理解 - имеет значение "понимания, глубокого осознания", более высокий уровень знания (深层次的了解), связанный с полученными фактами или опытом, предметом познания часто выступаю причины, позиция (мнение) человека.
- 先理解，后记忆，背课文就容易多了。
- 我也经历过这样的事，所以我能理解你的心情。
- 请你理解一下。（войти в положение)
- 需要互相理解。
- 我的汉语水平不高，这句话的意思我不太理解。
了解 - "понять, узнать", обозначает поверхностную осведомленность （认识） в отношении человека или вещей.
- 新来的老师还不了解班级的情况。
- 这本书可以帮助你了解中国的历史。
- 我想了解一下这个公司的情况。
- 我跟他认识的时间不长，我还不了解他。
- 我想请他们放松放松，顺便了解一下中国文化。
- 你是美国人，比我们更能了解外国人，听你的准没错！
注意不一样的意思:
我了解她 - 我知道她是什么样的人。
我理解她 - 我知道她为什么这样想或做。