Вы удивитесь, но частенько советских актеров и актрис действительно озвучивали другие люди. Это было связано с дефектами речи, иностранным акцентом или неопытностью артиста. Time Out собрал отечественные фильмы, в которых мы так и не услышали настоящие голоса некоторых актеров.
Ирония судьбы, или С легким паром!
На роль Нади пробовалось много девушек, но сердце Эльдара Рязанова покорила Барбара Брыльска. Однако так как женщина по происхождению полька, то и говорила она с акцентом. Поэтому озвучить Надю пригласили Валентину Талызину, которая тоже снялась в «Иронии судьбы» в качестве подруги главной героини.
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
В приключенческой картине очаровательную активистку Нину могла сыграть только Наталья Варлей. Она исполняла все трюки, демонстрировала необычайную смелость, упорство и самообладание. А вот с профессиональной озвучкой были проблемы: девушка все никак не могла «попасть в губы» своего персонажа. Ее приходилось много раз перезаписывать. В итоге режиссер решил взять на озвучку Надежду Румянцеву, которую мы все знаем по картине «Девчата».
Вам пригодится: 10 самых опасных трюков в истории Голливуда
Жестокий романс
Для молодой Гузеевой роль в романтической драме стала дебютной. Она сыграла нежную, мягкую и воздушную Ларису Огудалову и справилась на 10 из 10. Вот только низкий голос актрисы не совсем соответствовал образу ласковой девушки. Так что режиссер решил пригласить на озвучку Анну Каменкову, голос которой был более бархатным.
Приключения Электроника
Близнецы Торсуевы идеально подходили на роли Сыроежкина и известного робота. Они умели играть на гитаре, петь, танцевать и ездить на мопеде. Но, несмотря на талант и профессионализм, у мальчиков не было опыта в озвучке фильмов. Поэтому детские голоса заменили женскими: за Электроника говорила Надежда Подъяпольская, а за Сыроежкина – Ирина Гришина.
Д’Артаньян и три мушкетера
Режиссер очень тщательно выбирал актеров для советского мюзикла. На роль Арамиса идеально подошел очаровательный Игорь Старыгин. Только была одна проблема: мужчина немного картавил, что совсем не соответствовало образу статного вельможи. Поэтому сегодня мы наслаждаемся талантливой игрой Старыгина и профессиональной озвучкой Игоря Ясуловича.
Подписывайтесь на канал Time Out!🎬🎭🍷
