Как переводятся эти слова? Говорить, говорить, говорить, говорить! В чем же тогда разница?
Для начала разделим эти 4 глагола на 2 группы:
1) Tell и say — используются, когда говорим в одну сторону (1 источник информации)
2) Speak и talk — используются, когда у нас 2 источника информации ( 2 говорящих)
TELL/SAY
She told me a very interesting story.
Она рассказала мне очень интересную историю.
I said to my mother that I wanted to be a doctor.
Я сказал маме, что хочу быть врачом.
На примерах наглядно показано, что у нас 2 участника общения, но лишь 1 является источником информации.
SPEAK/TALK
Эти глаголы чаще всего используются в диалогах.
We speak with each other on Mondays.
Мы болтаем по понедельникам.
I talked to my friend about my future.
Я сказал другу о своих планах на будущее.
Нюансы
После глагола tell мы употребляем личность или субъект, которому говорим.
А после глагола say — фразу или предмет о котором говорим.
TELL SOMEBODY = СКАЗАТЬ КОМУ-ТО
I told my teacher that I was ill.
Я сказал учителю, что болею.
Однако есть некоторые исключения:
- TELL A LIE
- TELL THE TRUTH
- TELL A STORY
- TELL A JOKE
SAY SOMETHING = СКАЗАТЬ ЧТО-ТО
My granddad said ti me that he was a soldier.
Мой дедушка сказал, что он был солдатом.
Устойчивые выражения SPEAK/TALK
- Speak English (Spanish, Chinese и так далее) — говорить на каком-либо языке
- Stop talking! — Прекрати болтать!
Speak также употребляется в более формальной обстановке: на переговорах, в общении с боссом. Сравните:
I've spoken with my boss about the new project.
Я обсудил с боссом новый проект.
I talked to my sister about a new toy.
Я сказала сестре о новой игрушке.
Из этих двух примеров у нас вытекает следующее правило:
SPEAK WITH
TALK TO
Если вам интересен английский язык и понравилась эта статья, тогда мы приглашаем вас на бесплатный урок по английскому языку. Почему бы не начать прямо сейчас?
Успехов вам во всех начинаниях,
Школа английского языка ПРОСТОАНГЛИЙСКИЙ!