В России версия Cyberpunk 2077 для PlayStation 4 и Xbox One будет озвучена на трёх языках — русском, английском и польском. Об этом разработчики из студии CD Projekt RED сообщили на своём официальном сайте.
Текст в российской консольной версии Cyberpunk 2077 будет доступен на семи языках — русском, английском, польском, чешском, венгерском, арабском и турецком. Узнать о том, на какие языки и диалекты игра будет переведена в других странах, можно на странице техподдержки CD Projekt RED.
Релиз Cyberpunk 2077 запланирован на 19 ноября 2020 года на ПК, PlayStation 4 и Xbox One. Игра будет также доступна на консолях следующего поколения по обратной совместимости, однако улучшенная версия для них выйдет только в 2021 году.
Как объяснил в ролике ведущий технический директор персонажей Матеуш Поплавский (Mateusz Poplawski), из-за размаха проекта CD Projekt RED пришлось отказаться от проработки анимаций лица вручную и найти другое решение.
Выход из ситуации подсказала уже упомянутая JALI Research, чья технология на основе машинного обучения позволяет автоматизировать процесс создания лицевой анимации в Cyberpunk 2077.
Одной работой искусственного интеллекта при этом дело не ограничивается. По словам Вебера, для готового продукта результат JALI Research ещё должен пройти через анимационную и кинематографическую команды CD Projekt RED.
Дизайнер уровней Майлз Тост (Miles Tost) также добавил, что сотрудничество с JALI Research позволило сохранить синхронизацию губ с речью героев во всех локализациях Cyberpunk 2077 с дубляжом (всего таких 10), включая русскую.
«Чем из достигнутого моими коллегами я особенно горжусь, так это полной синхронизацией губ [с речью] для озвученных языков, что в играх бывает нечасто», — заявил Тост.
Релиз Cyberpunk 2077 ожидается 19 ноября на PC, PS4, Xbox One, а также в сервисах GeForce Now и Google Stadia. О том, чем ещё будет примечателен перевод игры на русский язык, разработчики рассказали в рамках «ИгроМир Online 2020».