В этой статье представлена подборка текстов Библии, в которых употребляется греческое слово "гадес". На русском нам более привычна урезанная транслитерация этого слова - слово "ад". В Синодальном переводе "ветхого завета" это слово переведено как "преисподняя, могила, ад, гроб".
В скобках указано слово, которое написано в оригинальном тексте рукописей Писания.
Гадес - участь всех людей
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою, как ад(гадес), и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена. Аввакум 2:5
Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней(гадес)? 88 псалом :49
Гадес(ад), как участь всех живущих понимали и верные Богу люди:
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю(гадес). Бытие 37:35(Иаков)
то преисподняя(гадес) – дом мой; во тьме постелю я постель мою; гробу скажу: «ты отец мой», червю: «ты мать моя и сестра моя». Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит? В преисподнюю(гадес) сойдёт она и будет покоиться со мною в прахе. Иов 17:13-16
10 «Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней(гадес); я лишен остатка лет моих. Исаия 38 (Езекия)
Мы видим, что люди древности не говорили о некой "загробной жизни". И видели свою участь - быть погребенными в землю.
Гадес - место под поверхностью земли, где тлеет плоть:
В преисподнюю(гадес) низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви – покров твой. Исаия 14:11
тогда низведу тебя с отходящими в могилу(яму) к народу давно бывшему и помещу тебя в преисподних(глубинах) земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу(яму), чтобы ты не был более населён; и явлю Я славу на земле живых. Иезекииль 26:20
и разверзла земля уста свои, и поглотила их, и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество; и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю(гадес), и покрыла их земля, и погибли они из среды общества. Числа 16 :32,33
Гадес - смерть
4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней(гадес). 5 Я сравнялся с нисходящими в могилу(яма); я стал, как человек без силы, 6 между мёртвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе(тафо - буквальная могила), о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. 87 псалом
Псалом 88:49(смотри выше)
Гадес - место безмолвия
18 Ибо не преисподняя(гадес) славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу(гадес) уповают на истину Твою.19 Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: Исаия 38 (Иов 17:13-16)
17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания(в гадес). 93 псалом
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе(гадес) кто будет славить Тебя? 6 псалом
Гадес - место "смертного сна"
10 И почил(уснул смертным сном - экимифи) Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.3-я Царств 2 глава (похожие места 3 Цар. 11:43, 3 Цар. 16:6, 4 Цар. 20:21, 2 Пар. 33:20).
4 Призри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;12 псалом
И, сказав сие, почил(умер - экимифи)» (Деян. 7:60)
11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. 13 Иисус говорил о смерти его
Евангелие от Иоанна 11
35 Когда Он ещё говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что ещё утруждаешь Учителя?39 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. Евангелие от Марка 5 глава
Даниил 12 :2
Это же слово, "гадес", используется и в притче Христа о богаче и Лазаре. Из вышеприведенных мест Писания мы видим, что "гадес-ад" - не место мучения, а место безмолвия, тления, смертного сна.
Из "гадеса" только одно спасение - воскресение из мертвых. Об этом чудесном событии сказано:
Оживут(анастисонте - воскреснут) мертвецы Твои, восстанут(поднимутся) мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений(исцеление), и земля извергнет мертвецов. Исаия 26:19
И многие из спящих в прахе земли пробудятся(анастисонте - воскреснут), одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление(рассеяние).
А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь(анастиси) для получения твоего жребия в конце дней». Даниил 12 :2,13
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в(при) воскресение(воскресенИИ), в последний день. Евангелие от Иоанна 11:24
Воскресение(возвращение к жизни) это действие Бога, а не само по себе происходящее. И только после воскресения у человека появится надежда жить вечно.
14 От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа? Осия 13 глава
«Смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа?»
1-е послание Коринфянам 15:55
Воскрешение умерших - это дело будущего
22 Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, 23 каждый в своём порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его. 1-е послание Коринфянам 15
13 Тогда отдало море мёртвых, бывших в нём, и смерть и ад отдали мёртвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим. Откровение Иоанна 20 глава
Где-то "гадес" переводится как "могила, преисподняя", а где-то как "ад", с намеком на страшное место(Притча Христа). Хотя везде используется одно и то же слово. Каковы причины такой непоследовательности перевода?
В более поздние века, после вознесения Христа, греческая мифология и философия постепенно стали оказывать влияние на христианские собрания. Некоторые увлеклись "стихиями" этого мира, а не Христом. Так истинное учение было разбавлено языческими мифами.
В статье приведены лишь немногие тексты Писания, которые дают ясное понимание, что ад(гадес) - это не место мучения, а место "ожидания". При внимательном чтении Писания вы найдете еще больше сходных по смыслу текстов. Сверяйте с подстрочником.