"Он появился на свет в дремучей чащобе, в одном из тех укромных лесных тайников, о которых ведают лишь исконные обитатели леса.
Его большие мутные глаза еще не видели, его большие мягкие уши еще не слышали, но он уже мог стоять, чуть пошатываясь на своих тонких ножках, и частая дрожь морщила его блестящую шкурку".
Так начинается самый известный роман Феликса Зальтена “Бемби”.
Так как животные в романе разговаривают, то “Бемби” считается детской книгой. Но говорящие животные это единственная выдумка в книге. Зальтен был заядлым охотником и наблюдательным, внимательным человеком. Поэтому описания природы, повадок животных и птиц точные и подробные.
Некогда читать? Смотри видео:
На русский язык "Бемби" переводил писатель, знаток природы Юрий Нагибин. В предисловии к роману он написал:
«Книга «Бемби» – сказка. Животные тут разговаривают, рассуждают, чувствуют, как будто они наделены человеческой душой. Но сказка эта очень правдива, она написана с точным научным и вместе с тем поэтическим знанием жизни природы. Эта добрая книга воспитывает сердце».
“Бемби” не единственная книга о животных Зальтена. В 1921 году он написал «Флорентийская собака», в 1929 году повесть-сказку «Судьбы пятнадцати зайцев», в 1930-м «Хорошее общество», в 1933 году также повесть-сказку «Флориан – лошадь императора».
Как же получилось так, что охотник написал такую проникновенную книгу о том, как страдает природа от вторжения в нее человека?
Это не единственный раз, когда Зальтен менял свое мировоззрение.
Например, он радовался, когда Первая мировая война началась, говорил: "Да! Быть войне", но потом стал ярым пацифистом, признал, что война - это катастрофа.
И, наверное, никто лучше не напишет о светлой стороне, чем тот, кто побывал на темной, в глубине и не увидел своими глазами, что может быть, когда побеждает зло.
От скандальных историй к детским книгам
Настоящее имя писателя - Зигмунд Зальцман. Родился он в еврейской семье, в городе Пеште (сейчас Будапешт) на территории Австро-Венгерская империи. Вскоре семья переехала в Вену, отец писателя решил сменить фамилию на Зальтена. Евреи были ущемлены в правах, таким образом семья пыталась ассимилироваться. Позже Зигмунд еще и имя поменяет, станет Феликсом.
В 16 лет Феликсу пришлось бросить школу и начать работать страховым агентом, так как отец обанкротился. Но была библиотека, книги и желание писать. В 19 лет напечатали первое стихотворение Зальтена.
Вскоре он познакомится с венскими писателями и поэтами из литературного сообщества “Молодая Вена” и начнет зарабатывать писательством. Он пишет произведения о городской жизни, становится театральным критиком, журналистом.
Знакомится с важными людьми, сближается с королевской семьей и даже пишет ряд скандальных статей о похождениях эрцгерцога Леопольда Фернинанда. Эти статьи сделают его самым известным венским журналистом того времени. Есть у него и эротический роман, написанный, правда, под псевдонимом.
В 1902 году Зальтен женится, рождаются дети. Он отходит от скандальных историй, пишет пьесы для театра, сценарии к кинофильмам. И в 20-е годы начинает писать о животных
Знаменитый “Бемби” появился в 1923 году после его поездки в Альпы.
Как детеныш косули превратился в оленёнка
В книге Зальтена Бемби - детеныш косули. Но мы его знаем как олененка. Как так получилось?
Зальтен оформил авторские права в 1926 году на "Бемби" на территории Америки, чтобы там могли печатать книгу. В 1933 году Зальтен продал права на съемку фильма по книге Сидни Франклину, продюсеру и директору "Metro-Goldwyn-Mayer".
Франклин после раздумий решил, что все-таки фильм будет трудно снять, и в 1937 году продал права на экранизацию Уолту Диснею. Диснею так понравился сюжет, что он сразу же решил приступить к съемкам. “Бемби“ должен был стать вторым полнометражным фильмом мультипликатора и первым мультфильмом, который был бы снят по недавно написанной истории.
Дисней прочитал книгу и счел, что “Бемби” слишком жестокий и мрачный, не подойдет для детей. Поэтому съемку “Бемби” отложили, чтобы переписать сценарий.
В итоге от роман “Бемби” был сильно изменен, и детеныш косули стал олененком.
Когда Юрий Нагибин переводил роман, Бемби под влиянием этого мультфильма стал олененком. Но, может быть, он сделал так, чтобы звучало органично. Бемби - мальчик, мужчина, а косуля в русском языке женского рода.
"Бемби" - роман для подростков
Зато Юрию Нагибину удалось передать поэтичные описания природы Зальтена, а также главную суть романа: “Одинокий путник идет дальше других”.
Герой Зальтена одинок. Да, Бемби мужественный и великодушный, он заслуживает право называться вожаком оленей. Но роман - не сказка. Бемби стал вожаком не по волшебству, не по мановению палочки. Он столкнулся со смертью, одиночеством, ему пришлось бороться за жизнь и за жизнь своей стаи, но в итоге Бемби стал мудрым и сильным.
Поэтому рекомендую перечитать эту книгу подросткам. Они в коллективе, но чувствуют одиночество. Им нужны примеры того, как герои справляются в одиночку.
Зальтен не преукрашал жизнь, рассказывал так, как есть. Как есть в природе. Нет ни плохих, ни хороших явлений. Хорек съел хорошенькую, маленькую мышку? Ну, не умирать же ему от голода. Он питается мышами.
Мама Бемби уже не восторгается, глядя как скачет по полянке ее детеныш? Ну, так не до старости же ребенка умиляться его ужимкам. Он уже не малыш, пора взрослеть.
Таковы законы природы. Единственный, кто ломает эти законы, поступает нелогично и жестоко - это человек.
Если вы решили прочитать "Бемби" маленьким детям, дошкольникам, то будьте готовы объяснить жесткие моменты - так устроена жизнь, смерть естественна.
Если дети чувствительные, то выбирайте диснеевскую адаптацию для знакомства с этим героем. Но в подростковом возрасте к ней стоит перечитать оригинал.
В 1936 году "Бемби" книга была запрещена лично Адольфом Гитлером
Фашисты усмотрели в книге намек на то, что лесные животные - это евреи, а люди с собаками - нацисты.
Не смутил их тот факт, что книга написана была аж в 1923 году (хотя писатели могут предчувствовать, опережать время). Не спасла Зальтена смена имени и фамилии, да он никогда не скрывал еврейского происхождения.
Не спасло его то, что он перестал открыто выражать свои мысли, например, поддерживать идеи Карла Маркса. Он даже не присоединился к протестам писателей против сожжения книг в Германии в 1933 году. Из-за этого поступка, ему пришлось уйти с поста президента австрийского ПЕН-клуба (международная организация, которая объединяла писателей и поддерживала тех из них, кто подвергся гонениям и преследованиям).
После этого случая он вообще отошел от общественной жизни.
В 1938 году Австрия присоединилась к Германии. Репрессий ему пока удавалось избежать. Он был известен во всем мире, оказывал ему поддержку американский дипломат Лелланд Морис. Дочь Зальтена вышла замуж за гражданина Швейцарии, получила для родителей вид на жительство и вывезла их в Швейцарию.
Последние годы он жил только лишь на отчисления авторских прав, которые выплачивала Америка, Уолт Дисней.
Кроме “Бемби” Дисней снял мультфильм про белочку Перри и фильм “Флорентийская собака” про произведениям Зальтена. Но это случилось уже после смерти писателя.
Умер Зальтен в тот год, когда закончилась Вторая Мировая война, подарив нам еще книгу “Дети Бемби”.