Сегодня я хотел бы продолжить начатую ранее тему экранизаций отечественной классики за рубежом.
Предлагаю вспомнить такое произведение, как "12 стульев". Казалось бы оно не настолько известно, как произведения Толстого, Достоевского или Чехова. Да и написано не так давно, ещё и ста лет не прошло.
Как думаете, сколько раз оно было экранизировано за рубежом?
Давайте посчитаем:
1. Двенадцать стульев (Чехословакия-Польша, 1933)
Dvanact křesel, Dwanascie krzeseł
Сценарий фильма изменён, как и имена героев. Осталась основная идея. Так что можно считать это не экранизацией, а фильмом по мотивам произведения. Это относится почти ко всем фильмам в этом списке.
В этом фильме бедный парикмахер ищет спрятанное в стульях наследство умершей тётушки.
Режиссёры: Мартин Фрич, Михал Вашиньски.
Автор сценария: Карел Ламач.
В ролях: Власта Буриан, Адольф Дымша, Зуля Погожельска, Зофья Ярошевска, Виктор Беганьский, Станислав Бельский, Ванда Яршевска, Ло Киттэй, Юзеф Кондрат, Евгениуш Кошутски.
2. Пожалуйста, сидите! (Англия, 1936)
Keep Your Seats, Please!
Это мюзикл по мотивам книги.
Режиссёр: Монти Бэнкс.
Авторы сценария: Томас Дж. Джерати, Энтони Кимминс, Йен Хэй.
В ролях: Джордж Формби, Флоренс Десмонд, Гас МакНотон, Аластер Сим, Гарри Тейт, Энид Стемп-Тэйлор, Хэл Гордон, Том Пэйн, Клиффорд Хизерли.
3. 13 стульев (Германия, 1938)
13 Stühle
Немцы почти полностью забрали чешский сюжет с парикмахером. В качестве трофея при захвате Судетской области, судя по всему.
Режиссёр: Э.У. Эмо (наст. имя Йозеф Войтек Эмерих).
Авторы сценария: Пер Швенцен, Э.У. Эмо.
В ролях: Хайнц Рюманн, Ганс Мозер, Инге Лист, Хедвига Бляйбтрой, Анни Розар, Рудольф Карл, Карл Скрауп, Альфред Нойгебауер, Мария Волднер.
4. В бегах за наследством (Италия, 1939)
L'Eredita in Corsa
Режиссёр: Оресте Бьянколи.
Фильм утерян.
5. Всё дело в мешках (США, 1945)
It's in the Bag
По некоторым данным это фильм производства Великобритании 1944 года.
Режиссёр: Херберт Мэйсон.
Автор сценария: Кон Уэст.
В ролях: Элси Уотерс, Дорис Уотерс, Эрнест Батчер, Лесли Осмонд, Гордон Эдвардс, Реджинальд Пёрделл, Айрин Хэндл, Энтони Холлс, Мегс Дженкинс.
6. Тринадцать стульев (Швеция, 1945)
Tretton stolar
Этот фильм тоже утерян.
Режиссёр и автор сценария: Бордже Ларссон.
В ролях: Аке Сёдерблум, Лудде Генцель, Стиг Яррель, Ёрдис Петтерсон, Анна-Лиза Бауде, Ингрид Бортхен, Дуглас Хоге, Вилли Питерс.
7. Семь чёрных бюстгальтеров (Швеция, 1954)
Sju svarta be-hå
В данном фильме объектом поисков становится бриллиант, зашитый в один из бюстгальтеров.
Режиссёр и автор сценария: Гёста Бернхард.
В ролях: Дирх Пассер, Аннализа Эриксон, Оке Грёнберг, Ёрдис Петтерсон, Стиг Яррель, Кэти Рольфсен, Ирен Сёдерблум, Сив Эрикс, Рут Холм, Анна-Лиза Бауде.
8. Тринадцать стульев (Бразилия, 1957)
Treze Cadeiras
В этом фильме сбылась мечта Остапа Бендера - он попал в Рио-де-Жанейро. Но рад ли он этому? В этой экранизации он... девушка по имени Ивона.
Режиссёр: Франц Айкхорн.
Автор сценария: Жозе Кажадо Фильо.
В ролях: Оскарито, Рената Фронци, Зе Триндад, Освальдо Елиас, Зезе Маседо, Франциско Морено, Хесус Руас, Альфредо Руас.
9. Счастье лежит на улице (ФРГ, 1957)
Das Glück liegt auf der Straße
Новое воплощение старого сюжета с парикмахером и наследством в виде стульев.
Режиссёр: Франц Антель.
Авторы сценария: Э.У. Эмо, Курт Нахманн, Пер Швенцен.
В ролях: Вальтер Гиллер, Георг Томалла, Дорис Киршнер, Кристиана Майбах, Рут Штефан, Маргарете Хааген, Этель Решке, Хуберт фон Майеринк, Бум Крюгер, Александр Энгель.
10. Двенадцать стульев (Куба, 1962)
Las doce sillas
Данная экранизация почти полностью соответствует сюжету произведения, только действие перенесено на кубинскую почву. Даже главных героев зовут похоже - Иполито и Оскар.
Режиссёр: Томас Гутьеррес Алеа.
Авторы сценария: Уго Уливе, Томас Гутьеррес Алеа.
В ролях: Энрике Сантиэстебан, Рейнальдо Миравальес, Рене Санчес, Пилин Вальехо, Идальберто Дельгадо, Ана Винья, Мануэль Перейро, Педро Мартин Планас, Рауль Ксикес, Хильда Эрнандес.
11. Один из тринадцати (Италия-Франция, 1969)
12 + 1 / Una su 13
Очередная история про парикмахера.
Режиссёры: Николас Жесснер, Лучано Лучиньяни.
Авторы сценария: Марк Бем, Дэнис Норден, Николас Жесснер.
В ролях: Шэрон Тейт, Витторио Гассман, Орсон Уэллс, Витторио Де Сика, Терри-Томас, Милен Демонжо, Тим Брук-Тейлор, Джон Стайнер, Грегуар Аслан, Уильям Раштон.
12. Двенадцать стульев (США, 1970)
The Twelve Chairs
Это именно экранизация произведения. Действие фильма происходит в России. Имена актёров сохранены. Съёмки велись в Югославии и Финляндии. Отличие состоит в том, что в романе Бендер и Воробьянинов, не сумев выкупить стулья на аукционе, добывают их чуть ли не поодиночке, разъезжая по всей стране. В фильме же 7 из 11 стульев забирает себе передвижной театр, а четыре оставшихся стула компаньоны сразу обыскивают. Собственно, этим отступлением от оригинала объясняется отсутствие в фильме целого ряда персонажей: мадам Грицацуевой, поэта Ляписа-Трубецкого, Эллочки Щукиной и её мужа, редакторов газеты «Станок», васюкинских шахматистов.
Режиссёр и автор сценария: Мэл Брукс.
В ролях: Рон Муди, Фрэнк Ланджелла, Дом ДеЛуис, Мэл Брукс, Андреас Вуцинас, Дайана Коуплэнд, Дэвид Ландер, Влада Петрич, Илэйн Гарро, Роберт Берналь.
13. Рабе, Пилц и 13 стульев (ФРГ, 1972)
Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle
Информации найти не удалось, кроме того, что это телесериал. Судя по всему, это очередная экранизация сценария 1938/1957 годов.
14. Мой дедушка и 13 стульев (Австрия, 1997)
Mein Opa und die 13 Stühle
Очередная итерация германского сценария 1938 (который сам повторяет самый первый сценарий).
Режиссёр: Хельмут Лонер.
Авторы сценария: Э.У. Эмо, Пер Швенцен, Флориан Бург.
В ролях: Отто Шенк, Тобиас Моретти, Ребекка Хорнер, Мария Кёстлингер, Силке Нато, Марианна Нентвих, Адельхайд Пиша, Тадэуш Подгорский, Харольд Серафин.
15. Двенадцать стульев (Германия, 2004)
Zwölf Stühle
Экранизация романа «Двенадцать стульев» в интерпретации одной из самых смелых женщин-режиссёров с актёрами комик-труппы «Маски-шоу».
Режиссёр и автор сценария: Ульрике Оттингер.
В ролях: Георгий Делиев, Геннадий Скарга, Светлана Дягилева, Борис Раев, Ольга Равицкая, Ирина Токарчук, Татьяна Хрусталёва, Оксана Бурляй, Ирина Ковальская, Наталья Бузько.
16. 12 сидений (Иран, 2011)
Информации по этому фильму так же в интернете найти не получилось, кроме самого факта его существования.
Режиссёр: Esmael Barari.
17. Не в стульях счастье (Италия, 2013)
La sedia della felicità
Дино — татуировщик. Бруна — косметолог из соседнего салона, которая лишается одной из редких постоянных клиенток: колоритная бандерша-заключенная скоропостижно умирает, но успевает сообщить о сокровищах, спрятанных в старинном стуле. Бруна и Дино отправляются на поиски в извилистый путь от Венеции до Альп. И это кинопутешествие будет и опасным, и приятным, и живописным.
Режиссёр: Карло Маццакурати.
Авторы сценария: Дориана Леондефф, Карло Маццакурати, Марко Петтенелло.
В ролях: Валерио Мастандреа, Изабелла Рагонезе, Джузеппе Баттистон, Рауль Кремона, Мария Пайато, Лучиа Машино, Наталино Балассо, Роберто Аббьяти, Мирко Артусо, Козимо Мессери.
Я насчитал 17 экранизаций, не считая 2 советских (1971 и 1976 годов) и 1 российской (2005 года).
Если знаете ещё какие-то, не вошедшие в список, просьба написать в комментариях.