" Зов вопиющего в пустыне ", "языком чесать ". " собаку съесть ", " и на старуху бывает проруха" - всё это архаичные фразеологизмы . В современном обиходе их можно встретить нечасто . Чаще представлены в художественной литературе или изредка проскакивают в общении с людьми старшего поколения . Однако , устойчивые обороты полностью не вышли из употребления . поэтому важно знать смысл их и происхождение .
Попробуем детально проанализировать фразу " И на старуху бывает проруха ". В современном языке слово " проруха " не употребляется , хотя ещё активно в сельской глубинке . В 18 - 19 веках прорухой называли оплошность , ошибку или неудачу . Не стоит путать слова "проруха " и " поруха "( лишение девственности".
Почему проруха именно на старуху ? Вряд ли дело только в рифме . Многие историки и филологи сходятся во мнении , что данный оборот имеет более глубокие корни . Ещё в 15 - 16 веках самые старейшие люди местности получали наибольшее уважение , им отводились важнейшие роли. Считалось , что богатый жизненный опыт даёт им мудрость , а значит , и возможность безошибочно решать общественные проблемы . Но иногда некоторые пожилые советчики ошибались . Это и называлось прорухой .
Данная интепретация не единственная . Часто фразеологизм употребляется в случае , когда человек преувеличивает свои реальные возможности . Иными словами , фраза говорит - не надо зазнаваться , несмотря на опыт и навыки .
Нет такого человека на земле . который был бы на 100 % застрахован от возможных ошибок , промахов , оплошностей . При этом не берётся в расчёт ни преклонный возраст , ни его многолетний опыт . Вот отсюда в пословице и есть слово " старуха ". Однако есть и другой смысл , который сегодня не применяется . Это ситуация , когда женщина в старом возрасте рожает малыша . Это точно такая же редкость , как и вероятность серьёзных ошибок у мудрого и опытного человека . Образ ребёнка у старухи и оплошность у опытного человека были яркими и запоминающимися . поэтому фраза дошла до наших дней
Если из слова "проруха " убрать букву "Р ", то получится слово "поруха". Есть ецё одна интерпретация пословицы . Слово " пореха " означало ""девственность ", поэтому выражение могли использовать по отношению к пожилым дамам , предающимся любовным утехам .
А на древнеславянском " порушить девственность "( поруха ) переводится , как " лишить девственности ". Поэтому фразу могли использовать в качестве обозначения насильственного полового акта .
Ещё один момент - на Руси термином "проруха " называли также любую неудачно сделанную работу , если она привела к очень плохим последствиям для других людей .
Пословица смогла дожить до наших дней , практически не утратив своего смысла . Какой бы ни была интерпретация этой фразы , сегодня она говорит о том , что опытный . мудрый , повидавший жизнь человек совершил элементарную , простую ошибку на ровном месте . Фраза подчёркивает однократность ошибки на фоне положительного опыта . Сам фразеологизм жив и сегодня . Его используют как в разговорной устной речи , так и в литературных произведениях.
ЕСЛИ СТАТЬЯ ПОНРАВИЛАСЬ . СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И ПИШИТЕ КОММЕНТАРИИ .