Всем привет!
Как всегда - тема статьи на основании комментариев к моим статьям. Поднялся вопрос о сбруе, и я задумалась: а сбруя или амуниция? Что имеется в виду, как правильно произнести, и как понять собеседника?
Википедия мне сказала, что упряжь и сбруя - одно и то же. Понятно, о чем идет речь, но я бы разграничила эти термины.
Сбруя и упряжь - совокупность приспособлений для запряжки лошади в сани, повозку и в любые другие грузы. В состав сбруи (или упряжи) входят: хомут, дуга, седелка, черезседельник, вожжи, шлея, узда. Причем, как одноконной, так и пароконной, и тройки, да хоть восьмерика.
В этот же список Википедия приплетает и элементы спортивного снаряжения лошади, такие как: ногавки, попоны, вальтрап, подпруга и проч. Для меня это дико. Давно уже не слышала, чтобы в спортивном сленге применялось слово "упряжь" или "сбруя" по отношению к конной амуниции.
Кстати об амуниции. Сама слово пришло к нам с немецкого языка. Означает совокупность вещей, составляющих снаряжение военнослужащего. Все, кроме обмундирования.
В конном спорте, амуниция - это все, принадлежащее к снаряжению коня - т.е. что одевается на лошадь. Начиная с седла и уздечки, и заканчивая вспомогательными элементами - шпрунт, мартингал, корда и т.д.
Слово "сбруя" раньше включало в себя все конское снаряжение, и упряжное и верховое, и носило общее название - кавалерийское снаряжение.
Слова "сбруя" или "упряжь" по отношению к спортивной конной амуниции, (по моему мнению) могут употреблять пожилые деревенские люди, не смотря на то, что слово "сбруя" - тоже не русское и пришло к нам с Польского языка, но оно уже ближе и роднее, чем "амуниция" с немецкого.
В принципе - по смыслу разницы никакой, в разговоре понятно о чем речь, но слух режет, когда говорят сбруя по отношению к спортивному седлу (например). Учитывая какую разговорную речь сейчас используют подростки - это все цветочки! ))
Главное, у рысаков есть словосочетания "сбруя рысаков" и "беговая упряжь". Во как! )) Там у них своя "кухня", абсолютно другой мир конного спорта. Если есть кто из рысачников - приоткройте тайну вашего основного сленга: как вы амуницию для рысаков называете? ))
Подитожим, в соответствии с современными реалиями:
Упряжь и сбруя - снаряжение для запряжки лошади в сани или экипаж.
Амуниция - конно-спортивное снаряжение.
Спасибо за внимание, надеюсь, статья была полезной.