Когда я вижу название фильма с двоеточием, такое как "2067: Петля времени", я сразу подозреваю маркетинговые уловки . На постере можно заметить, что фильм от создателей "Люди Икс", и для пущей убедительности дичайшей фантастичности картины прикрутили к названию коронную фразу "петля времени".
Австралийская версия постера, как обычно, весьма лаконична
Просто 2067, никаких петелек и времени
Для
Когда я вижу название фильма с двоеточием, такое как "2067: Петля времени", я сразу подозреваю маркетинговые уловки . На постере можно заметить, что фильм от создателей "Люди Икс", и для пущей убедительности дичайшей фантастичности картины прикрутили к названию коронную фразу "петля времени".
Австралийская версия постера, как обычно, весьма лаконична
Для сравнения маразма я приведу в пример украинскую локализацию постера
Мой вариант перевода - 2067. Давайте не спойлерить фильм уже в названии, господа маркетологи!