Повествуем о культуре и искусстве, мифологии и фольклоре, выражениях и терминах. Наши читатели постоянно обогащают словарный запас, узнают интересные факты и погружаются в океан вдохновения. Добро пожаловать и здравствуй!
Дорогой читатель, думается, каждый знает насколько непредсказуемой бывает любовь. Она способна даровать сонмы прекрасных чувств. А может заставить грустить, переживать, попасть в неловкую ситуацию.
Эту палитру эмоций каждый писатель, поэт и художник изображает по-своему. По-своему прекрасно! Давайте сегодня взглянем на то, как рассказывает о делах любовных древнеримский поэт Овидий (в переводе С. В. Шервинского). Представляем вашему вниманию фрагменты из «Любовных элегий», которые мало кого оставят равнодушным.
Бывает так, что наломал дров и оскорбил свою вторую половинку. Худо обоим! Оскорблённый обижен, оскорбивший сожалеет о содеянном и слова извинения пытается найти. Что же говорить в таком случае? Давайте обратимся к Овидию за советом!
Трижды к ногам её пасть я хотел, молить о прощенье, —
Трижды руки мои прочь оттолкнула она.
Не сомневайся, поверь: отмстив, облегчишь свою муку;
Мне, не колеблясь, в лицо впейся ногтями, молю!
Глаз моих не щади и волос не щади, заклинаю, —
Женским слабым рукам гнев свою помощь подаст.
Случается так, что между возлюбленными возникает «третий лишний». Увы, иногда им является законный супруг. Поощрять такие поступки не хочется. Но давайте взглянем на то, как Овидий описывает данную ситуацию.
Мужа всё время проси выпивать, — но проси, не целуя:
Пусть себе спит; подливай крепче вина, без воды.
А как повалится он хмельной, осовеет, затихнет,
Нам наилучший совет время и место дадут.
От любви до ненависти один шаг, как говорится! Напоследок давайте прочтём прекрасные строчки, которые отлично описывают многогранность любви. Тот самый случай, когда в душе враждует два чувства: любовь и ненависть.
Так, не в силах я жить ни с тобой, ни в разлуке с тобою,
Сам я желаний своих не в состоянье постичь.
Если б не так хороша ты была иль не так вероломна!
Как не подходит твой нрав к этой чудесной красе!
Мерзки поступки твои, — а внешность любить призывает...
Если сей материал был интересен, то рекомендуем поставить «палец вверх» и благодаря этому не пропускать новых статей. Подготовил Виталий Котобород. Исп. и рек. лит./ист.: Любовные элегии. Овидий.
