15,2 тыс подписчиков

Деликатесный вкус, в меру сладкий, с чуть заметной кислинкой. Семенные фирмы не занимаются этим томатом, поэтому купить семена

27 октября 202027 окт 2020

5394

2 мин

можно только у частных коллекционеров.

Здравствуйте, дорогие читатели! Рад приветствовать вас в своём блоге Жизнь хорошА.

По поводу названия этого томата разыгрались нешуточные споры.

В оригинале название звучит так: Girl Girl's Weird Thing.

Переводчик перевел вот так:

Кто-то, используя свободный перевод, назвал томат "СТРАННАЯ ВЕЩЬ ДЕВУШКИ".

Еще один перевод:

Если бы девушка имела странную вещь. Тут бы был глагол хэв, иметь. А не ис, быть. Поэтому девушки это странные создания. Вот какой тут перевод.

Дословный перевод:

Странная Вещь девочкиной девочки

Ну и на последок очень хорошее объяснение:

На самом деле, этот томат назван хозяйкой, получившей этот сорт, в честь своей собаки с именем Girl Girl (странное имя, конечно), потому что псинка имела привычку воровать эти томаты и есть. Выражение weird thing можно перевести не только как "странная вещь", но и как "причуда", "чудная привычка". Так что вместо действительно странного для нашего уха названия можно получить удобоваримое "Девочкина причуда".

В интернете чаще всего встречается такое название

ТОМАТ "СТРАННАЯ ВЕЩЬ ДЕВУШКИ", о нем мы сегодня и поговорим.

Очень мощное растение, вырастает до двух метров, упирается в потолок теплицы. Занимает очень много места, поэтому некоторые огородники начинают отказываться от его посадки в пользу других томатов.

Вот и такие отзывы появляются.

Выращиваю томаты уже около 15 лет. Специально купила семена этого сорта,, вырастила и попробовала. На мой вкус - явно перехвалили вкусовые качества. Экзотический вид - да. Но в моей теплице есть и урожайнее и вкуснее. В дальнейшем высаживать не собираюсь.

Производитель говорит о 300-400 гр, но бывают и такие гиганты, конечно на первых кистях.

Отличительные особенности томата: вкус умеренно сладкий; мякоть мясистая, сочная, плотная, семян мало; необычная окраска.

Деликатесный вкус, в меру сладкий, с чуть заметной кислинкой. Семенные фирмы не занимаются этим томатом, поэтому купить семена можно только у частных коллекционеров.