Давайте отвлечемся на котиков
Есть в Риме пословица "non c'è trippa per gatti" (нет рубца для котов). Означает это, что вы отказываете, в довольно резкой форме, тому, кто претендует на что-то или что-то требует. Или говорите, что больше нет (уже нет) чего-то необходимого: работы, денег и т.д., что рассчитывать особо не на что.
На это есть одна история. Как то, в XIXв., после объединения Италии, случилось нашествие крыс на Капитолийский холм. Мэрия города решила бороться с ними и завлечь на Капитолий римских котов. Появилась статья расходов: "рубец для котов". Но кошачья колония росла, а крысы не уходили. Коты ели рубец, а вот крыс не гоняли. Тратились немалые деньги, а результатов никаких. И вот был издан новый закон: "отказать котам в рубце". Кто-то так и написал в официальном документе мэрии Рима: "nun c'è trippa pé gatti", навсегда вычеркнув эту статью расходов из бюджета.
Но коты по-прежнему здесь по-всюду. Их любят, балуют, подкармливают.
