Единственный вопрос, который я задавала себе всю книгу - ну почему вор-то, если воровка? Что мешало перевести более подходяще?
Это история Лизель Мемингер, у которой Вторая мировая забрала все. И эта история именно о том, как она всех постепенно теряла. Брата, маму, друга...
Лизель украла свою первую книгу, когда хоронила младшего брата. Она не знала, что это "Памятка могильщику", но эта книга стала началом читательской страсти девочки. Потом она вытащит книгу из костра, потом из чужого дома, а потом снова из дома и снова. Лизель сначала воровала для себя, а затем для Макса, еврея, который прятался в подвале дома ее приемной семьи. Словно черная метка на двери, еврей мог принести в дом беду. Даже сочувствие к еврею могло быть наказано. А Лизель ему читала. А Макс для нее писал.
Повествование ведет не кто-нибудь, а сама Смерть. Автор сделал ее чувствительной, заботливой, очень человечной. Человечнее, чем люди. Возможно автор прибег к такому переносу, чтобы показать, что в то время смерть несла облегчение, была благословением, подарком. Потому что столько страха и боли вытерпеть было просто невозможно.
Благодаря авторскому мастерству и простоте подачи ты чувствуешь все, как будто это твоя прошлая жизнь, которую ты помнишь.
Несмотря на легкость повествования, книга тяжелая по смыслу. Евреи, бомбежки, потери, дети, воспитывающиеся по принципам фашизма. Хоть автор и пытался закончить на приятной ноте, эта книга пронизана болью. Большой человеческой болью. Эта война была, и она разрушила жизни не только жителей стран-освободительниц, но и обычных немцев. И поэтому тут нет победителей, а есть только одна общая боль. И страх. И смерть.
P.S. Книга экранизирована под названием "Воровка книг".
