Мексиканец Кике прилетел в Москву в 2010 году. И был очень напуган…
Я приехал, и все тут было на русском. Я ничего не понимал, и это, конечно же, пугало. Когда я пытался говорить с русскими, возникало ощущение, что они ругаются на меня. Русский язык очень громкий, поэтому люди сначала кричали на меня, потом вдруг резко начинали смеяться. Я смотрел на них, и не понимал, что происходит.
Все мои друзья мексиканцы тоже первое время недоумевали, почему все русские ругаются! «Они просто здороваются, не обращайте внимания»,- теперь говорю я им.
Сразу после заселения в общежитие у Кике украли макбук.
Пришла полиция, спросили, что произошло. Я вообще по-русски не говорил на тот момент.
Они составили протокол и констатировали факт: украли.
Я-то думал, что сейчас подъедет ФСБ, отпечатки пальцев снимут. Но ничего такого не произошло.
Этот случай замотивировал меня изучать русский язык, потому что я не мог ни одной своей мысли выразить с окружающими меня людьми. В жизни часто происходят моменты, которые тебя двигают.
Но на первом этапе изучения языка Кике прослыл диким грубияном
Начал жить в общежитии, услышал русский язык. От ребят из других регионов страны. Они говорили, а я впитывал их речь.
Затем познакомился с людьми в университете, которые почему-то назвали меня грубияном.
Первый случай был связан как раз с учебой: разговорился с одногруппниками о преподавателе, которому что-то не понравилось. Я решил высказаться и сказал, что она меня зае… (испр. "мне надоела"). Все вокруг дико удивились и принялись меня исправлять. «Говори достала».
Потом я понял, что это был русский мат, который используют в общежитии часто. Хорошо что преподавателю этого не сказал, вовремя узнал.
Непросто мексиканцу пришлось и с его горячей латиноамериканской культурой приветствия.
У нас принято часто здороваться, поэтому, даже несмотря на то, что утром мы могли увидеться, мы потом снова говорим «привет», потом в коридоре еще раз – «привет». И так можно раз пять поздороваться, и это норма. В России же мне говорят: «Мы уже с тобой здоровались, не помнишь?». То же самое с вопросом «Как дела?». В России это считается дурным тоном.
Мне кажется, что в России иногда люди слишком серьезно относятся к вещам. Иногда хочется более неформальной коммуникации.
Был еще случай с моим другом, который пришел на встречу со своей девушкой. Я поздоровался с ней поцелуем и обниманием. Она так отреагировала, что я потом еще долго чувствовал, будто ее домогался. Мне было очень некомфортно. Теперь не знаю, как здороваться с девушками: с рукой – как будто с «братаном», поцеловать – это «приставать», а если просто сказать привет – так это словно с мебелью здороваешься: «Привет, стена, шкаф и Настя».
Потом Кике и его иностранные друзья отпустили ситуацию, и отнеслись к местным традициям с присущей мексиканцам простотой.
Нам стало жить проще в первый год жизни в Москве, когда мы стали в непонятных ситуациях говорить: «Извините, я просто тупой иностранец». Сами русские расслаблялись: «Ах, да, действительно». И мы тоже осознавали, что действительно не все понимаем в местных обычаях, языке и культуре.
Любимые поговорки и пословицы
«Никогда такого не было и вот опять». И самая моя любимая: «Хотели как лучше, а получилось как всегда». Мне кажется, что русские придумали ее для мексиканцев, потому что она предельно точно отражает наш национальный менталитет.
«Нет худа без добра»,- очень глубокая фраза, в ней скрыт неисчерпаемый оптимизм.
Самые сложные русские слова в изучении русского языка
"Водонепроницаемый". И вообще у меня был случай: друг приехал в Москву учить русский язык, а школа находилась на улице Кржижановского. Не самый удачный адрес для школы изучения русского языка иностранцами, которые не могут его выговорить.
Восхищает в России
Архитектура очень красивая, язык очень мелодичный. Культура, искусство – я восхищен. Откровенно всегда говорю, что самый красивый город для меня – это Москва. Я много путешествовал по миру, но Москва – самый красивый город, который я видел. Здесь всё 24 часа, развлечения на каждый день, три огромных аэропорта, чисто и безопасно.
Что бы перенес из Мексики в Россию
Мексика – это, конечно, кухня, она по-настоящему особенна. Музыка мексиканская также.
Традиции. Например, день Мертвых. Но здесь, видимо, это нереализуемо. Потому что русские очень суеверные.
Например, в рамках ЧМ по футболу 2018 Мексика хотела организовать карнавал «День Мертвых» на Красной Площади, но люди, только услышав словосочетание «день мертвых», все отменили и сделали небольшой гостиный двор.
Или взять другой случай, связанный с суеверностью русских: я с друзьями мексиканцами рассказывал историю, и начал показывать на себе травмы, которые получил человек при падении. А русские начали кричать: «Не показывай на себе!».
Или еще: когда я преподаю русским испанский, предлагаю проспрягать слово «умирать». Все против: «Давайте не будем!». "Но это же неизбежно!". И тем более это неправильный глагол в испанском, особенно в спряжении. Но я соглашаюсь, если просят его не спрягать (смеется).
Что шокировало в России
Сбор денег для накрытия стола преподавателям во время сдачи диплома. Как будто мы свадьбу празднуем во время защиты диплома.
Я заметил, что в России очень многое зависит от настроения человека: если у него хорошее настроение, то он поможет обязательно, а если плохое, то он захочет сделать тебе плохо, даже если ты прав. В России очень многое зависит от настроения человека.
Контрасты с Мексикой
В России выше уровень образования и безопасности. Смешно, когда в ответ на то что я говорю, что чувствую себя здесь комфортно и безопасно, русские заявляют, что, «нет, Москва очень опасная!». После Мексики это просто рай. Здесь можно спокойно гулять вечером, и это очень большой контраст.
Когда я заболел, то одновременно с болезнью испытал и шок, потому что ты можешь позвонить в скорую, и она приедет! Бесплатно!
Наша система здравоохранения в Мексике не так развита, как в России.
Игуаны бывают домашними животными в Мексике?
Энрике: Да, в Канкуне, например, они и так живут с тобой. Тем более они едят насекомых, поэтому очень полезны в хозяйстве.
Открыто о России: А имена им дают?
Энрике: … (молчит).
Открыто о России: Значит не такие уж они и домашние животные.
Энрике: В самых теплых местах они сами приезжают, они незваные гости. Хочешь ты этого или нет, они и так будут жить с тобой (улыбается).
Трогательная история мексиканца в России
Мне очень нравится, когда я встречаю в гостях какую-нибудь русскую бабушку, они начинают говорить: «А мы с удовольствием смотрели мексиканские сериалы. Как поживает Вероника Кастро? Виктория Руффо?».
Очень интересно!
«Мы с таким удовольствием смотрели мексиканские сериалы!»,- люди с таким теплом относятся! Мне кажется, что люди в Мексике даже не подозревают, что в России так популярны были эти картины в 90-х.
Беседовал Виктор Байдаков