В выражении «злачное место» слышится что-то про зло и злато, это там где царит порок, кутеж и неумеренность, в общем – подозрительное помещение.
Но при этом, есть христианская молитва об упокоения души в «месте светлом, месте злачном», что никак не сочетается с привычным нам значением.
Молитва, конечно, более древнее и «правильное» употребление слова «злачный». В ней уже понятно, что речь не о зле, а о злаках, то есть о месте плодородном.
Что интересно, «злокъ» в старославянском означал не только зерновые, а зелень в целом, и употреблялся в значении «обильные всходы, плодородные поля». Поэтому изначально злачное место – там, где царит достаток, изобилие, сытость.
Еще Пушкин употреблял это слово в своем истинном значении: «Ползают овцы по злачным стремнинам».
Но еще при жизни Пушкина выражение стали употреблять в переносном смысле – это сатирическое переосмысление, эвфемизм, которое интеллигенция 19-го века начала использовать, говоря о питейном заведении.
Логика тут совсем простая: виноградные крепкие напитки были тогда дороги, и то, что предлагалось в трактирах, было изготовлено из зерновых, злаков. Потому в ироническом смысле кабаки стали называть «злачным местом», поначалу это выглядело забавной игрой слов, но постепенно первоначальный смысл забылся.
То есть по большому счету, «злачное место» в современном значении - это мем, шутка двухсотлетней давности, которая настолько закрепилась в языке, что никто кроме верующих, другого значения и не знает.
Друзья, какие, на ваш взгляд, современные мемы останутся в языке навсегда?
Еще по теме:
Самый интимный подарок двести лет назад