Сегодня в Петербурге умер поэт и переводчик Михаил Яснов. Его представляют в СМИ как детского поэта, автора "Чучела-Мяучела", но для меня он прежде всего - переводчик любимого Жака Превера.
О Жаке Превере я могу говорить много; когда-то я переписала знаменитый "Завтрак" от лица мужчина и на французском языке. Он прекрасен, этот автор "Осенних листьев", и даже Серж Генсбур посвятил ему "Песню Превера" (La Chanson de Prevert). Мне повезло: открытие творчества этого французского поэта и сценариста совпало с началом изучения французского языка, и я в основном читала Превера и смотрела его фильмы в оригинале. Но на русском я всегда читала его в переводах Михаила Яснова. И вот уже нет больше ни того, ни другого. Поэтому я выбрала стихотворение "Детство", которое, увы, все же заканчивается.
Adieu, Michel!
О детство бремя скорбей
Небо не хочет синеть
Птица не хочет петь
Солнце не хочет греть
Земля не хочет вертеться
Кончается время дождей
Возвращается время дождей
О детство бремя скорбей
Кончается время дождей
Возвращается время дождей
Бродит старость сажи черней
Никуда от нее не деться
И земля не хочет вертеться
И не хочет трава зеленеть
Возле старости рядом с ней
Этот стон стариков и всхлип
Как рессор похоронный скрип
О детство бремя скорбей
К нашим легким навек прилип
Этот сип стариков и хрип
И когда они в детство впадают
Как реки впадают в море
Море от них отступает
Детство рыдает от горя
О детство время скорбей
Нет печальней его и грустней
Кончается время дождей
Возвращается время дождей.
Перевод с французского Михаила Яснова
Приводится по: Журнал "Стороны света", №10 http://www.stosvet.net/10/yasnov2/