Мультфильм "Жил-был пес", снятый режиссером Эдуардом Назаровым в 1982 году, вот уже без малого 40 лет открывает хит-парады любимых мультиков и детей, и взрослых. Всего лишь за 11 минут авторы рассказывают нам удивительную душевную историю и непостоянстве всего земного, об умении прощать, ну и о том, что остроумный выход из ситуации может быть всем на пользу.
Основой для сюжета послужили народны сказки, встречающиеся в русских, украинских и белорусских источниках. Называются они по-разному: "Про вовка", "Собака и волк", "Волк и собака", "Собака и вовк" - всего известно 32 сказки с этим сюжетом, которые несколько отличаются в деталях, но центральная линия у них одна: старого пса выгоняют из дома, он оказывается в лесу, где встречается с волком. Хитрый волк находит способ вернуть псу дом.
Эдуард Назаров выбрал украинскую версию под названием "Серко". Серко это кличка главного героя - старой собаки, на русский самый близкий перевод - Серый. Весь мультфильм окрашен неповторимым колоритом Карпат, тонко подмечены характерные детали быта селян. И какие душевные песни в этом мультфильме! Так и хочется подпевать вместе с хором, идти по этой заснеженной улице.
Мне всегда было интересно, что за песни поются в этом мультфильме.
Вот, например, вот эта:
Это украинская народная песня "Люблю Гриця- молодця!" ("Люблю Гриця-молодца!")
Вот ее оригинальный текст:
Косив батько, косив я, та й викосив солов'я.
Соловей у саду тьох да тьох, канареєчка.
Роман косить,
Гапка в'яже,
Катерина загріба.
Роман воду наливає,
Ганна на гору тяга.
Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться.
В Гриця шапка до лиця, люблю Гриця- молодця!
Та й послала мене мати до криниці воду брати.
Соловей у саду тьох да тьох, канареєчка.
Роман косить,
Гапка в'яже,
Катерина загріба.
Роман воду наливає,
Ганна на гору тяга.
Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться.
В Гриця шапка до лиця, люблю Гриця- молодця!
Там зустрілася з Іванком та й простояла до ранку.
Соловей у саду тьох да тьох, канареєчка.
Роман косить,
Гапка в'яже,
Катерина загріба.
Роман воду наливає,
Ганна на гору тяга.
Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться.
В Гриця шапка до лиця, люблю Гриця- молодця!
Батько в руки взяв нагайку, не стояла щоб до ранку.
Соловей у саду тьох да тьох, канареєчка.
В общих чертах смысл таков: идет покос сена, а у девицы все мысли о Грице (Грише, Григории). Мать послала ее за водой, а она там повстречалась с Иванком и простояла до рассвета, пришлось отцу взять в руки нагайку, чтобы девке дурные мысли в голову не лезли, но соловей, зараза, в саду так и поет, в общем, никуда от нее Гриша не денется.
Песня звучит в исполнении ансамбля из города Лубны.
И вот эта песня, просто берущая за душу:
Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів.
Вони сиділи, парувалися,
Сизими крильми обнімалися.
Де взявся стрілець, стрілець-молодець
Й убив-розлучив пару голубів.
Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу.
Насипав їй пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці.
Голубка не їсть, голубка не п'є,
Та все на круту гору плакати іде.
Голубко моя, сизокрылая,
Чого ж ти такая клопiтливая?
Єсть у мене сім пар голубів –
Літай, вибирай. Може там є і твій?»
«Я й ходила, й вибирала,
А нема такого, як я втеряла…
Приблизительный перевод текста: На крутой горе сидела пара голубков, сидели, миловались-обнимались, но тут пришел стрелок, убил голубя, а голубку подбил. Взял он ее к себе домой, налил ей воды, насыпал пшена, но голубка кручинится, не ест и не пьет и все ходит на ту гору плакать. Спрашивает ее стрелец: "Голубка моя сизокрылая, от чего ты такая грустная, есть у меня семь пар голубей, выбирай любого. "Я ходила и выбирала, но нет там такого, какого я потеряла." Грустная песенка.
Эту песню в мультфильме исполнил фольклорный коллектив "Древо" из села Крячковка Пирятинского района на Полтавщине. Ансамбль был образован в 1960 году и основная часть его участников не является профессиональными певцами.
Чудесный мультфильм, чудесные песни!