Однажды брат задал мне, как тогда показалось, странный вопрос: смотрим ли мы российское телевидение в Португалии? Российское телевидение мы не смотрели даже будучи в России. Ни новости, ни ток-шоу, ни Голос, ничего. Но. Мы смотрим некоторые вещи в Интернете. Расскажу подробнее о наших взаимоотношениях с информационным пространством после эмиграции.
За несколько лет в Португалии у нас так и не проснулась ностальгия по Первому или любому другому российскому каналу. Нам не придет в голову подключать спутниковое телевидение, чтобы видеть “родные лица”. Нам достаточно пакета тех каналов, которые предлагает португальский провайдер — среди них португальские, европейские и североамериканские каналы. Телевизионные новости мы смотрим в португальском исполнении. И вообще часто включаем “португальский телевизор”. Там, кстати, довольно часто освещают политические события в России и Белоруссии. Иногда случаются репортажи из Москвы, сделанные португальскими корреспондентами. Никакой глубокой аналитики, просто освещение текущих событий.
Один раз мы включили вечером в воскресенье телевизор, а там показывали очередную серию российского сериала “Эйнштейн. Теория любви“. Мы были приятно удивлены и наслаждались русской речью, так как иностранные фильмы в Португалии идут без дубляжа, а с субтитрами. Исключение — фильмы для подростков и детей. Кстати, российский сериал вовсе не означает особый интерес португальцев к России, просто это политика телеканала, там также показывают финские сериалы и другие “экзотические”.
Развлекательные передачи португальского телевидения мы смотрим выборочно. Например, выступления комиков нам пока не доступны из-за культурного и языкового барьеров. Российских комиков смотрим, у нас есть подписка на онлайн платформе TNT Premier и безлимитный доступ к YouTube.
На португальском телевидении могу отметить передачу “Pesadelo na Cozinha” — “Кошмар на кухне”, которую ведет сербский мигрант – Любомир Станишич, в 1997 году иммигрировавший с родителями в Португалию из Боснии и Герцеговины. Это реалити-шоу, в котором крутой ведущий приводит в порядок убыточный ресторан. Благодаря харизме ведущего передача смотрится на одном дыхании, хотя у меня есть вопросы к грубости Любомира, использованию им нецензурных слов и привычке доводить до слез несчастных женщин. Понимаю, что это сценарий и битва за рейтинги, но не могу заглушить в себе маленькую феминистку. И первый просмотр этой передачи вызвал у меня культурный шок.
Особый вид развлекательных португальских передач — передвижные концерты-ярмарки. Каждое воскресенье съемочная группа отправляется в какой-нибудь уголок Португалии, устанавливает на центральной площади сцену, где выступают народные и эстрадные певцы. А вокруг разворачивается ярмарка. О, что это за ярмарка! Пекари, кондитеры, виноделы, рестораторы, гончары представляют свою продукцию. Больше всего, конечно, тех, кто связан с едой. Потому что Португалия — это всегда в первую очередь про еду. Клоны данной передачи имеются на каждом главном канале страны — на всех двух, на одном передача называется “Somos Portugal”, на другом — “Aqui Portugal”. Обычно там еще разыгрывается какой-нибудь приз — машина или деньги, нужно звонить, пока передача идет в прямом эфире.
Есть и моя любимая программа, называется “Boa cama Boa mesa” — я бы перевела как “Хорошо поспать, хорошо поесть”. Там рассказывают и показывают вкусные и красивые места, отели и рестораны Португалии. То есть речь исключительно про внутренний туризм. Португальцы — лидеры по внутреннему туризму даже до пандемии 2020. 80% португальцев проводят отпуск в родной стране и искренне наслаждаются этим.
Португальский Youtube не сравнить с российским. Если в русском сегменте Youtube — почти телевидение, которое создают профессионалы: все эти многочисленные интервью-шоу или аналитические каналы профессиональных журналистов (ушедших с телевидения), то в португальском сегменте в основном клипы популярных групп, несколько народных (обычных) блогеров, да и все, пожалуй. А вот бразильский сегмент Youtube — отдельная история, так как Youtube в Бразилии очень популярен, и у меня сложилось впечатление, что каждый второй бразилец — блогер. В доковидные времена на улицах Порту было полно бразильских блогеров. Они без конца снимали репортажи на селфи-камеры и делали обзоры португальских магазинов, отелей, ресторанов.
Если вернуться к португальским блогерам, то мой муж смотрит канал португальца, который притворяется русским мафиози. В реальности он просто женат на украинке и овладел несколькими русскими ругательствами. Канал называется Alex Maromba.
Мне же больше интересен канал Practice Portuguese, где португалец учит нас и своего канадского друга португальскому языку. Очень забавные видео парень снимает в доме своей бабушки — незамутненный португальский быт и настоящий живой португальский язык.
Думаю, мы не являемся какими-то уникальными мигрантами. Что-то продолжаем смотреть на родном русском, что-то неизбежно проникает в нас из новой культуры. Завершая тему телевидения, хочу поделиться некоторыми наблюдениями. У некоторых слоев португальского населения довольно пренебрежительное отношение к телевизору — этим русские и португальцы ничем не отличаются. В какой-то момент мне даже показалось, что всё мировое телевидение — это набор одних и тех же развлекательных шоу и рекламы. Я с удивлением открывала для себя мир глупых португальских ток-шоу, невероятно долгих и бессмысленных реалити-шоу (португальский аналог российского Дома-2) и даже “Вечерний Ургант” — вовсе не уникальное российское явление, а обычный лицензионный клон, который имеет в Португалии женское лицо — вот и всё различие с российским аналогом. Ещё нюанс: на российском телевидении многих раздражает политическая пропаганда, а на португальском — сплошной футбол. За минусом немногочисленных нюансов, телевидение — оно и в Африке телевидение. Интересно другое: придет ли когда-нибудь Youtube к общему знаменателю в мировых масштабах?