"Папа, я хочу, чтобы ты мне почитал" - попросил меня сын, укладываясь в кровать. Я уже около месяца читал ему перед сном разные произведения и стал перебирать в своей голове еще что-нибудь новенькое-старенькое. Мой выбор был сделан: Винни-пух. К тому же я и сам никогда не читал истории Алана Милна, а только смотрел советский мультфильм. Но когда начал погружаться в чтение, всё больше стал понимать насколько советская экранизация великолепна. Я никак не мог воспринять и соотнести прочитанное с увиденным ранее. Мне были чужды как сам Кристофер Робин, так и то, что Винни-Пух - это просто его игрушка. И я никах не мог найти связь между голосом, звучавшим в моей голове, когда я читал книгу, с голосом Евгения Леонова, озвучивавшим Винни-Пуха. Это как представлять себе два разных произведения, связанных между собой лишь набором похожих фраз и диалогов. Окончательно утвердил меня в этом мой ребенок, сказав, что мультик ему нравится больше и что завтра он хотел бы его посмотреть ещё раз. Медведь из книги оказался слишком уж "плюшевым". Тогда как леоновский - настоящим, если хотите, "человеком". Со своими слабостями, желаниями, логичными и не очень самостоятельными решениями и поступками. И да. Мультяшный Винни - он живой. А тот, милновский - игрушечный.
Я так и не смог дочитать истории про Кристофера Робина и его игрушки, написанные его отцом. Не потому, что мне было не интересно. Возможно, когда-нибудь я смогу это сделать. Но не сейчас. Ведь для меня Винни-Пух тот, что бормочет себе под нос какие-то пыхтелки, ворчалки, шумелки, а не просто песенки. Тот, который задаёт себе вопросы и пытается найти ответы сам, а не тот, которого спускают с лестницы со стуками "бум-бум" и что сразу зовёт на помощь Кристофера Робина. Которого, кстати, легко "соединили" с Пятачком, тем самым ещё больше "очеловечив" персонажей шедеврального советского мультфильма, наряду с "интеллигентом" Кроликом, "училкой" Совой и меланхоличным Иа. Мультфильма, который в детстве так нравился мне и так сильно полюбился моему сыну...
Спасибо за прочтение.