Издательство "Лабиринт" выпустило новое издание классической сказки британской писательницы Барбары Слэй "Кардонель". Для переиздания выполнен новый перевод на русский, а в оформлении книги использованы специально созданные для него иллюстрации Максима Митрофанова (примеры с сайта электронного магазина "Лабиринт" ниже).
"Карбонель" - классическая британская сказка. Уже с первых страниц в память приходят произведения Мэри Нортон, романы Чарльза Диккенса и Хью Лофтинга. Действие неторопливо, а произведение написано в несколько старомодном стиле, в книге витает аромат сословных различий, а все герои ведут себя несколько чопорно и очень сильно переживают, если они ведут себя как-то не правильно. И да, конечно же, все, кроме котов, пьют чай. Впрочем не подумайте, что я критикую автора. Я получил достаточно много удовольствия от чтения и думаю, что для детей эта книга может быть хорошим знакомством со старой доброй Англией.
Состав цикла
- Карбонель. Carbonel: The King of the Cats. 1955.
- Королевство Карбонеля. The Kingdom of Carbonel. 1961
- Карбонель и Калидор: новые приключения кошачьего короля. Carbonel and Calidor: Being the Further Adventures of a Royal Cat. 1978.
Два продолжения оригинальной истории на русском пока не выходили. Быть может "Лабиринт" исправит эту ситуацию.
Карбонель
Десятилетняя Розмари живёт в городе Тоттенхэм с мамой, которая работает портнихой. Наступает время школьных каникул, но поехать ей некуда. Тем не менее это лето запомнилось Розмари, случайно ей в руки попала волшебная метла и наследник кошачьего королевства. И теперь ей надо отыскать шляпу ведьмы и её котёл, чтобы снять связывающее его заклятие.
Королевство Карбонеля
Карбонель призван предстать перед Великим Котом и ему нужен кто-то присмотреть за его двумя котятами, принцами Кошачьего царство. Карбонель просит своих юных друзей Розмари и Джона о помощи. Котята выглядет очень милыми, но ребята довольно скоро обнаруживают, что при этом у них шило под хвостом.
Карбонель и Калидор
"Существует много видов магии... и как только она оказывается у вас в крови она привлекает всё больше другого волшебства" - рассказывает кошачий король Карбонель в начале этой книги. И вскоре его друзья люди, Розмари и Джон, сталкиваются с магией, волшебным кольцом с красным камнем, которое выполняет любые желания своего владельца. И это большая удача, потому что Карбонель снова нуждается в помощи своих друзей. Похоже, что сын Карбонеля Калидор решил пренебречь своим статусом принца ради любви уличной кошки Веллингтонии (также известной как Думпси). И даже более того, Калидор добровольно становится слугой начинающей ведьмы мисс Дибдин. На фоне этого старый неприятель Карбонеля Грисана вместе с дочкой Мелиссой замышляют план по захвату власти над кошачьим королевством.
Биографическая справка
Барбара Слэй (Barbara Sleigh) родилась в Бирмингеме в Англии, её отец был художником. Слэй получила педагогическое образование. С 1932 начала работать радиоведущей детской передачи Children Hours на BBC. После того, как вышла замуж за коллегу, была вынуждена уволиться и заниматься писательством и адаптацией детских книг для представления на Children Hours.
