Диковинное слово – паралигал. Люди этой профессии периодически встречаются в американских фильмах и литературных произведениях. На странице этой юридической конторы размещена статья: «Кто такой паралигал?». Не будем повторять ее содержание, осветим особенности этой профессии.
Если взять и разобрать этимологию этого слова, то лигал (от англ. – legal(прилагательное) – законный, правовой, юридический, адвокатский, судебный), а приставка пара (греч. πᾰρά «возле, около; мимо; вне; наряду») — в русском языке означает нахождение рядом или около чего-либо.
Получается – ПАРАЛИГАЛ (Paralegal) – это такой около правовой или возле судебный или можно мимо адвокатский.
Грубо говоря, в нашем постсоветском понимании, кто такой паралигал, находящийся около закона? Правильно! Это решала, т.е. человек, пользующийся телефонным правом, умеющий найти везде нужных людей и «порешать» вопросы. Консультация такого специалиста, как правило, не имеет ничего общего с советом по правовым вопросам, правовая канва может быть натянута под любую ситуацию.
В понимании же американского или канадского гражданина – паралигал – это помощник, оказывающий, т.н. околоправовую поддержку, то есть деятельность не адвокатская или судебная, но тесно с ней связана.
Работа паралигала – исполнять любые поручения своего патрона в целях достижения общего результата. Немного побыть водителем, курьером, доставщиком пиццы иногда, типа детективом, оператором, офис-менеджером и так далее. А еще паралигал в первую однако очередь – это помощник по правовым вопросам, поэтому должен разбираться в некоторых сферах правового регулирования.
Какие обычно требования предъявляются к соискателям?
· Опыт работы помощником юриста (обычно минимум 1 год). От опыта зависит заработная плата. Опытный паралигал может зарабатывать на 20 000 $ и даже на 30 000 $ больше неопытного и, конечно, в годовом исчислении.
· Степень бакалавра (bachelor's degree). Некоторые компании (обычно профильно не юридические) готовы взять сотрудника и без степени бакалавра или с другой программой обучения (бухгалтер например). Юридические же конторы принимают на работу людей с пригодной степенью бакалавра.
· Разговорный и письменный английский на уровне – абориген! Т.е. местный. Работа часто связана с умением ориентироваться в особенностях конкретной местности. А в США в зависимости от штата «особенностей» может быть предостаточно.
· Умение составлять какие – либо документы по профилю компании. (частое требование).
В любом случае, получив в штатах степень Бакалавра по правовой или смежной программе можно рассчитывать на трудоустройство по специальности: Paralegal/ Office Manadger/ Legal Assistant …
В Канаде ситуация с данной профессией похожая но имеет некоторые отличия по требованиям. К примеру, для поступления на работу от соискателей, в большинстве, не требуют степень бакалавра, хватает дипломов из Pre-University College, т.е. коллежского образования. Также учитываются языковые особенности в вакансиях, устный и письменный французский язык для многих работодателей - необходимость.
Какова реальная зарплата паралигала в Соединенных штатах Америки и в Канаде?
Много заработать в должности помощника вряд ли получится, хотя размеры заработных плат в разных сферах деятельности могут отличаться друг от друга в разы.
· В США (ориентируемся на Нью Йорк) цифры примерно такие:
o Для сотрудников с опытом нужной компании работы – от 20 $ в час и от 35 000 $ в год;
o Для неопытных на начальном уровне (Entry Level) – от 15$ в час и минимальной планки нет.
· В Канаде зарабатывают ребята с дипломом колледжа примерно столько:
o Опытные – от 40 000 канадских $ (канадский зеленый чуть дешевле доллара штатовского +/- на 15-20 рублей) и от 35 канадских $ в час;
o Без опыта – от 18,00 канадских $ до 25,00 таких же $ в час примерно при 40 часовой рабочей неделе;
Заработки паралигалов в рублевом эквиваленте представляются заоблачными, даже если вести расчет по минимуму. Но и жизнь в США и Канаде дороже. Если принять за основу наиболее справедливый и отражающий реальную покупательскую способность индекс бигмака, согласно которому курс доллара США переоценен к рублю примерно на 60 %, то средняя зарплата паралигала в США составит около 70 000 - 90 000 ₽ в месяц.