Которые перенимают иностранцы
Все иностранцы, приезжающие в Турцию на ПМЖ, учатся не только турецкому языку, но и привычкам местных жителей. Расскажу, на мой взгляд, о самых распространённых из них:
1. Говорить «tövbe, tövbe» или «Allah, Allah», когда услышанная информация удивляет или поражает их. Дословно tövbe означает раскаяние, но турки часто используют его в виде междометия, чтобы выразить свое эмоциональное отношение к разговору.
2. Говоря на турецком языке добавлять к концу фразы длинное «Йяяяяяя». Турки очень эмоциональны. Каждый разговор сопровождается жестами и часто можно услышать «йяяяяяяяя». Находясь в такой языковой среде не удивительно, что вы просто не сможете не добавить к своим высказываниям турецкое, эмоциональное «йяяяя»;
3. Справляться о здоровье и навещать больных родственников или друзей. Турки очень отзывчивый народ, но иногда эта черта превращается в навязчивость. Если многочисленные родственники узнают о болезни своего ближнего, они обязательно должны навестить его, предложить свою помощь, принять участие. Зачастую такие визиты вместо помощи пострадавшему превращаются в посиделки, где больному и его домочадцам приходится еще и развлекать пришедшего гостя разговорами и устраивать чаепитие. И это несмотря на то, что у турков есть пословица «Hasta ziyareti kısa olur» - «Посещение больных должно быть непродолжительным». Со временем и у вас появится привычка приходить в гости к больным.
4. Поздравлять всех с праздниками. В преддверии праздников к обычным словам прощания тут прибавляют – «iyi bayramlar» (хороших праздников). С праздниками поздравляют продавцов, кассиров, водителей автобусов, сотрудников и даже незнакомцев, с которыми велась непродолжительная беседа.
5. Говорить «нет» не мотая головой, а поднимая высоко подбородок и делая «тыц». Если вы заменили традиционный жест отрицания на новый турецкий, значит вы уже переняли привычку общения местных жителей.
6. Спрашивать у новых знакомых – откуда они родом. В Турции часто определяют характер человека и его поведение по месту, в котором он родился, или откуда приехали его родители. К примеру, выходцы из городов черноморского побережья – очень вспыльчивые, из Аданы – очень ревнивые, из Зонгулдака – ненадежные и т.д. В Стамбуле очень мало коренных жителей, большинство жителей мегаполиса – выходцы из Анатолии. Информация о том, кто откуда приехал помогает также устанавливать крепкие отношения людям из одного региона или города. Ну, а нам иностранцам, помогает найти друзей.
7. Торговаться в магазинах и на рынках. Одна из главных особенностей местных жителей. Турки не любят сорить деньгами, и поэтому всегда стараются сбить цену там, где это возможно. Эта традиция очень быстро приживается и у выходцев из других стран.
8. Покупать корм бездомным кошкам и собакам, а также кормить чаек местными бубликами – «смитом». После переезда в Турцию и ваша прогулка в парк или выход за город не обойдется без традиции покормить уличных животных.
Всегда берем с собой на улицу немного сухого корма для кошек, который здорово уплетают и местные чайки с воронами.
9. Пить горький турецкий кофе и водку – ракы. Если вы любитель кофе, то ваша любовь тут разнообразиться и горьким вкусом турецкого кофе, а также у вас появится привычка просить турецких друзей погадать на кофейной гуще.
10. Каждый вечер смотреть новости. Выпуски вечерних новостей очень популярны в Турции. Их смотрят целыми семьями, и длятся они не менее часа. За это время успевают показать политические материалы, осветить культурные и образовательные события. Но больше всего показывают социальные новости, а конкретнее криминал. Особенность репортажей – повторять один и тот же фрагмент несколько раз в подряд. Если в стране не случилось ничего плохого, что бывает редко, судя по местным программам, то редакторы каналов обязательно покажут, как затопило Чили, или разбился грузовик в Китае. В общем, новости тут «щекочут нервы». Можно сказать, что со временем и ваш ужин не пройдет без показа новостей.