ПРЕДИСЛОВИЕ.
Настоящий краткий словарь татарскаго языки имеет целью дат экскурсантам возможность объясняться с татарами в глухих закоулках Крыма, где местныя жители или совершенно не знают русскаго языка, или-же весьма плохо понимают его. Словарь этот содержит около 800 наиболее необходимых при путешествиях по Крыму слов, т. е. приблизительно 2/3 того количества, которое употребляется нами в обыденном разговорном языке. При наиболее употребительных словах помещены готовыя фразы, относящиеся к этим словам, и кроме того, в конце словаря приведены главнейшия грамматическия правила, дающия возможность самому экскурсанту составлять фразы из имеющихся в его распоряжении слов. Татарския слова написаны русскими буквами; наибольшее затруднение при таком изображении татарских слов представляла для составителей передача русскими буквами некоторых гортанных согласных и средних гласныx (вроде дифтонгов), которым нет соответствующих звуков в русском языке.
Кроме того, за отсутствием литературнаго языка у крымских татар и при существовании различных наречий в Крыму, нельзя установить, какое из наречий следует считать за более правильное и какому из произношений следует оказать преимущество. В виду всего сказаннаго составители этого словаря, не предъявляя к нему строго филологических требований, полагали, что за совершенным отсутствием у нас подобных изданий, товар этот может сослужить на первых порах пребывания в Крыму скромною службу — дат возможность экскурсантам объясняться хотя бы и ломанным языком с теми из татар, которые совсем не говорят по русски.
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
Словарь этот составлен членами Крымскаго Горнаго клуба: профессорами — С. М. Танатаром и Р. А. Пренделем, инж. А. Л. Бертье-Делагардом и др. Редактировал его редактор-издатель русско-татарской газеты «Переводчик» (в Бахчис.) Исмаил-бек-Гаспринский.
Всякаго рода указания на пробелы и недостатки этого словаря будут приняты издателем к сведению в видах улучшения и исправления его при составлении следующаго издания.
КРАТКИЙ русско-татарский словарь.
(Крымское наречие).
А.
Абрикос — Зердале.
Айва — Айва.
Апельсин — Портохал.
Арбуз — Харпуз.
Б.
Бабочка — Кобелек.
Базар (рынок) — Базар.
Баня — Хамам.
Баранина — Хой-Эты.
Барашек — Хойюн.
Башмак (туфля) — Папучь.
Башмачник — Этикджи.
Башня — Хуле, Кале.
Берест — Кара-агач.
Берег — Ага.
Близко — Якун.
Блоха — Пире.
Болото — Саз.
Боль — Агры.
(Я болен — Бен хастаим).
(У меня болит — Беным агирый).
Болезнь — Хасталых.
Болеть — Хасталанмак.
Больной — Хаста.
Большой — Биюк, Балабан.
Борода — Сахал.
Бочка — Мфтей, Чапчок.
Бояться — Коркмах.
(Я боюсь — Бен кор каим).
(Мы боимся — Бизлер коркаимыс).
Брат — Хардаш.
Брать — Алмах.
Бритва — Устура.
Бриться — Траш одмах.
Брови — Хашлер.
Брюки — Иштан.
Бублик (баранка) — Калач.
Бук — Бик.
Булочник (хлебник) — Фурунджи.
Булавка — Топлу-гине.
Бумага — Киат.
Бурав — Бургув.
Буря — Боран.
Белый — Беяз, Ак.
Бежать — Чапмак, Джувурмак.
Беги ! Джувур ! Чап !
Белье — Чомашир.
Быть — Олмах.
(Я есмь — Бен-ным.
Ты еси — Сен-сын.
Он, она есть — Одыр.
Мы есмы —Бизлер мыс.
Вы есте — Сизлер-сыз.
Они, оне суть — Олар-дыр.
Я был — Бен-озым (бен индым).
Я буду — Бен оладжагым).
IV
В.
Вареный — Пшкен.
Варить — Пшермек.
Вас — Сизе.
Ваш — Сызин.
Вверх — Иокары.
Верх — Уст.
Вдоль — Догрудан.
Ведро — Ведре.
Везти — Чекмек.
Верблюд — Деве.
Веревка — Гип, Йип.
Верховой — Атлы.
Верховье — Баш (соб. голова).
(Верховье реки — Узень баш).
Верхом — Атланын.
Вершина — Баш, (вершина горы — Даг башы).
Весна — Баар.
Весь — Эпси.
Весьма — Пек, Чох.
Вечер — Ахшам.
Взять — Алмах.
Возьми — Ал.
Видеть — Гормек.
Вилка — Санчхы, Иенкеч.
Вино — Шарап.
Винная ягода — Инджир.
Виноград — Юзюм.
Виноградник — Баг.
Вишня — Вишне.
Вода — Су.
(Хочу воды — Истеим су.
Дайте мне воды — Верныз бана су.
Холодная вода — Суук-су
Теплая (горячая) вода — Сыджах су).
Водка — Рахы.
Водопад — Учан-су.
Воздух (Ветер) — Джель.
Войлок — Кииз.
Вол — Огузь.
Волк — Харышхыр, Бёры.
Волоса — Сачь.
Волна — Далыа.
Вор — Хырсыз.
Ворон — Карга.
Воробей — Торгай.
Воскресенье — Базаргунь.
Восток — Кунь-догушу (собств. восх. солнца).
Восемь — Секыз.
Восьмой — Секызенджи.
Восемнадцать — Он-секыз.
Восемнадцатый — Он-секызенджи.
Восемьдесят — Сексен.
Восмидесятый — Сексенджи.
Восемьсот — Секыз юз.
Вошь — Бит.
Вперед — Огуне.
Врач — Эким.
Время — Вахыт.
Вторник — Салы.
Вчера — Дюн.
Вы — Сызлер, Сыз.
Вынуть — Чыгармах.
Вьюк (груз) — Юк.
Вьючная лошадь — Юк-аты.
Вес — Чеки.
Весить — Чекмек.
Ветер — Люзьгяр, Джель.
Ветка — Будах, Тармах.
Г.
Гвоздь — Мых.
Где — Нереде, Кайда.
(Где дорога в деревню — Нереде, Кайда иол койге).
Глаз — Гез.
Глубокий — Терен.
Глина — Топрах.
Говорить — Сёвлемех.
(Говорите медленнее —
V
Севленыз явашджа).
Говядина — Тувар-эты.
Год — Гыл, Йил.
Голова — Баш.
Голод — Ачлых.
Голодный — Ач.
(Я голоден — Бен-ач-мын).
Голубой — Кёк.
Голубь — Кёгирчын.
Гора — Баир, Даг.
Город — Шеэр.
Горох — Нохут.
Горький — Агу.
Гореть — Янмак.
Горячий — Сыджах.
Господин (хозяин) — Эфенди, Хан.
Госпожа (хозяйка) — Султане, Ханым.
Государь — Падишах.
Граб — Кок-агач.
Град — Бурчах.
Гребень — Тарах.
Гриб — Мантар.
Гром (гром гремит) — Кок гурюльдысы.
Грудь — Кокс.
Груз — Юк.
Груша — Армут.
Грязь — Балчих, Чамур.
Грязный — Чамурлы.
Густой — Койи.
Гусь — Каз.
Д.
Да — Оле, Я.
Давно — Чоктан.
Далеко — Узак.
(Далеко-ли отсюда до деревни, до города, до ручья? и т. п. — Узак мы бундан, койге-
джех, шеэре-джех, чешмеджех?)
Даром — Бедава.
Дать, давать — Вермек.
Дайте — Верныз.
Два — Эки.
(Второй — Экинджи).
Двадцать — Экирми, Игрымы.
Двадцать один — Игрымы бир.
Двадцать два — Игрымы эки.
Двадцать три — Игрымы учь и т. п.
Двадцатый — Игрымчи.
Дверь — Хапу.
Двор — Азбар.
(Постоялый двор — Хан)
Двенадцать — Он-эки.
Двенадцатый — Он-Экинджи.
Двести — Эки-юзь.
Девять — Докуз.
Девятый — Докузунджи.
День — Гунь.
Деньги — Ахча, Пара.
Дерево — Дрек, Агач.
Деревяный — Агачтан.
Деревня — Кой.
Держать, подержать — Тутмак.
(Держите, подержите ! — Тутыныз).
Дешевый (дешево) — Уджуз.
Диван — Софа, Сед.
Дикий — Киик.
Дикая коза — Караджа.
Дитя — Бала.
Длина — Узунлук.
Длинный — Узун.
Дно — Тыб.
До — Джех *).
*) Частица «джех» приставляется к концу слова, к которому оно относится, т. напр., до дороги — иол джех, до деревни — койге джех и т. д.
VI
Добрый — Яхши, ийги.
Довольно — Олур.
Дождь — Ягмур.
(Дождь идет — Ягмур-яга).
Долго — Чох-вахыт.
Долина — Мейдан.
Дом — Эв.
Дома — Эвде.
Домой — Эвге.
(Из дому — Эвден).
Дорога — Иол (ёл).
Дорогой (дорого) — Паалы.
Дочь — Кыз.
Древний — Карт, Харт.
Дрова — Одун, Агач.
Дробь — Мылтык.
(Заряжать ружъе дробью, пулей — Туфек долдурман мылтык-лен).
Друг — Дост.
Дуб — Эмен.
Дурной (нехороший) —Чиркин, Яман.
Душа — Джан.
Дыня — Кавун.
Дым — Тютюн.
Дыра — Тешык.
Девушка — Кыз.
Дед — Харт баба.
Действительно — Ахый-хат.
Дело — Иш.
Дядя — Ака.
Е.
Его, её — Аны.
Его, ея — анын.
Ему, ей — Ана.
Есть — Дыр, Вар.
(Есть ли у тебя — Вар мы сенде.
Есть ли у него — Вар мы онда.
Есть ли у вас — Вар мы сизде.
Есть ли у нас — Вар мы бызде.
Есть ли у них — Вар мы оларда).
(Част. исе ставится после глагола, напр. ; вар-исе — если есть).
Ж.
Жажда (жаждать) — Сусамак.
(Я жажду — Бен сувса-дым).
Жалованье (плата) — Уле-фе.
Жара (жарко) — Сыджах.
Жарить — Кавурмах.
Жаркое — Кавурма, Кебаб.
Жареный — Кавурилан.
Жечь — Якмак.
Ждать, ожидать — Бекле-мек.
Жди! — Бекле!
(Я буду ждать — Бен бекледжекым).
Желать, желание — истемех.
(Я желаю — Бен истеиым.
Мы желаем — Бизлер истериз.
Они желают — Олар истерлер.
Чего вы желаете? — Не истерсиз?)
Желтый — Сары.
Железо — Демир.
Железный — Демирден.
Жена — Хары, Хашын.
Жених — Нишандыкуюв.
Жениться — Эвленмек.
Женщина — Хызаяхлы.
VII
Жеребец — Айгыр.
Живой — Тиры.
Животное — Айван.
Живот — Курсах.
Жизнь — Омюр.
Жить — Яшмах.
Жир — Яг.
Жирный — Семиз.
Журавль — Турна.
3.
Забор — Исар.
Забыть — Унунтмах.
(Я забыл — Бен унут-туум.
Не забудьте — Унутманыз).
Заблудиться — Адашмах.
(Я заблудился — Бен адштым).
Завтра — Ярын.
Завтрак — Хавалты.
Задний — Артындаки.
Зажигать — Яхмах.
Замок — Килит.
Запад — Кунь-баты.
Запрягать — Иекмек.
Заря утренняя — Кунь догушу.
Заряд — Атым.
(Зарядить ружье — Дуфак (туфек) долдурмак).
Зачем, отчего — Нейчун.
Заяц — Таушан.
Звать, позвать — Чагыр-мах.
(Позовите мне — Чагыр-ныз бана)
Зваться, называться — Адалмах.
(Как называется это — Недыр бунын ады)
Звезда — Иулдыз.
Зверь — Айван, килк.
Здоровый — Тендирыс.
Здесь — Бунда, Бурада.
Земля — Иер.
Зеленый — Иешиль.
Зеркало — Айне.
Зима — Хыш.
Зимой — Хышта.
Злой — Яман, Серт, Джарыз.
Знать — Бильмем.
(Я знаю — Бен — билерм).
Золото — Алтын.
Золотой — Алтындан.
Зонтик — Колегелик.
Зуб — Тыш.
И.
И (союз) — Ве.
Ибо, потому, что — Ляй-кен.
Игла — Гине.
Изюм — Юзум.
Издали — Узахтан.
Известь — Кюречь.
Известняк — Кюречь-таш.
Или — Я.
Имя — Ад.
Имение — Вариат, милк.
Иметь — (Неопр. наклонения в татарском языке нет).
(Я имею — Бенде вар.
Ты имеешь — Сенде вар.
Он, она имеет — Онда Вар.
Мы имеем — Биздевар
Вы имеете — Сиздевар.
Они, оне имеют — Оларда вар.
Я имел — Бенде варыды.
Я буду иметь — Бенде оладжах).
VIII
Индюк — Корель.
Искать — Хыдырмах.
Источник — Чешме.
Идти — Юрумек.
(Иди! — Юр! Иди сюда — Кель бурая (мунда).
К.
Кабан — Домуз.
Дикий кабан — Киик домуз.
Каждый — Эрбириси.
Как — Насыл.
(Как пройти туда? — Насыл китейлер орая?
Как это называется по татарски? — Насыл (не дыр) бунин ады татарджа?)
Какой — Нетюрлю!
Камень — Таш.
Каменный — Ташдан.
Капуста — Хапуста.
Карандаш — Харандаш.
Карман — Джеп.
Картофель — Картоп.
Каштан — Кастане.
Кизил — Кизыл.
Кипарис — Селби.
Кипяток — Седжах-су, Кайкар-су.
Кислый — Экши.
Кислое молоко — Катык.
Кисет — Кесе.
Кладбище — Мезарлых.
Клещи — Кербетин.
Клоп — Тахта-бит.
Ключ (замочный) — Анахтар.
Ключ (источник) — Чешме.
Князь — Бей.
Кобылица — Байтал.
Ковать, подковать — Налламах.
(Следует подковать лошадь — Атны налламах лазым (или герек).
Лошадь не подкована — Ат налсыз дыр).
Ковер — Килим.
Когда — Незаман.
Кого — Кими.
Кожа — Тери.
Кожаный — Териден.
Коза — Эчки.
Коза (дикая) — Караджа.
Колесо — Копчек.
Колодец — Кую.
Колокол — Чан.
Колено — Тыз.
Кольцо — Юзук, Галха.
Комар — Харынджа, Чубын.
Комната — Ода.
Кому — Киме.
(Кому вы дали? — Киме вердыныз?)
Конец — Сону.
Конь — Ат.
Конюшня — Аран.
Копейка — Капик.
Копыто — Туяк.
Корабль — Геми.
Корень — Тамур.
Корзина — Сепет.
Корм — Аш.
Кормить — Беслемек.
Корова — Сыгыр.
Короткий — Хысха.
Коса (земледел. орудие) — Чалгы.
Кость — Кемик, Суек.
Котел — Казан.
Который — Анги.
(Который час — Анги саат, Кач саат?
IХ
Которая дорога ведет в деревню ? — Анги иол кетерай коиге ?).
Кофе — Хазене.
Кофейник — Хаве-юбрук.
Кофейня — Хавене.
Кошка — Кеды, Мышых, Мечи.
Красивый — Гюзель, дюльбер.
Красный — Хырмызы, Кызил.
Край — Чет.
Краска — Боя.
Красить — Боямах.
Красота — Гюзеллик.
Кровь — Хан.
Круг — Тогерек.
Кругом (вокруг) — Эрбир—тарафтан.
Крыло — Ханат.
Крыса — Сычан.
Крыша — Тобе.
Крепкий — Хуватлы.
Крепость — Кале.
Кто — Ким.
Кувшин — Бардах.
(Куда — Нереэ.
Куда вы идете? — Нереэ кетерсыз?).
Кузнец — Темерджи.
Купаться, умываться — Ювунмак.
Купить — Сатун-алмах.
Купец — Базырьян.
Курить — Тютюн ичмек.
Курица — Таук.
Кусок — Парча.
Кусать — Тышлеме.
Куст — Чекерлики.
Кухня — Ашхана.
Кушак (пояс) — Хушак.
Кушать — Ашамак.
Кем — Кимлент.
Л.
Лазить, лезть — Чикмак.
Ласточка — Харылгач.
Легкий — Колай.
Лед — Буз.
(Ледяная пещера — Бузлы хоба).
Лекарь — Эким.
Лекарство (зелье) — Иляч.
Лечь, лежать — Ятмах.
Ли — Мы.
Лимон — Лимон.
Лисица — Тильки.
Лист — Япрах.
Лицо — Юз.
Лоб — Манлай.
Лодка — Каик.
Ложка — Хашых.
Лопата — Курек.
Лошадь — Ат.
(Приведите мне лошадь — Кетерыныз бана ат.
Оседлайте лошадь — Эгерленыз ат-ны.
Я хочу нанять лошадь — Бен истерым ат тутмага).
Луна — Ай.
Лунная ночь — Айли кедже.
Лук (растение) — Соган.
Лучше — Даан-ии.
Левый — Сон.
(Налево — Сонга).
Лес — Даг.
Лестница — Мердвен.
Лето — Яз.
Летом — Язда.
Лягушка — Баха.
Любить — Севмек.
(Я люблю — Бен северым.
Ты любишь — Сен се версын.
X
Он любит — Осевер.
Мы любим — Бизлер севериз.
Вы любите — Сизлер северсиз.
Они любят — Олар северлер).
М.
Мало — Аз.
Мальчик — Олан.
Малый — Кучук.
Масло — Май, Яв.
Мастер — Уста.
Мать — Ана.
Мед — Бал.
Медведь — Аю.
Медленно — Яваш.
Между — Эрада.
Мельница — Дегермен.
Меня — Баны.
Мертвый — Ольмуш.
Мечеть — Меджит, Джалей.
Мимо — Янында (собственно — около).
Минарет — Минаре.
Минута — Дакка.
Миндаль — Бадэм.
Миндальное дерево — Бадэм дерек.
Много — Чох.
Мне — Бана.
Могила — Мезар.
Может быть — Бельки олур.
Мозг — Мий.
Мой — Беным.
Мокрый — Сылах.
Мокро — Сылах.
Молодой — Яш.
Молоко — Сют.
(Кислое молоко — Катык).
Молоток — Чекуч.
Монах — Кешиш.
Море — Деныз.
Мороз — Аяз.
Мочь — Олурмах.
(Я могу — Бен олурм;
Ты можешь — Сен олурсун.
Он может — О олур.
Мы можем — Бизлер олурмыс.
Вы можете — Сизлер олурсыс.
Они могут — Олар олурлар.
Я не могу — Бен оламам).
Мошенник — Айниджи, Яланджи.
Музыкант — Чалгиджи.
Муж — Ходжа.
Мука — Ун.
Мулла — Мулла.
Мул — Хатыр.
Муха — Чибин.
Мужчина — Эркек.
Медь — Бахыр.
Медный — Бахырдан.
Менять — Дегишмек.
(Разменять деньги — Паралари бузмак)
Место — Иер.
Месяц — Ай.
Мера — Ольчу.
Мерить — Ольчемек.
Мы — Бизлер.
Мыло — Сабун.
Мясо — Эт.
Н.
На — Устюнде *).
Над — Юхарысында *)
Называться — Адалмак
*) Частицы устюнде (на) и юхарысында (над) приставляются к концу слова, к которому оне относятся, т. напр., таш устюнде — на камне, эв юхары сында — над домом.
ХI
(Как это называется по-татарски? — Не дыр бу ады татарджа?).
Нанимать — Тутмах — кираилен).
(Я хочу нанять — Бен истерим тутмах — караилен).
Напротив — Харшыда.
Нас — Бизе.
Находить — Тапмак, Булмак.
Начало — Эвель, Баш.
Наш — Бизим.
Не — Иох, Дегиль.
Небо — Кок.
Неправда — Ялан.
Несчастие — Бахтсызлых.
Несчастный — Бахтсыз.
Нечистый (грязный) — Булашык.
Низкий — Ашак.
Никто — Биркимсе.
Никогда — Гич, Бир-вахыт.
Ничего — Бир шей.
Ничто — Ич-де.
Нитка — Гип.
Но — Ве лякин.
Новый — Яны.
Нога — Аях.
Ногти — Тырнах.
Нож — Пичах.
Ножницы — Махас.
Нос — Бурун.
Ночевать — Гедже - ятмах.
Ночь (Ночью) — Гедже.
Ночлег — Геджелик.
(Я хочу остаться здесь на ночлег — Бен истерым бу геджелик калмая бунда).
Несколько — Бир хачдане.
Нет — Иохтыр.
Нет еще — Иох-даан.
О.
Оба — Экиси.
Облако — Булут.
Обманывать — Алдамбх.
(Меня обманули — Бены алдадылар).
Обувь — Этикче.
Обещать — Адамах.
(Вы обещали — Сызлер ададыныз).
Обед — Уле-иемек.
Овес — Джилап.
Овраг — Дере.
Овца — Хой, Хозу.
Огонь — Атеш.
Огород — Бостан.
Огурец — Кыяр.
Одежда — Руба.
Один — Бир.
(Первый — Сифтеки, Бириджи).
Одиннадцать — Он бир.
Одиннадцатый — Он биринджи.
Однажды — Бир-кере.
Одеваться, надевать — Киинмек.
Одеяло — Иорган.
Ожидать, обождать — Беклемек, тохтамах.
(Обожди! — Тохта!).
Окно — Пенджере.
Около (возле) — Янында.
Олень — Сыгын.
Оливковое дерево — Зейтын-дереги.
XII
Он — О
Она — О
Они — Олар
Оне — Олар
Опоздать — Кечикмек.
(Я опоздаю — Бен кечигирым.
Мы опоздаем — Бизлер кечигирмыз).
Опять — Гене.
Орел — Кара-гуш.
Оружие — Силях.
Орехи мелкие (воложские) — Фундух.
Орехи крупные (грецкие) — Джевиз.
Осень — Хасым.
Осел — Ишек.
Оседлать — Эгерлемек.
(Оседлайте лошадь — Эгерленыз аты).
(Оседлана-ли лошадь? — Эгерли-мы дыр ат?)
Оставаться — Калмак.
(Останемся здесь — Калырмыз бурада.
Мы останемся здесь ночевать — Калырмыз бурада геджелик).
Остановиться — Тохтамах.
Отворять — Ачмах.
(Отворите дверь — Ачныз капуны).
Отвязать — Чезмех.
(Отвяжите лошадь! — Чезныз аты!).
Отдохнуть — Раатланмах.
(Отдохнем! — Раатланаих!
Я хочу отдохнуть — Бен истерым райтланмах).
Откуда — Нереден.
Отсюда — Бундан.
Оттуда — Ондан.
Оттого — Зире.
Отхожее место — Кенеф.
Отчего, почему — Не. Нейчун.
Охотиться — Авланмах, Авга чикмак.
Охотник — Авджи.
Очень — Чох, Бек.
Очки — Гёзлюк.
П.
Падать — Иигилмак.
(Я падаю — Бен иигилаим).
Палец — Пармах.
Палка — Таях.
Папироса — Папирос.
Пастух — Туварджи, Чобан.
Паук — Оримчек.
Первый — Сифтеки, Биринджи.
Переводчик — Терджиман.
Передний — Алтындаки.
Перепелка — Бодене.
Перо — Калем.
Песок — Кум.
Песчаник — Кум-таш.
Персик — Шефтале.
Печь (существительное) — Соба.
Печь (глаголь) — Пширмек.
Пещера — Хоба.
Пиво — Пива.
Пила — Бихчы.
Писать — Язмах.
(Я хочу писать письмо — Бен истерым язмах мектюб).
Пистолет — Пыштоф
(Пистолет заряжен — Пыштоф долу).
Письмо — Мектюб.
XIII
(Отнесите это письмо — Гетырныз бу мектюб-ны).
Принеси — Кетырныз.
Пить — Ичмек.
(Я хочу пить — Бен истерым ичмеие).
Пища — Аш.
Пиявка — Сюлюк.
Плавать — Ялдамак.
Платок — Явлух.
Пламя — Атеш.
Платье — Руба.
Плеть — Хамчи.
Плод — Иемыш.
Повар — Ашчи.
Повозка — Араба.
Повторить — Бир даан сойлемек.
(Повторите (скажите еще раз) медленнее то, что вы сказали — Бир даан сойленыз айттыгы нызы явашджа).
Погреб — Магаз.
Под — Астенда.
Подождать — Беклемек, Тохтамах.
(Подожди! — Тохта! Бекле).
Подошва (обуви) — Подош.
Подпруга — Айл.
Подсвечник — Шемдан.
Подушка — Ястых.
Подкова — Налын.
Подковать — Налламак.
(Прикажите подковать лошадь — Наллаты-гиз аты.
Подкована-ли лошадь? — Налландимы ат).
Позвать — Чагырмах.
(Позовите мне! — Чагырыныз бана!).
Пожалуста — Ялваварым,
Джаным (собствен. душа моя).
Поздно — Кечь.
Поймать — Тутмах.
Пойти — Юрумек, Гетмек.
(Пойди сюда — Юр бурая, кель бурая.
Куда идешь? — Нереэ кетерсен?)
Поить — Сувармах.
(Я хочу напоить лошадь — Бен истерым аты сувармаиа).
Показать — Гостермек.
(Покажите мне дорогу — Гостереныз бана иол).
Покупать — Сатун-алмах,
Пол, половина — Ярым.
Полгода — Ярым-иыл.
Полдень — Уле.
Полный — Долу.
Полотно — Кетен.
Полотенце — Юзбез.
Помнить, не забывать — Унутмамак, Эсиндедудмак.
(Помни! — Унутма!).
Понедельник — Базар эртеси.
Понести — Готырмек, Алын гидмек.
(Понесите мне — Готырыныз бана).
Понимать — Анламак.
(Я понимаю — Бен анларсым.
Понимаете-ли вы, что я говорю? — Анларызмы не бен селерым?
Я не понимаю — Бенбель-мем, Бен анламан).
Порох — Барут.
Порода (род) — Сой.
Портной — Тикиджи.
XIV
Послать — ИолламАх. (Пошлите! — Иолланыз!). После — Сора, Сонра.
(После этого — Бундын сонра).
Последний — Сонги.
Потерять — Хайб идмек Джоймак.
(Я потерял — Бен хай-беттым).
Постель — Тошек.
Потому что — Зире.
Потом — Сора, Сонра.
Почем, сколько — Хача, Некадар.
Почта — Почта.
Почтовая станция — Станция.
Пост — Ураза.
Поехать — Иолджу олмак, Араба илен гидмек.
(Я поеду верхом — Атланым гидерим).
Пояс — Кушак.
Правый — Он.
(Направо — Он тарафа, он колга).
Правда — Керчек.
Правда-ли? — Керчекъмы.
Праздник — Байрам.
Прежде — Эввеле.
Принести — Кетырмек.
(Принесите мне — Кетырныз бана).
Природа (мир) — Дюня.
Провести — Иол гостурмен (дорогу показать).
Проводник — Сюрюджа.
(Приведите мне хорошаго проводника — Кетерныз бана яхши сюрюджи).
Продать — Сатмах.
(Продайте мне — Сатыныз бана).
Пройти — Гечмек.
(Можно ли здесь пройти? — Мумкун-мы бурадан гечмеие?).
Просить — Ялвармах.
(Я вас прошу — Бен ялварм сизе.
Милости просим — Буюрнус).
Просто — Тары.
Простыня — Чаршаф.
Проход (горный — Богаз (собств. горло).
Прямо — Догры.
Птица — Хуш.
Пыль — Тоз.
Пшеница — Богдай.
Пшено — Тюй.
Пуля — Мылтых.
Пчела — Бал Хурт.
Песня — Тюрку.
Петух — Хороз.
Петь — Гирдамах.
Пьяный — Шаргош.
Пять — Беш.
Пятый — Бешенджи.
Пятьдесят — Эльли.
Пятидесятый — Элинджи.
Пятнадцать — Он беш.
Пятнадцатый — Он бешенджи.
Пятьсот — Беш юз.
Пятка — Окче.
Пятница — Джума.
Р.
Работать — Хизмет, Илмек.
Работа — Хизмет.
Равнина — Туз иер.
Радуга — Курджаха котен джайган.
Разве — Санки.
Разговор — Лаф.
Разговаривать — Лаф идмек.
XV
Разорвать, рвать — Юртмах.
(Одежда порвана — Рубам юртылды.
Седло порвано — Эгерым юртылды).
Разрезать, резать — Кесмек.
(Разрежьте эту веревку — Кесныз буийпны).
Рана — Яра (Моя рана — Ярам).
Ранить — Яраламах.
Рано — Эрте.
Рвать, разорвать — Юртмах.
Ремень — Хаииш.
Рисовать — Сюрет язмах.
Рис — Пиринг.
Ровный — Догру.
Ров — Эндек, Дере.
Рог — Мунюз.
Рожь — Арыш.
Рот — Ауз.
Рубаха — Кольмек.
Рубить — Чапмак, Кесмек (собств. резать).
Рубль — Кумуш.
Ругать — Сокмек.
Руда — Маден.
(Железная руда — Демерли маден).
Ружье — Туфек.
(Зарядить ружье — Туфе долдурмак).
Рука — Эль, Кол.
Рукав — Иён.
Рукомойник — Хуман.
Русский — Урус, порусски — Урусча.
(Я ищу человека, который говорил-бы по-русски
— Бен хидырыйм адамы анги урусча солер).
Рыба — Балык.
(Удить рыбу — Балык дудмак).
Рынок — Базар.
Резать, разрезать — Кесмек.
(Разрежьте хлеб — Кесныз экмек).
Редко — Сёрек.
Редька — Труп.
Река — Узень.
Рюмка — Кучук - хаде (собств. малый стакан).
С.
С, со — Дан *).
Сабля — Халыч.
Сад — Бахча.
Садовник — Бахчеванджи.
Сало — Яг.
(Баранье сало — Койяги).
Самовар — Самовар.
(Есть-ли у вас самовар — Вар ми сизде самовар.
Приготовьте самовар — Хайнатыныз самовар).
Сам — Гендым.
Сапоги — Чизма.
Сарай — Аран.
Сахар — Шекер.
Свадьба — Той Дугун.
Сварить (варить) — Хайнатмах, Пширмек.
(Сварите мне — Хайнатныз бана, Пшириныз бана).
Свинец — Хуршум.
Свинья — Домуз.
*) Частица «дан» приставляется в конце слова, к которому она относится, так наприм., гора — байр, с горы — байрдан.
XVI
Свинина — Домуз-эт.
Свистеть — Сизгырык.
Свисток — Сизгырмак.
Свой — Оннын.
Свежий — Тазе.
Свет — Айдынлых.
(свет—мир — Дуния).
Свеча — Чирах.
Себя — Кендым.
Сегодня — Бугун.
Седьмой — Едынджи.
Сейчас — Шу-саат.
Село — Кой.
Семь — еды.
Семьдесять — Едмыш.
Семнадцать — Он-еды.
Семьсоть — Еды-юз.
Сердитый (злой) — Оке-ли, Серт Джарыз.
Серебро — Гумюш.
Серебряный — Гумышден.
Сестра — Хыз-Хардаш.
Синий — Маву, Кок.
Сильный — Хуветлы.
Сидеть — Отурмах.
(Сядем — Отураих).
Ситец — Басма.
Скала — Кая.
Скоро — Тез, Чабык.
Скорей — Тезден.
Сколько — Хач, Некадар.
(Сколько стоит — Хача дыр).
Сколопендра — Юзь аях.
Слабый — Хуветыз.
Сладкий — Татлы.
Слива — Эрек.
Слово — Соз, Лаф.
Сломать — Сындирмак.
Слуга — Эргат.
Слышать — Эшитмек.
(Послушайте — Эшитныз).
След — Из.
Смерть — Олюм.
Смотреть — Бахмах.
(Смотри — Бах!).
Сноп — Култе.
Снег — Хар.
Снег идет — Хар яга.
Собака — Кёпек.
(Бешеная собака — Асма кёпек.
Злая собака — Серт Кёпек).
Собака укусила — Кёпек тышледы.
Сова — Гедже-хуш (соб. ночная птица).
Сок — Сую.
Соленый — Тузлы.
Солома — Тобан.
Соль — Туз.
Солнце — Кунеш.
Сон — Юху.
Сопровождать — Аркардаш олмак. Берабер гитмек.
Сорок — Хырх.
Сороковой — Хирхинджи.
Сосна — Нарат-агач.
Спать — Юхламах.
(Я хочу спать — Бен истерым юхламаха).
Спички — Спичка, Серник.
Спелый — Пышкан.
Спешить (поспешить) — Ашикмак.
(Поспешим! — Ашикмалы (надо спешить).
Среда — Чершамбе.
Средина — Орта.
Среди, посреди — Ортасында (после существительнаго, напр., иол ортасында — среди дороги).
Средний — Ортанджи, ортадаки.
Стакан — Стакан, хаде.
Станция — Станция.
XVII
(Где здесь почтовая станция? — Нереде бурада станция?).
Старик — Харт.
Старуха — Харт-хары.
Старый — Харт.
Сталь — Демир (тоже : железо).
Стекло — Джам.
Стекляный — Джамден.
Степь — Чёл.
Сто — Юзь.
Стог — Кебен.
(Сколько стоит? — Хача дыр?).
Стол — Софра.
Столько — Охадар.
Стоножка (сколопендра) — Юзь-аях.
Сторож — Хараул.
Сторона — Тараф.
Стоять — Турмах.
Стремя — Зюнгу.
Стрелять — Туфек-атмах.
Стул — Скемне.
Стена — Дувар.
Суббота — Джума эртеси.
Сукно — Чуа-чога.
Сундук — Сандых.
Сухой — Арых (сухопарый, худой) — куру (не влажный).
Сухарь — Пексимет.
Сын — Огыл, Оглым (мой сын), Оглы (его сын).
Сыр — Пейныр.
Сырой, Сыро — Сылах, Чий (неспелый, также несваренный и недожаренный).
Сытый — Тох.
(Я сыт — Бен тох).
Сюда — Бурая.
Север — Сырт.
Седло — Эгер.
Семя — Урлух.
Сено — Пичен.
(Дайте лошади сена — Верыныз пичен ата).
Серый — Чал,
Сесть — Отурмах.
Сядь — Отур!
Т.
Табак — Тютюн (соб. дым).
Таз — Леген.
Так — Оле, Эвле.
Такой — Эвле, Бевле.
Там — Онда.
Тарелка — Чанах.
Татарин — Татар.
Татарский, По татарски — Татарджа.
(Как это по татарски — Не дыр бу татарджа).
Твердый — Хатты.
Твой — Сенын.
Тебе — Сана.
Тебя — Сены.
Теленок — Бузов.
Телятина — Бузов-эты.
Телеграф — Телеграф.
Темно, Темный — Харанлых.
Теперь — Шынде.
Теплый, Тепло — Сыджах.
Терять (потерять) — Хайбетмек.
(Я потерял — Бен хайбеттым).
Тетка — Тийзе, Тота.
Течь (глагол) — Акмак (Течет-Аха).
Тихий, Тихо — Яваш.
Товарищ — Ортах.
Толстый — Халын.
XVIII
Только — Онунхадар (столько).
Тонкий — Индже.
Топор — Балта.
Тот, та. то — О. Шу.
Тотчас — Шу-саат.
Трава — От.
Трактир — Трактир.
Третий — Учюнджи.
Три — Учь.
Тридцать — Отуз.
(Тридцать один— Отуз-бир.
Тридцать два — Отуз-эки и т. д.).
Тридцатый — Отузинджи.
Тринадцатый — Онъучюнджи.
Тринадцать — Он-учь.
Триста — Учь-Юзь.
Трубка — Люле, Чубук.
Трясти — Секиртмек.
(Эта лошадь трясет — Бу ат секирте).
Туда — Орая.
Тут, здесь — Бунда, Бурада.
Ты — Сен.
Тыква — Хабах.
Тысяча — Бинь.
Те — Олар.
Тяжелый — Агыр.
У.
Убит — Ольдурмек.
Угол — Коше (угол дома, сарая и т. п.; на углу улицы — Коше башда).
(За угол — Коше артындан).
Уголь — Комюр.
(Каменный уголь — Иер-комюр (собств. земляной уголь).
Удочка — Хармах.
Уже — Энде.
Узда, уздечка — Югень.
(Наденьте уздечку — Хойныз югени).
Узкий — Тар.
Узнавать — Танымах.
Уксус — Сирке.
Улица — Сохах.
Умирать — Ольмек.
Ум — Ахыл.
Умный, Умно — Ахиллы.
Ураган — Боран.
Устье (собств. конец) — Сону.
(Устье реки — Узень сону).
Устать — Иорулмах, Болдурмах.
(Я устал — Бен иорулдум, Бен Болдурдум).
Усы — Мыиык.
Утро — Саба.
Утром — Сабахтан.
(Завтра утром — Ярын сабахтан.
Вчера утром — Дунь сабахтан).
Уехать — Иолджу олмак.
Он уехал — Оиолджу олду.
Уехал-ли он? — Оиолджу олду-мы, о гидти-мы).
Ухо — Хулах.
Ф.
Фонарь — Фенер.
Фонтан — Чешме.
Фрукты. плоды — Иемыш.
X.
Хлопчатая бумага — Памух.
Хлеб — Отмек, Экмек.
XIX
Хлебник, пекарь — Фурунджи.
Ходить — Юрмек.
(Я не могу ходить — Бен юруп оламайм).
Холод, Холодно, Холодный — Суук.
Хороший, Хорошо — Яхши, Эии.
Хотеть — Истемек.
(Я хочу — Бен исте рым.
Мы хотим — Бизлер истермыз.
Я не хочу — Бен истемем).
Ц.
Цветок — Чичек.
Церковь — Килсе.
Цирюльник — Бербер.
Цена — Пага.
Цыпленок — Чипче.
Ч.
Чай — Чай.
Час, Часы — Саат.
Полчаса — Ярым саат.
(Который час ? — Анги саат, Хач сайт ?).
Чашка — Филиджан.
Человек — Адам.
Червь — Червяк-Хурт.
Чей — Кимин.
Чрез, через — Устюндан.
Черешня — Кирез.
Чеснок — Сармусах.
Черный — Кара.
Чернила — Муракеб.
Чернильница — Девет.
Честный — Рызлы.
Четверть — Першембе.
Четвертый — Дёртынджи.
Четыре — Дёрт.
Четырнадцать — Он дёрт.
Четыреста — Дёрт-юзь.
Черт, диавол — Шайтан.
Что ? — Не ?
Что-нибудь — Бир-шей.
Чулки — Чорап.
Ш.
Шапка — Халпах.
Шатер — Чалаш.
Шея — Бойн.
Шелк — Эбершин, Кумаш.
Шелковый — Эбершинлы.
Шерсть — Юн.
Шерстяной — Юн.
(наприм., шерстяной чулок — Юн чорап).
Шесть — Алты.
Шестой — Алтынджи.
Шестьдесят — Алтмыш.
Шестьдесят один — Алтмыш-бир и т. д.
Шестьсот — Алты-юзь.
Ширина — Кенишлик.
(В ширину — Кенинге).
Штаны — Иштан.
Шуба — Тон.
Щ.
Щека — Янах.
Е.
Есть — Ашмах.
(Я хочу есть — Бен истерым ашамаха).
(Мне нужно ехать — Бана лазым иола гидмех).
Поедем! — Гиделим!
XX
Э.
Экипаж — Араба.
Эта, Это, Этот — Бу.
Эхо — Дауш.
Ю.
Юг — Хыбла.
Южный — Хыбла-дан.
(собств. с юга).
Я.
Я — Бен (или Мен).
Яблоко — Эльма, Альма.
Яблоня — Эльма-дерек.
Яд — Зеэр.
Яйцо — Ямурта.
Яичница — Хайгана.
Яма — Чухур.
Янтарь — Кехрсбар.
Янтарный — Кехребардан.
Ястреб — Хыргы.
Ячмень — Арпа.
ПРИВЕТСТВИЯ.
Здравствуйте ! — Вахытыныз хаир олсун! (Дословно : "Да будет вам доброе время", «в добрый час» *)
Доброе утро — Сабаныз хаир олсун.
Добрый вечер — Ахшам хаир олсун.
Как ваше здоровье? — Кефеныз эии-ми? (собственно хорошо-ли ваше здоровье) .
Слава Богу, хорошо — Алах шукур, яхши.
Благодарю — Алах разы олсун ! (дословно : да будет благодарение Богу!)
На здоровье ! — Афет олсун ! (дословно : да будет вам прощено!).
Будьте здоровы ! Прощайте ! (уходящий) — Савлыхлен халныз.
Остающийся же отвечает : Савлыхлен варныз (т. е. будьте здоровы !).
*) Это приветствие, равно как и следующия, вследствие частаго употребления приняли сокращенную форму и, будучи произносимы скороговоркой, производят впечатление : «вахтыны хайрлсен», «сабансхайрлсен», «ахшам-хайрлсен» и т. п.
XXI
Несколько главнейших грамматических правил.
ОБ УДАРЕНИИ.
Ударение в татарском языке, за немногими исключениями, ставится на последнем слоге, так, напр.: человек — адам, хлеб — экмек, забор — исар, красота — дюльберлик и т. п.
Об имени существительном.
О РОДЕ.
Для отличия мужскаго рода от женскаго *) в именах существительных одушевленных, татары прибавляют к данному имени существительному слова эркек (мужчина) и хары или хыз (женщина, девица), если оно относится к человеческому роду и слова самец — эркет и самка ыргачи, если данное существительное есть название животнаго, так, напр.: брат — эркек-хардаш или просто хардаш (что означает : мужчина-брат); сестра — хыз хардаш (дословно : девица-брат): вдовец — тул эркек или просто тул, вдова — тул-хары, мальчик — эркек-бала (т. е. мужчина-ребенок), девочка — хыз-бала (т. е. девочка-ребенок); медведь — эркет-аю, или просто аю, медведица ыргачи аю, волк — эркет-душман, волчица — ыргачи душман и т. п. Исключение, конечно, составляют неодушевленныя имена существительныя, которыя для мужскаго и женскаго рода имеют отдельныя названия : так, напр. : петух — хороз, курица — таук, жеребец — айгыр, кобылица — байтал и т. п.
Примеры склонений имен существительных.
С окончанием на согласную С окончанием на гласную.
Единств. число.
Им. ат- — лошадь. Хоба — пещера.
Род. ат-нын — лошади. Хоба-нын — пещера.
Дат. ат-а — лошади. Хоба-я — пещере.
*) Средняго рода в татарском языке нет.
XXII
Вин. ат-ы или ат-ны — лошадь. Хоба-ны — пещеру.
Тв. ат-лен — лошадью (собств. с лошадью). Хоба-лен — пещерою. (собств. с пещерою).
Пред. ат-учун — о лошади. Хоба-учун — О пещере.
Множ. число.
Им. ат-лар — лошади. Хоба-лар — Пещеры.
Род. ат-лар-нын — лошадей. Хоба-лар-нын— пещер.
Дат. ат-лара — лошадям. Хоба-лара — пещерам.
Вин. ат-лари — или ат-ларны — лошадей. Хоба-лары — (или хоба-лар-ны — пещеры).
Тв. ат-ларлен — лошадьми. Хоба-лар-лен — пещерами.
Пр. ат-лар-учун — о лошадях. Хоба-лар-учун — о пещерах.
Из этих примеров видно, что при склонении имен сущест. на татарском языке прибавляются к корню слова окончания, означенныя у нас курсивом, причем для образования множ. числа вставляется суффикс лар; изменение же окончаний в множ. числе идет совершенно так же, как и в ед. числе.
Об имени прилагательном.
Имя прилагательное ставится в татарском языке подобно тому, как и в русском, впереди имени сущест. к которому оно относится, причем одно и то-же прилагательное без изменений служит как для обозначения мужскаго рода, так и для жен., так напр.:
Узун эркек — высокий мужчина. Узун хыз — высокая девушка. Узун хызлар — высокия девушки (прилагат. не измен. во множ. числе).
О степенях.
Сравнительная степень в прилагательных образуется из положительной прибавлением в большинстве случаев окончаний че, ча, и чжа, или же иногда присоединением слова даан (еще), так напр.:
ХХIII
большой — биюк. хороший — эии.
больший — биюкче. лучший — даан эии.
мокрый — силах. добрый — яхши.
мокрее — силахча. добрее — яхшиджа.
Превосходная степень образуется из положительной прибавлением слова чох (весьма, очень). так напр.:
красивый — гюзель. красивейший — чох гюзель.
Местоимения.
Личныя.
Им. Бен *) — Я. Бизлер — Мы.
Род. Бенын — Меня (мой, моя, мое). Бизлернын — Нас (наш, наша, наше).
Дат. Бена, бана — Мне. Бизлера — Нам.
Вин. Бены — Меня. Бизлер-ны — Нас.
Тв. Бенымлен — Мною (со мною). Бизлерлен — Нами (с нами).
Пр. Беным учун — Обо мне. Бизлеручун — О нас.
Подобно я и мы склоняются : ты — сен, тебя — сенын, тебе — сена, тебя — сени, тобою — сенымлен, о тебе — сен учун; вы сизлер, вас, (ваш, ваша, ваше) — сизлернын, вам сизлера, вас — сизлер-ны, вами — сизлерлен, о вас — сизлеручун; а также он, она, оно, — о, имеющее род. падеж — оным, дат. — онна, вин. — онни и т. д. Они, оне — олар склоняются по образцу — бизлер **).
Имена числительныя количественныя.
Один — Бир. Два — Эки. Три — Учь. Четыре — Дёрт. Пять — Беш. Шесть — Алты. Семь — Еды.
*) Некоторые татары говорят мен вместо бен и склоняют соответственно : менын, мена и т. д. Вообще в турецко-татарском языке буква б нередко переходит в м. так. напр.: сюда, здесь — бунда и мунда, этого — бунын и мунын и т. п.
**) Подобные-же изменения претерпевают и указательныя местоимения бу — этот. и шу — тот и вопросительное, кто — ким.
XXIV
Восемь —- Секиз. Девять — Дохуз. Десять — Он. Одиннадцать — Он-бир. Двенадцать — Он-эки. Тринадцать — Он-учь. Четырнадцать — Он-дёрт. Пятнадцать — Он-беш и т. д. Двадцать — Игрыми. Двадцать один — Игрыми-бир. Двадцать два — Игрыми-эки и т. д. Тридцать — Отуз. Тридцать один — Отуз-бир, и т. д. Сорок — Хырх. Сорок один — Хырх-бир и т. д. Пятьдесят — Эльли. Пятьдесят один — Эльли-бир и т. д. Шестьдесят — Алтмыш. Шестьдесят один — Алтмыш-бир и т. д. Семьдесят — Едмыш. Семьдесят один — едмыш-бир. Восемьдесят — Сексен. Восемьдесят один — Сексен-бир. Девяносто — Дохсан. Девяносто один — Дохсан-бир и т. д. Сто — Юз. Сто один — Юз-бир. Сто два — Юз-эки и т. д. Двести — Эки-юз. Двести один — Эки-юз-бир и т. д. Триста — учь-юз. Триста один — Учь-юз-бир и т. д. Четыреста — Дёрт-юз. Четыреста один — Дерт-юз-бир и т. д. Пятьсот Беш-юз. Пятьсот один — Беш-юз-бир и т. д. Шестьсот — Алты-юз. Семьсот — Еды-юз. Восемьсот — Секиз-юз. Девятьсот — Дохуз-юз. Тысяча — Бинь. Десять тысяч — Он-бинь. Одиннадцать тысяч — Он-бир-бинь и т. д. Сто тысяч — Юз бинь и т. д. Миллион — Мильен.
Числительныя порядковыя.
Первый — Сифтеки, Биринджи. Второй — Экинджи. Третий — Учюнджи. Четвертый — Дертинджи и т. д. Одиннадцатый — Он-биринджи и т. д. Двадцатый — Игер-минджи и т. д. Однажды — Бир-сефер. Дважды — эки-сежер и т. д.
Вспомогательные глаголы.
Быть — Олмах.
Настоящее время.
Бен ним — Я есмь. Сен сын — Ты еси. О дыр — он есть. Бизлер мыс — Мы есмы. Сизлер сыз — вы есте. Олар дыр — Они суть.
Прошедшее.
Бен эдын — Я был. Сен эдын — Ты был. О эды — Он был. Бизлер эдых — Мы были. Сизлер эдиныз — Вы были. Олар эдылер — Они были.
XXV
Будущее.
Бен оладжагим — Я буду. Сен оладжахсынь — Ты будешь. О оладжах — Он будет. Бизлер оладжах — Мы будем. Сизлер оладжахсыс — Вы будете. Сизлар оладжах — Они будут.
Повелительное.
Ол ! — Будь ! Олныз ! — Будьте !
Причастие.
Олдухта — Будучи, быв.
Иметь — (Неопр. накл. нет)
Настоящее время.
Прошедшее.
Бенде Я имел.
Сенде Ты имел.
Онда Он имел. вар-эды.
Бизде Мы имели.
Сизде Вы имели.
Олар-да Они имели.
Будущее
Бенде Я буду иметь.
Сенде Ты будешь
Онда Он будет Оладжах
Бизде Мы будем
Сизде Вы будете.
Олар-да Они будут
Причастие.
Олганда, олган — вахта — Имея, имевши
КОНЕЦ
[Григорій Москвичъ. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ практическій путеводитель по КРЫМУ СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ: алфавита, русско-татарскаго словаря (Крымское нарѣчіе) 8 картъ, 7 плановъ, 44 иллюстраціи, росписанія рейсовъ пароходовъ Р. о. п. и т.. Рос. о-ва, тарифовъ пароходовъ и проч. Изданіе двадцать третье. 1912 г.]
См.
Рождество 1914. 1915-1, 1915-2, 1915-3, 1915-4, 1915-5
С Рождеством Христовым 1914, 1915-1, 1915-2, 1915-3, 1915-4, 1915-5
Корневой чувашско-русский словарь. Краткая таблица 1875
Подписаться на канал Новости из царской России
Оглавление статей канала "Новости из царской России"
YouTube "Новости из царской России"