Как часто художественный образ не совпадает с режиссерской версией. В книге мы читаем одно описание, а в экранизации перед зрителем появляется совершенно иной герой, но есть и доподлинно воссозданные персонажи. Мы собрали для вас 6 известных персонажей, с которыми мы встречаемся и в книгах, и в их экранизациях. Давайте сравним.
Алиса из произведения Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес»
В сказке Льюиса Кэрролла перед читателем предстает девочка, которой 7 с половиной лет, внешность «кукольная», ручки худенькие, прическа неопрятная и вечно лезут в глаза волосы. Писатель подчеркивает, что у девочки скверный характер. Автор в своих черновиках нарисовал девочку со светлыми волосами и короткой стрижкой, однако в дальнейшем художник-иллюстратор Джона Тенниел изобразил непропорциональную девочку-блондинку с большой головой и маленьким телом.
В экранизациях главной героине чаще всего выбирали не детей, а уже подростков, так как маленький ребенок вряд ли мог запомнить так много текста. Фильм Тима Бертона не стал исключением. Так на экране появляется юная светловолосая девушка, с милыми чертами лица и миниатюрной фигурой. Ее образ отличается от оригинала тем, что в фильме она жизнерадостна и оптимистична, в то время как персонаж книги такими качествами похвастаться не может.
Маугли из произведения Р. Киплинга «Книга джунглей»
Английский писатель в книге начинает повествование именно с этой реплики матери волчицы: «— Какой маленький! Совсем голенький! И какой смелый». Далее герой раскрывается как добрый, сильный и мудрый герой, который воспитывался в стае волков, но не утратил человеческую сущность, поэтому в дальнейшем после свершения подвигов покидает родной край и уходит к людям.
В последней экранизации от Нетфликс режиссер Энди Серкис следует содержанию оригинала, сначала мы видим его младенцем, далее в фильме он становится темноволосым мальчиком с худым телосложением, хотя в книге он описывается, как более взрослый юноша с сильными темными руками. Экранизация также отличается от книги финалом, ведь Маугли остается жить в джунглях и охранять его обитателей...
Тарас Бульба из произведения Н.В. Гоголя «Тарас Бульба»
Тарас Бульба в произведении великого русского писателя – это сильный мужчина преклонных лет. «...Тарас был чрезвычайно тяжел и толст…”<...>"...заплакал дебелый старый козак.» С множеством шрамов и рубцами на теле, седовласый казак с чубом и усами.
Фильм был снят по мотивам великого произведения Н.В. Гоголя, поэтому портрет Тараса бульбы остался максимально приближенным к оригиналу: перед нами действительно эмоциональный седовласый старик, хотя на вид он гораздо старше, чем описано в первоисточнике. Его отличительными чертами является смелость и упрямство, герой суровый, но не такой жестокий, как описано в книге.
Барон Мюнхгаузен из произведения Р.Э. Роспэ «Приключения барона Мюнхгаузена»
Герой книги немецкого писателя Рудольфа Эриха Роспэ предстает перед читателем как «Маленький старичок с длинным носом…». Далее описано, что герой был с горделивой и прямой осанкой, обладал худощавым телосложением. Автор наделяет его такими качествами, как смелость, находчивость, решительность и доброта.
В фильме Марка Захарова «Тот самый Мюнхаузен» мы видим в главной роли Олега Янковского. Образ его отличается от первоисточника, так как персонаж не похож на мужчину преклонных лет, наоборот молодой человек с русыми волосами полон сил и энергии, у него приятные и типичные черты лица. Однако сходство с оригиналом все же есть, ведь знаменитые подкрученные усы главному герою фильма все же оставили.
Буратино из произведения А. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино»
В сказке русского писателя Буратино получает следующую характеристику: маленький мальчик с выструганными волосами, обыкновенным ртом, с красным узким языком и длинным носом. Озорной мальчишка получился небольшого роста «Карло и хотел засунуть Буратино в карман куртки…», с худым телом и длинными, тонкими ножками.
В советском фильме режиссера Леонида Нечаева герой максимально приближен к оригиналу, юноша наделен такими же качествами, что и персонаж книги, а именно смекалкой, хитростью и ранимостью. Внешность также схожа с героем повести А. Толстого, однако Буратино в фильме более спокойный и послушный, чем его прототип.
Царевна Лебедь из произведения А.С. Пушкина «Сказка о царе Салтане»
Царевна Лебедь из сказки великого русского поэта изображена так: «Месяц под косой блестит, а во лбу звезда горит; А сама-то величава, выступает, будто пава». Девушка стоит перед князем Салтаном в прекрасном одеянии, но в книге только из иллюстрации можно догадаться как выглядит ее платье. Красота у царевны особенная, недаром второе обличие девушки – это лебедь, так писатель подчеркивает грацию и красоту, сравнивая ее с этой чудесной птицей.
В одноименном фильме режиссера Александра Птушко главная героиня предстает в белом, длинном одеянии, что отличается от персонажа книги. Остальные атрибуты: звезда и месяц остаются. Нам героиня фильма понравилась. Соответствует литературному образу.
А для тех, кто давно хотел узнать персонажем какой книги или фильма он мог бы стать, рекомендуем пройти наши тесты: «На какую литературную героиню вы похожи» и «Кто вы из литературных героев- любовников».
Автор материала: Раслекова Алёна