Что значит выражение "Лепить горбатого"7 Откуда оно родом ?
Эта фраза относится к разговорному стилю , а именно к его разновидности - жаргону . Имеет очень простое значение - обманывать, совершать ошибочные действия , лгать , притворяться , придумывать . Очень часто люди говорят неправду , придумывают на ходу , " делают из себя дурачка ". В таком случае и уместно данное выражение .
Откуда оно пошло ? Чтобы понять значение фразы , нужно определиться со значением каждого компонента . Итак , слово "лепить" означает " что -то к чему -то прикреплять ". Например , можно прикрепить или приклеить какую - то вещь к стене либо к потолку, т.е. к какой-то поверхности .
Второе слово "горбатый " . Кто такой горбатый ? Это сутулый человек , который никогда не сможет ходить прямо . Его позвоночник искривлён , поэтому голова всегда обращена вниз , а не вверх . Вспоминается поговорка " Горбатого могила исправит ". Это в прямом смысле значит , что только " гроб исправит горбатого ", а в переносном - " недостатки человека ничем нельзя исправить ". Значение эдиомы "Лепить горбатого " связано с тем , что невозможно прилепить горбаеого к стене , так как она ровная , а спина нет . Поэтому они никак не сходятся между собой . Отсюда и исходит значение " лепиить горбатого " - " говорить то , что не имеет смысла , фантазировать , не соединять слова с правдой .
Существует легенда о поисхождении фразеологизма "Лепить горбатого ". Она уходит в начало прошлого века и связана с Одессой. В своё время Одесса была оккупирована еврейскими бандами . Во главе одной стоял Пиня Горбатый . В один из дней он должен был встретиться с бандитами из другой организации . Они встретились , в результате возникла перестрелка , и Пиня Горбатый погиб . Его соратники решили поставить небольшой бюст человеку , который погиб " за права трудового народа ". Вылепили бюст , не забыв увековечить выдающийся горб . В итоге появилось выражение "лепить горбатого ." Эта скульптура дожила до наших дней ..
Жаргон -это язык одной группы людей , связанных своими правилами и законами . Он появляется по той причине , что ворам необходимо , чтобы остальные люди их не понимали. Именно по разговору они узнают своих . "Лепить горбатого " - это воровской жаргонизм , но иногда уместен и в обычной речи , поскольку помогает ярче и эмоциональнее выразить свою мысль .
ЕСЛИ СТАТЬЯ ПОНРАВИЛАСЬ , СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И ПИШИТЕ КОММЕНТАРИИ.