Арабская притча.
Эта притча требует внимательного прочтения. В ней отражена витиеватость и иносказательность речи арабов.
По поводу витиеватости и иносказательности могу сказать, что это присутствует в речи арабов и в современное время. Я присутствовала на вебинаре арабского языка левантийского диалекта. Так вот вместо вопроса "как дела?", вас могут спросить "что есть, чего нет?" Смысл сказанного: что плохое и что хорошее есть в вашей жизни?
Ответ вас тоже поразит: "Ничего нет, Слава Богу?" Смысл сказанного заключается в том, что нет ничего плохого и слава Богу, тот кто изучает левантийский диалект, может подтвердить это.
Ну а теперь притча.
Султан однажды поднялся на крышу своего дворца и наблюдал за окрестностью. Он посмотрел в соседний сад и увидел женщину на крыше дома рядом с его дворцом.
Султан не видел женщину красивее, чем она. Он позвал одну из своих служанок, и спросил: "Кто эта женщина?" Служанка ответила ему: "О мой господин, это жена твоего слуги Файруза".
И султан воспылал к ней страстной любовью и желанием сделать её своей женой. Поэтому он позвал к себе Файруза ... и сказал ему: "О Файруз, возьми эту книгу и отнеси ее в соседний город, который находится в двух днях пути от нас. Там, ты должен отдать её в мою резиденцию, а после возвращения, ты мне расскажешь о своем путешествии".
Файруз взял книгу и пошел в свой дом. Вечером он положил сумку с книгой себе под голову, чтобы она не потерялась и уснул, с осознанием того, что с рассветом он отправится в путь и выполнит приказ султана.
С первыми лучами солнца Файруз взял свою сумку, попрощался с женой и отправился в дальний путь. Он не знал, что король задумал.
Султан дождался когда Файруз уйдёт из дома, переоделся купцом и пошел в дом Файруза. Он легонько постучал в дверь, жена Файруза спросила: "Кто у двери?"
Султан ответил: "Я султан, хозяин твоего мужа", поэтому она открыла ему дверь.
Султан вошел, сел и сказал: "Я вижу сегодня нашего Учителя (Господа) с нами, и он сказал: "К тебе пришёл Дорогой Гость ... "
Жена Файруза сказала: "Я ищу убежища в Боге от этого визита, и я не думаю, что ваш визит в отсутствии моего мужа, это хорошо".
На что султан ответил ей: "Горе тебе, я султан, господин твоего мужа, и я не думаю, что ты знала кто я, когда открывала дверь".
Она сказала: "Я знала тебя, мой господин, и я знала, что ты султан, но не предшествовала тебе в твоих словах".
Тогда султан сказал: "Лев может съесть всё семейство волка". На что жена Файруза ответила ему: "О султан, ты пришел в то место, где твоя собака пьет воду, и ты хочешь напиться из него?"
Султану стало стыдно от её слов, он быстро встал и ушел из дома Файруза. Он не заметил как его пояс развязался и упал на пол, потому что был очень озадачен словами жены Файруза. После ухода султана, жена Файруза легла спать, потому что было еще раннее утро.
Тем временем, Файруз пройдя часть пути, решил проверить на месте ли книга, которую он должен доставить в соседнюю резиденцию султана. Он посмотрел в свою сумку и не обнаружил её. Поэтому Файруз решил вернуться и поискать книгу дома, возможно она выпала ночью когда он спал. Он так и сделал.
Когда Файруз вернулся в свой дом, он обнаружил книгу возле своей кровати, наверное она выпала из сумки подумал Файруз. Он взял книгу, положил её в сумку, и уже собирался отправиться в путь как увидел пояс султана. Файруз понял, что в его доме побывал султан, и что султан специально отправил его в далёкое путешествие, чтобы пробраться в его дом. Он ничего не сказал своей жене, вышел из дома и отправился выполнять задание султана.
Вернувшись из путешествия, Файруз предстал пред султаном и получил от него благословение в виде сотни динаров...
Файруз взял деньги и пошел на рынок. Он купил разных вещей, которые любят женщины. Купив хороший подарок для своей жены, он пришел к ней, и сказал: "Сходи в гости, в дом твоего отца!" Его жена удивилась и спросила: "Зачем?" Файруз ответил ей, что султан благословил нас, и я хочу, чтобы ты показала это своей семье". Жена ответила ему: "Любовь с достоинством". Затем она ушла в дом своего отца. Её отец и мать были довольны ею и тем, что она привезла с собой.
Прошел месяц....
Жена Файруза жила в доме своих родителей и Файруз ни разу не вспомнил о ней, не интересовался как она и когда вернется домой. Казалось, он даже не страдал от того, что его жены нет дома.
Её брату показалось это странным и он пришел к Файрузу и сказал: " О Файруз, либо ты скажешь нам причину своего гнева на жену, либо мы подадим в суд на тебя и пусть султан нас рассудит".
Файруз ответил ему: "Если ты принял решение, то сделай это. Это то, что я оставил для неё. Это её право".
Когда Файруз и брат его жены предстали пред судьей, брат жены Файруза сказал: "Да поддержит Бог нашего Учителя, судью судей, нашего султана... Я арендовал этому мужчине - сад с колодцем, наполненный плодоносными деревьями, и он ел эти плоды, а потом разрушил его стены и разрушил колодец из которого он пил".
Итак, судья обратился к Файрузу: "Он передал вам сад в таком виде? Что ты скажешь, Файруз?"
Файруз ответил: "О судья, я получил от него этот фруктовый сад и вернул его ему, еще лучше, чем он был".
Судья обратился к брату жены Файруза: "Что скажешь на это?"
Брат жены Файруза ответил: "Да, это так. Но я хочу, чтобы он назвал причину его возвращения".
Тогда судья обратился к Файрузу: "Что ты скажешь на это?"
Файруз ответил: "Ей-Богу, мой господин, я не возвращал фруктовый сад с ненавистью о нем, но однажды я вошёл в сад и нашел в нем след льва. Я боялся, что он убьет меня... Поэтому я запретил себе входить в фруктовый сад ради льва, след, которого я нашел в саду, поэтому я не ищу в нем ни листа, ни плода, ни чего-нибудь еще в честь льва".
Султан возлежавший на подушках, сел прямо и сказал: "О Файруз, возвращай себе свой в свой сад. Он в целости и сохранности, ибо, клянусь Богом, лев вошел в сад и не повлиял на него. Он был в саду лишь короткое мгновение, и он вышел из сада не взяв в нем ничего, ни листочка, ни фрукта, или чего-то еще. Ей-Богу, лев не видел ничего похожего на ваш сад. Нет стен более бдительных и надежных, чем его стены".
Файруз вернул жену в свой дом, и ни судья, ни кто-либо еще из посторонних людей, присутствующих на суде, так ничего и не узнали о произошедшем в их семье.
Храните тайну своей семьи, чтобы люди ничего не знали, не завидовали вам и не судачили о вас и вашей семье. Люди скоры делать выводы и даже если вы не виноваты, они скажут, что именно вы были причиной разлада в семье.