по материалам группы на ФБ по переводу Гиты 1972 года
Поэтому Бхагавад-гита должна быть принята в духе преданности. Человеку не следует думать, что он равен Кришне, также ему не следует думать, что Кришна это обычный человек или даже великая личность. Человеку, который пытается понять Бхагавад-гиту следует принять Господа Шри Кришну как Верховную Личность Бога, хотя бы предположительно, согласно утверждениям Бхагавад-гиты или Арджуны. Поэтому мы должны хотя бы предположительно принять Шри Кришну как Верховную Личность Бога, и в этом настроении предания мы можем понять Бхагавад-гиту. Если человек не читает Бхагавад-гиту в настроении предания, то ему сложно понять Бхагавад-гиту, потому что это великая тайна.
Так что же такое Бхгавад-гита? Цель Бхгавад-гиты вызволить человечество из невежества мирского существования. Каждый человек испытывает трудности во многих областях жизни, также как Арджуна испытывал сложности в том, чтобы сражаться на поле битвы Курукшетра. Арджуна предался Шри Кришне, и вследствие этого была поведана Бхагавад-гита. Не только Арджуна, но и каждый из нас полон тревог вследствие этого мирского существования. Все наше существование проходит в среде небытия. Вообще-то нам не должно угрожать небытие. Наше существование вечно. Но, так или иначе, мы ввергнуты в асат. Асат относится к тому, что не существует.
Из множества страдающих людей найдется лишь несколько тех, кто действительно задается вопросом о своем положении, о том, кто они, почему они ввергнуты в это неподобающее положение и так далее. Пока человек не придет к осознанию того, что ему следует вопрошать о причинах своих страданий, если он не поймет, что он не хочет страдать, и что он все таки хочет найти способ избавиться от всех страданий, то тогда такого человека нельзя считать совершенным. Человеческая природа проявляется, когда человек задается подобными вопросами. В «Брахма-сутре» такие вопросы называются «брахма-джигьяса». Каждое действие человека следует считать провалом, если он не вопрошает о природе Абсолюта. Поэтому те, кто начинает задавать вопросы о том, почему они страдают, или откуда они пришли, и куда они должны будут отправиться после смерти, являются достойными учениками для понимания Бхагавад-гиты. Также у искреннего ученика должно быть непоколебимое уважение к Верховной Личности Бога. И Таким учеником был Арджуна.
Господь Кришна нисходит именно для того, чтобы восстановить подлинную цель жизни, когда человек забывает об этой цели. Даже тогда, из многих, многих пробудившихся людей, возможно, существует один, кто действительно начинает осознавать свое истинное положение, и эта Бхагавад-гита поведана для него. В действительности всех нас преследует тигр неведения, но Господь очень сострадателен к живым существам, особенно к людям. С этой целью Он поведал Бхагавад-гиту, сделав Своего друга Арджуну Своим учеником.
Будучи спутником Господа Кришны, Арджуна был выше любого невежества, но он был ввергнут в невежество на поле битвы Курукшетра только для того, чтобы вопрошать Господа Кришну о сложностях жизни, для того, чтобы Господь мог разъяснить их для блага будущих поколений людей и наметить дальнейший путь в жизни. Тогда человек, сможет вести себя подобающе и достичь совершенства человеческой жизни.