Мы понимали, что переезд в США изменит нашу жизнь. Новая страна, другой язык. К этому мы были готовы, по крайней мере, частично. Но к чему мы оказались совершенно не готовыми – это к изменению практически всех систем координат. Тут все иначе. Сейчас расскажу.
Вес
Вес в США измеряют в фунтах и унциях.
1 фунт = 16 унциям. Не 10 и не 20, и даже не 15, а 16. Порой мне кажется, что американцы не представляют, насколько проще могла быть их жизнь, если бы они использовали системы измерений, кратные 10.
1 фунт ~ 454 грамма. Для простоты пересчета мы округляем до полкило.
1 унция ~ 28,35 грамм.
Фунт (pound) удивительным образом сокращается до lb (libra – лат. вес). Когда я говорю американцам, что превращение pound в lb до сих пор плохо укладывается в моей голове, они удивлено хлопают глазами и признаются, что никогда над этим не задумывались.
Про килограммы тут конечно слышали, но мало кто себе представляет, сколько это фунтов.
Перестроится было несложно, но есть пара вещей, которые по-прежнему вызывают у меня замешательство.
Каждый раз, когда я встаю на весы, и на экране появляется пугающее трехзначное число, приходится напоминать себе, что виной тому фунты, а не вчерашняя порция мороженого. Мой вес в килограммах меня радовал гораздо больше.
Когда на ежегодном осмотре нам сообщают параметры ребенка, я не могу оценить изменения, пока не переведу ее вес в килограммы.
Длина
Длину тут измеряют милями, ярдами, футами и дюймами.
1 миля = 1,6 километра.
1 ярд = 91,44 сантиметра.
1 фут = 30,48 сантиметров.
1 дюйм = 2,54 сантиметра.
1 фут = 12 дюймов. Дюжины тут в большем почете, чем десятки.
К милям привыкли быстро: навигатор и дорожные указатели показывают расстояния в милях. Со скоростью тоже проблем не возникло: я сразу пересчитала 100 км/ч, получила 60 миль/час. С этим значением и сравниваю текущую скорость, чтобы оценить, насколько быстро еду.
К футам и дюймам привыкнуть до сих пор не могу. Когда во время занятия с инструктором по вождению он попросил меня оценить расстояние до бордюра, я заявила, что способно сделать это только в сантиметрах. Он пожал плечами и сказал, что мне это мало поможет.
Чтобы заказать одежду через интернет, каждый раз приходится снимать мерки, потому что сколько дюймов у меня в талии я никак не запомню.
Дата
Для русского человека дата «10.09.2020» – это 10 сентября 2020, а для американца – 9 октября 2020.
В США формат даты записывается ММ/ДД/ГГГГ, а не ДД/ММ/ГГГГ. Как они к этому пришли, понятия не имею, но жизнь нам это усложняет.
Заполняя документы, я постоянно бубню: «сначала месяц, потом число, ноября восьмое».
Отвечая на вопрос о дате моего рождения, всегда проговариваю название месяца, а не его порядковый номер. Так надежнее.
Спасибо дочке – она родилась 2 февраля. Эту дату как не верти, все равно 02/02 получается.
Время
Американцы не используют 24-часовой формат времени. День состоит из 12 часов до полудня и 12 часов после.
Когда на вопрос американки «который сейчас час?», я показала ей время на телефоне, она с удивлением подняла на меня глаза и уточнила: «15 часов?». Тут 24-часовой формат называется military time (время, которое используют военные), а в обычной жизни им мало кто пользуется.
Я единственная, кто, забирая ребенка из сада, в журнале учета периодически пишет 17:30, вместо 5:30. Но я привыкаю.
Неделя
Неделя тут начинается с воскресенья. Мы это знали, но были уверены, что это точно не сможет повлиять на нашу жизнь. Ошибались.
Первый раз мы столкнулись с этим, когда уточняли, как быстро нам смогут доставить диван.
– До конца недели привезем, – бодро рапортовал сотрудники магазина.
– Круто! – обрадовались мы, когда поняли, что сегодня как раз воскресенье. – А вы точно успеете?
– Конечно, – так же радостно ответил нам мужчина. – Неделя-то только началась!
А потом было множество случаев, когда я путалась в календарях, потому что во всех заведениях они, естественно, начинаются с воскресенья, а я по умолчанию считала, что первый день – это понедельник.
Времена года
Смена сезонов в США – это еще один удивительный для меня момент. Тут, как и в части европейских стран, в ходу астрономические времена года.
Зима сменяется весной, а лето сменяется осенью в дни равноденствий. В этом году осень наступила 22 сентября, а весна 19 марта.
Лето и зима наступают в дни солнцестояний. В этом году лето началось 20 июня, а зима наступит только 22 декабря.
Когда сын недавно переехавших приятелей гордо заявил, что у него день рождения в первый день зимы (1 декабря), я ворчливо заметила, что эта формулировка тут не прокатит.
Точка и запятая в числах
1.000 в США меньше, чем 1,000, в тысячу раз.
Дробную часть тут отделяют точкой, а тысячи – запятой. Первое время было трудно работать в Excel. Он все время ругался на некорректную запись чисел.
Температура
Ох уж эти Фаренгейты. Формула пересчета градусов по шкале Цельсия в градусы по шкале Фаренгейта выглядит довольно пугающе:
t °С = 5/9 (t °F - 32), т.е. на каждые 5 градусов по шкале Цельсия приходится 9 градусов по шкале Фаренгейта.
Это базовые значения температур, которые мы выучили сразу, как переехали. От этих значений и отталкиваемся, когда надо быстро перевести температуру по одной шкале в температуру по другой.
32°F = 0°С
68°F = 20°С – такая температура дома установлена.
Когда летом с друзьями обсуждали аномальную температуру в Лос-Анджелесе, я аккуратно уточняла: «40 с чем-то градусов – это по Фаренгейту (т.е. слишком холодно) или же по Цельсию (т.е. очень жарко)?».
Такая калибровка всех координат помогает многое осознать. Например, как много в мире того, что мы считаем таким очевидным и само собой разумеющимся. А на поверку оказывается, что это всего лишь условность, о которой какие-то люди договорились много лет назад. Например, что весна начинается 1 марта, или день пишется перед месяцем. А в другом месте другие люди договорились о совершенно ином: о том, что месяц стоит на первом месте, а весна начинается в момент, когда продолжительность дня начинает увеличиваться.