Вы, конечно же, помните прекрасную писательницу Урсулу Ле Гуин, автора немалого количества фантастических книг и замечательного детского фэнтези-цикла о волшебнике Земноморья.
Да, не Роулинг придумала магические школы, еще в 1968-ом году мальчик, известный под именами Дьюни, Ястреб, а затем и Гед отправился на остров Рок в школу магов… Но сейчас не об этом…
Однажды мне попалась цитата Ле Гуин о детской литературе:
И я помню, тогда еще подумала, что странно как-то… Как можно сравнивать?.. Рождение ребенка — процесс природный, не особо поддающийся контролю. Не получится немного порожать-порожать, а потом сказать: «Ой, все… Надоело. И вдохновения нет», — и свалить в закат. Тем более что роды даже при очень плохом раскладе редко длятся больше суток, а написание книги может длиться годами… В общем, я недоуменно пожала плечами и пошла дальше.
Но недавно я совершенно случайно выяснила знаете что?... Цитата именно в таком виде на русском языке появилась благодаря некорректному переводу некого (или некой?) Душенко. А на самом деле в оригинале было «bring them up», что переводится как «воспитывать их».
И вот уже, согласитесь, цитата играет совсем иными красками!
Я никогда не писала детских книг и даже боюсь представить каково это… Нужно привлечь внимание ребенка и удерживать его. Нужно писать так, чтобы все было понятно, но при этом серьезно, не сюсюкать, как с маленьким… Нужно, чтобы добро побеждало зло, но чтобы «сражение» было всегда справедливым, нельзя подыгрывать любимчикам… Нужно, чтобы книга была правдивой, даже если она о волшебном мире… Нужно…
Нет, хватит… Не буду перечислять, что еще нужно, делая вид, что я хоть что-то в этом понимаю…
Но сравнение написания книг для детей с их воспитанием мне показалось просто на редкость красивым и ярким.
Что ни говори, а Урсула Ле Гуин — гениальная женщина. Недаром у нее какое-то совершенно невероятное количество литературных премий.
А что Вы думаете об этой цитате? Согласны или нет? Какая версия Вам больше нравится?
Читали книги Ле Гуин? Понравились?.. Напишите в комментариях!
Читайте также
- Оглавление по рубрикам — для Вашего удобства я разбила все статьи на канале по темам.