В английском, как и во многих других языках существуют формальные (официальные) и неформальные (неофициальные) слова, которые, по сути обозначают одно и то же. Только официальные слова в повседневной жизни выглядят помпезно, а неформальные слова в официальных документах зачатую неприемлемы. Поэтому каждому слову – своя ситуация.
Приводим пары английских слов, в которых первые – неофициальные, вторые – официальные.
Live – Reside
Whole – Entire
Blow up – Explode
Thanks – Gratitude
Worse – Inferior
Keep – Preserve
Dim – Indistinct
Death – Demise
Job – Occupation
Dad – Father
Hopeless – Futile
Call on – Visit
Whole – Complete
Free – Liberate
Get – Obtain
Let – Permit
Anyway – Nevertheless
I think – In my opinion
All right – Acceptable
Put up – Tolerate