Доброго всем дня, сегодня с вами я, Ольга. Мы с Аней ведем наш канал "Болгарские этюды" для всех, кому Болгария интересна и симпатична. А вот текст сегодняшней статьи-этюда нам прислала читательница, которая в этом году во второй раз в своей жизни переехала в Болгарию. Первый раз был тридцать лет назад.
Кто я?
У меня реальное раздвоение, а может быть уже и растроение личности.
То, что я почему-то «кака», мне стало известно еще лет тридцать назад в мой первый долгосрочный приезд в Болгарию. Сначала был шок, потом слезы. Ну как же так? Я же хорошая. Я первый раз вижу этого ребенка, за что со мной так?
Добрые люди пожалели, объяснили, что ничего страшного, даже как-то уважительно. Я смирилась. Ну кака и кака. Что ж с этим делать?
Но вот вчера все стало гораздо веселее. Седой мужчина, лет на 10 старше меня, радостно и с задором бросился обниматься и называть меня вуйной. Звучало как-то оскорбительно, но его радость была неподдельной, и, прежде чем обидеться, я решила все-таки уточнить детали, спросив, что сие означает. Ответ был прост и незатейлив – ты же супруга вуйчо.
В общем-то что-то подобное я и ожидала, да и красное вино было неплохим, поэтому смирилась. Ну ок. Теперь еще и вуйна.
Где-то через полчаса подошел еще один седовласый господин, и я стала лелей, а мой муж – чичо. Это было уже слишком, и мой пытливый ум решил все-таки разобраться.
Боже мой! Это оказался целый мир родственной дифференциации, неведомый мне доселе. И это реально здорово! Причем – все родственники – близкие, хотя как по мне – достаточно далекие. В России я таких не знаю.....
Там были стринки, етървы, балдызы и боджанаки, шури и шуринайки и еще воз и маленькая тележка различных названий родственников.
Муж, истинный болгарин, часть сих названий даже сам не знает и искренне радовался, когда я пыталась ему объяснить, кто же это в нашем мире.
Мы даже попытались составить что-то типа таблицы, расписав там тех, кого знаем, но пока путаемся.
В целом – я рада, что в Болгарии до сих пор сохранилось то, что в России, вероятнее всего, тоже было, но со временем преобразилось в два-три слова. Также интересно, что в северной Болгарии этими понятиями апеллируют достаточно свободно, а вот в южной – часть названий уже не используется.
А вы сталкивались с чем-то неожиданным, общаясь с болгарскими родственниками или друзьями? Поделитесь?
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.