В России 1 октября стартовали продажи одного из самых скандальных зарубежных романов 2019 года — «Американская грязь» 16+ Дженин Камминс (перевод Маши Степановой)! Давайте разбираться, что же такого провокационного написала автор, что разделило книжное сообщество пополам! Одни превозносят роман, другие смешивают с грязью! Поехали!
Спасая жизни!
Лидия Перес счастливо живет в мексиканском городке Акапулько в окружении родных и близких. У неё маленький книжный магазин, а муж работает журналистом. Но однажды всё меняется, когда в свет выходит разоблачающий материал её супруга о главе могущественного карателя. Всех ее родных на семейном празднике расстреливают. Из 18 человек в живых остается только Лидия и её восьмилетний сын Лука. На них тут же открывают охоту. И единственный шанс выжить — это бежать, сломя голову. Покинуть Мексику нелегальным способом, который настолько опасен, что:
«Этот путь подходит только для тех, у кого нет выбора, нет других возможностей, для тех, кто оставляет позади лишь насилие и нищету…Весь мир будет действовать против вас…Кто-то из вас упадет с поезда. Многие пострадают и покалечатся. Многие умрут. Многих, очень многих из вас похитят, будут пытать или продавать…. Посмотрите вокруг. Да-да, посмотрите друг на друга. Только один человек из трех достигнет своей цели живым». (с)
Эмоциональные тиски
Роман Дженин Камминс берет в эмоциональные тиски с первых же минут и не отпускает вплоть до последних страниц. Не менее драматичными окажутся истории и других героев романа, особенно двух сестер, которые в какой-то момент примкнут к Лидии и Луке. И хоть «Американская грязь» мне, безусловно, понравилась, я переживал за судьбы персонажей, мне всё равно было трудно отделаться от чувства, легкой искусственности.
Мне кажется, что история только бы выиграла, если бы первая сцена не открылась массовым расстрелом семьи Лидии. Для начала было бы круто хотя бы чуть ближе познакомиться с героями (это будет сделано потом посредством флэшбеков), прежде чем их бросить в пучину страданий. И хоть я переживал за персонажей, но в самое сердце они ко мне всё равно не сумели забраться. Меня бесил тот факт, что глава семейства из почти 20 человек так легко согласился опубликовать материал под своим именем, зная, что может грозить его семье.
Если вы вдруг смотрели сериал «Годы» 2019 года 18+ с Эммой Томпсон, то легко вспомните одну из сюжетных линий, похожую на ту, что разворачивается в центре «Американской грязи». Но в мини-сериале подводка к этим событиям была безукоризненно чистой и прежде, чем всё это произошло, ты уже успел прикипеть к героям. Здесь же такого не было.
Финальное впечатление и скандал!
Читая роман, я будто смотрел крупнобюджетную голливудскую драму с явным прицелом на будущие номинации на «Оскар»! И я согласен, что «Американская грязь» заслуживает все эти номинации, но я бы только ими и ограничился. Книжный «Оскар» я бы книге не отдал.
Что же касается скандала, то многих возмутил образ Мексики, который создала автор. Те, кто в теме, посчитали, что её книга в этом плане поверхностна, даже не смотря на тот факт, что на создание романа (сбор информации в том числе) Дженин потратила 5 лет.
4 звезды из 5
И, как всегда, Ещё страничку и спать? Ты с нами?
Читайте мои обзоры на другие романы современной зарубежной прозы:
1. «Всё, что у меня есть» — Идеальная норвежская семейная сага для чтения осенью!
2. «Брак по-американски» — роман, который рекомендуют Опра Уинфри и Барак Обама?
3. «Семь сестер» — монументальная семейная сага, прогремевшая во всём мире!
4. «Корни» — большая семейная сага о шести поколениях одной семьи