Не раз я читала в комментариях о том, что у многих турецких актеров очень сложные имена. А с фамилиями, так вообще беда! Некоторые не то что запомнить — выговорить сложно.
Но если знать турецкий язык, то все оказывается очень просто. Ведь каждая фамилия что-то означает.
Немного истории
Раньше в Османской империи не было фамилий. Обходились одними именами, титулами и прозвищами. Все изменилось с образованием Турецкой Республики и 21 июня 1934 года на европейский манер был принят «Закон о фамилиях». Каждый человек должен был сам себе придумать фамилию. Если он медлил с выбором, то это за него делали чиновники. То есть, безимянным никто бы не остался. Так лидер Турции Мустафа Кемаль взял себе фамилию Ататюрк (Atatürk) — отец турок. Многие простые граждане просто взяли свои привычные прозвища или профессии.
Так, например, человека который занимается рисом по-турецки зовут «пиринччи» (pirinççi)
Pirinç — рис
-çi/ci — аффикс профессии, подобно суффиксу -щик/чик в русском языке
Получая фамилию, этот человек назвал себя (или его назвали) Озпиртнчджи (Özpirinçci), где öz (оз) несёт смысл самостоятельности и независимости человека, занимающегося рисом. Сегодня тем, кто смотрел турецкий сериал «Женщина», знакома актриса
1.Озге Озпиринчджи (Özge Özpirinçci). Нам сложно выговорить её длинную фамилию, но на самом деле, всё очень просто.
Озге же на фарси буквально означает красивый пейзаж, который появляется в точке слияния двух гор.
Значения имён других актеров
2.Бурак Озчивит/Burak Özçivit
Бурак/Burak — Нет, не свекла по-украински или польски, а с арабского «молниеносный, блестящий, сияющий»
Озчивит/Özçivit — фамилия из двух слов: öz+çivit. Про “öz”уже говорили. Здесь это слово может означать «настоящее», «истинное»
Çivit — индиго, или темно-синее красящее вещество
Çivit otu — Вайда красительная, растение из которого изготавливали индиго
Çivit mavisi — цвет индиго
Из этого можно предположить, что кто-то из предков актера профессионально занимался изготовлением синей краски. А может, просто кому-то нравился цвет индиго и он решил взять себе такую красивую фамилию: Настоящее Индиго.
А если перевести фамилию вместе с именем актёра Бурак? Как бы звучало буквально? Блеск Истинного Индиго?
3.Бурак Дениз/Burak Deniz
Ещё один актёр по имени Бурак
Дениз/Deniz — море. Это слово может быть как именем, так и фамилией. В Турции очень распространено.
По-моему простое и красивое имя для актера. «Сияющее море»
4.Джан Яман/Can Yaman
Джан/Can — душа
Yaman — очень многозначное тюркское слово. Это имя было популярно ещё в доисламский эпоху и не потеряла своей популярности до сих пор. Перевод может показаться странным: «беда, худо, плохо». Так называли мальчиков, чтобы отогнать от них злых духов. Считается, что носитель этого имени наделяется такими чертами: смелый, сильный, работоспособный, хитрый, находчивый, амбициозный. Возможно, предок актера, выбирая фамилию, захотел передать эти качества всему своему роду.
Что ж, как имя Джан Яман можно перевести буквально? Может, Амбициозная Душа?
5.Туба Бююкюстюн/Tuba Büyüküstün
Вот кому не повезло с фамилией, так это замечательной актрисе Тубе. Мало того, что она очень длинная, но к тому же, на мой взгляд, довольно бессмысленная:
Бююкюстюн/Büyüküstün — фамилия из двух слов büyük+üstün (бююк+устюн), где
Büyük — большой
Üstün — превосходный, наивысший, высочайший.
В итоге получается масло масляное: наивысший в высшей степени. Хотя, если брать во внимание те высоты, которых добилась актриса, то она вполне соответствует своей фамилии: превосходная! Да и рост для турецкой девушки у Тубы можно считать, если не высочайшим, то довольно высоким — 1,73 см.
Туба/Tuba — имя исламского происхождения. Это огромное дерево, упоминаемое в хадисе. Его корни находятся на небе, а крона на земле.
Ну что, попробуем перевести фамилию вместе с именем актрисы? Большое-пребольшое дерево из хадиса.
6.Нур Феттахоглу/Nur Fettahoğlu
Нур — распространённое арабское имя, означающее «свет»
Феттахоглу — фамилия из двух слов: Fettah+oğlu (Феттах+оглу). Буквально означает «сын Феттаха». Феттах — исламское имя со значением «открывающий».
Можно предположить, что у предка актрисы Нур, был известный в той местности отец по имени Феттах.
На русский манер в вольной интерпретации Нур Феттахоглу можно было бы назвать Светлана Феттахович.
Невозможно перечислить имена всех актеров в одной статье. О чьём имени вам хотелось бы прочитать?
