Чтобы реализовать свою мечту - путешествие по всей Америке: от Мексики до Бразилии, чтобы сделать его комфортнее и безопаснее, мною было принято решение изучать испанский язык. И хотелось бы в нескольких статьях помочь в этом кому-то еще.
В изучении испанского есть ряд приятных моментов.
Во-первых он достаточно распространён, испаноговорящее население планеты не намного меньше англоговорящего и более того - тоже постоянно растет, а следовательно он будет полезен для путешественника или как дополнительный пункт в резюме.
Во-вторых это его простота. Произношение практически всегда соответствует буквам, чего определено не наблюдается в английском, гласные произносятся всегда чётко, как и согласные. "О" не превращается в "А", "E" в "I", и более того, нечёткое произношение букв это довольно грубая ошибка. Почему? Gato - кот, gata- кошка. caso-случай, дело, cosa-вещь, предмет, casa-дом. При нечётком произношении попросту меняется смысл слова. Поэтому понять обычному русскому человеку произношение достаточно просто с первых же занятий и изучения разделов про фонетику. В нем достаточно стройные, логичные правила и не составляет проблем понять систему изменения глаголов и временные формы. Да, их, времен больше, чем в русском, но они не вызовут больших проблем.
В-третьих - его звучание. Конечно это спорный пункт, но многие люди отмечают красоту звучания испанского, он, кажется, будто создан для песен, зажигательных танцев и любовных серенад .
Я глубоко убежден, что изучение языка - тяжелый труд и без упорства не получится ровным счетом ничего. Да, испанский на мой взгляд проще многих других языков, но потратить много часов занимаясь - это необходимо, если есть цель выучить язык. И ключевое тут по-моему - практика языка. Это и разговаривать на нем, это генерировать речь и читать, смотреть фильмы и придумывать рассказы и писать их на испанском.
Однако я хочу поделиться небольшими хитростями. В первую очередь - читайте на иностранном языке! Даже если вы совсем новичок, возможно, особенно если новичок, - читайте!
Даже если не знаете абсолютно ничего. Все что вам нужно - усидчивость и переводчик. Да, каждая страница будет занимать пол часа, да, книгу вы прочитаете не за день, как некоторые на русском, а за несколько недель или даже месяцев. Но во-первых вы рано или поздно наберете лексику. Когда вы переведете одно и то же слово 300 раз, уверяю, вы его запомните. И более того, скорость чтения повысится пропорционально изученной лексике.
Это, можно сказать, метод интервального повторения, притом слово привязывается в голове к контексту и запоминаются конструкции. Более того, никто не мешает вам заметить закономерность в конструкциях и пойти прогуглить вопрос и стать еще ближе к носителю испанского. Это хороший метод, но я не могу сказать что он должен быть единственным, напротив, он лишь один из множества, где вы будете впитывать язык.
И я совершенно солидарен с теми, кто говорит, что нужно погрузиться в язык. Это точно так, чем чаще и глубже вы залезаете в испанский, тем лучше его узнаете. Впрочем, это советы не только для испанского. Окружите себя языком, пишите на нем, читайте только на нем, гуглите на нем, общайтесь с людьми на нем. Пусть переводчик станет самым используемым приложением в телефоне система которого на испанском языке. И тогда обязательно все получится.
Из того что я действительно могу посоветовать - приложение Топ Ридер. Да, название простенькое, но это попросту лучшее приложение для чтения с телефона на английском или испанском. Это ни разу не реклама, а лишь только рекомендация. Совершенно не понимаю почему это приложение не в первых рядах среди аналогов в маркете. Притом аналогов очень мало и они в основном платные.
Вас встретит такой интерфейс:
Так выглядит процесс чтения.
По нажатию на слово можно перевести его отдельно.
Или же перевести предложение целиком или отправить его, например, в яндекс переводчик или в гугл переводчик. Все очень просто, понятно и перевод частично работает оффлайн. В случае с английским, есть так же перевод по англоязычному толковому словарю.
Словом, у вас есть все ресурсы, чтобы продвинуться в испанском самостоятельно и притом - бесплатно. От вас требуется лишь терпение и желание.
Всем огромной удачи и терпения! :)
Вы можете меня поддержать подпиской и лайком. Это не сложно, но очень поможет каналу!