Это самая веселая американская сказка из тех что мне встречались. И конечно опять не обошлось без религии, только в бытовом плане. Сказка напомнила наши сказки о попах. Она короткая и остроумная.
УГОЩЕНИЕ.
Один старик пригласил священника в гости и велел жене зажарить пару цыплят на ужин. Жена зажарила, попробовала, готовы ли, да не удержалась - съела обоих.
К вечеру пришел священник, муж его встретил, усадил за стол и говорит: "Ну давай, жена, тащи угощение, а я за большим ножом пойду".
Жена запричитала:
- Ай-яй-яй, опять он за свое!
- А что такое? - спросил священник.
- Да любит он у священников уши отрезать.
Вскочил священник да бежать. А в тот момент муж вошел. Жена ему и говорит: "Вот ведь, схватил обоих цыплят и домой".
Муж подбежал к двери с ножом в руках и закричал: "Эй, отец святой, может, тебе одного хватит?!" Тот, конечно, припустил еще быстрей. "Не-е-ет! - вопит, - не-е-ет!"
Так вот и бывает, когда люди не понимают друг друга.
(Перевод Л. Яблочкова)