Выявление фейков - это мое хобби. Но с азербайджанскими фейковыми новостями мне скучно, они слишком наивные. Легко распознаются. Вот свежий пример. Сегодня активно рассылается скриншот якобы поста Никола Пашиняна в Фейсбуке, где тот якобы угрожает создать армянскую автономию в Краснодарском крае. Вы знаете, мой армянский язык очень слабый, а точнее сказать никакой: барев дзес и шноракалюцун. Да и понятно, что Никол никогда таких заявлений не делал. Взгляните:
Но даже без знания армянского видны как минимум ЧЕТЫРЕ ошибки допущенные бакинскими пропагандистами:
1. В русском и английском переводах есть знаки (!), в то время как в армянской оригинальной версии их нет. Вопрос, откуда восклицательные знаки появились в переводе?
2. В Фейсбуке перевод дается на один язык, который вы сами выбираете. Но не сразу на два параллельно. Вопрос, как им удалось получить автоматический перевод сразу на русский и английский?
3. Имя в армянском языке не пишут с большой буквы.
4. В английском переводе в последнем предложении написано "У них есть право на самоопределение, если России нам не поможет", а в английской версии последнего предложения написано "Armenians of Krasnodar region will have right for self-deterination" (Армяне краснодарского региона будут иметь право самоопределения). Переводы совершенно не совпадают.