Вмешательство в региональные конфликты, такие как война между Арменией и Азербайджаном, подожгли националистический запал и уничтожили пространство для тех, кто выступает за мир и демократию в самой Турции. Свою позицию на страницах The New York Times высказал Каро Пайлан, депутат Великого национального собрания Турции с 2015 года, избранный от прокурдской Демократической партии народов. Сейчас Каро Пайлана турецкие власти обвиняют в проармянской ориентации и госизмене. Армянский музей Москвы публикует статью Пайлана в русском переводе.
Стамбул. Вереница машин, заполненных мужчинами с азербайджанскими флагами, сигналя и свистя, проехала через стамбульских район Кумкапы, где расположена резиденция Константинопольского патриархата Армянской апостольской церкви и живут многие армянские семьи. Этот автопробег 28 сентября — провокация, угроза, которая наполнила страхом мою живущую в Турции маленькую армянскую общину [60 тысяч человек из 83 миллионов населения. — Прим. ред.].
После длившегося десятилетия перемирия конфликт за статус Нагорного Карабаха между Арменией и Азербайджаном возобновился в прошлом месяце и привел к масштабному развертыванию вооруженных сил, разрушению гражданских поселений, тысячам раненых и погибших.
В этой войне Турция активно поддерживает Азербайджан, связанный с ней этническими узами, а президент Эрдоган отклонил призывы мирового сообщества к прекращению огня. Он предоставил в распоряжение Азербайджана оборонные технологии, БПЛА и свою пропагандистскую машину.
Эта тактика согласуется с решением правительства Эрдогана усилить военное присутствие нашей страны за ее пределами — в Сирии, Ливии и Восточном Средиземноморье, чтобы укрепить её позиции в качестве региональной державы.
Но существует также и прямая взаимосвязь между желанием турецкого правительства влезать в зарубежные конфликты и сужением демократического пространства внутри страны.
Я сам наблюдал и переживал этот процесс — как армянин, живущий в Турции, и как депутат парламента, представляющий населённый по большей части курдами город Диярбекир от Демократической партии народов (HDP). HDP объединила курдов, левых, зелёных, феминисток и другие сообщества, находящиеся в меньшинстве, в противовес Партии справедливости и развития (AKP) Эрдогана и её правлению.
Участие Турции в региональных конфликтах подстегнуло националистический всплеск в стране, уничтожило пространство для тех, кто выступает за мир и демократию, усилило чувство страха и уязвимости среди меньшинств.
В течение последних нескольких недель публикации турецкого государственного телевидения и провластных ежедневных газет приобрели ультранационалистический тон, описывая Армению как вражескую страну, увлеченно показывая и печатая фотографии, как турецкие дроны поражают армянские цели. Около месяца назад турецкое правительство вошло в конфликт с Грецией и Кипром за энергетические ресурсы Восточного Средиземноморья. Тогда несколько недель подряд врагом была Греция.
27 сентября я выступил с критикой Турции за разжигание войны в Нагорном Карабахе. В Твиттере я написал, что Анкара должна перестать подливать масло в огонь, что в этой войне не будет победителя и что проиграют оба — армянский и азербайджанский народы. Я призвал соотечественников «сделать всё, что в наших силах, чтобы добиться прекращения огня».
Поворот моей страны к авторитаризму, мое происхождение и политические убеждения — всего этого достаточно для того, чтобы сделать меня мишенью. 5 октября националистически ориентированный Евразийский институт стратегических проблем опубликовал на целую полосу рекламный материал в поддержку Азербайджана в газете Sabah. Текст был связан с семьёй Эрдогана и подписан именами действующих и бывших депутатов парламента от AKP.
В этом материале я обвинялся в проармянской ориентации и госизмене. Авторы призывали органы судебной власти и парламент Турции «исполнить свой долг». В нынешней политической атмосфере это звучало как призыв лишить меня депутатской неприкосновенности, чтобы меня можно было судить за призывы к миру. Тем не менее, я подал на авторов материала жалобу в суд и продолжил выступать за мир на Кавказе.
Как турецкий армянин и потомок тех, кто пережил геноцид, я очень хорошо понимаю значение таких посланий. В 2007 году Грант Динк, известный армянский журналист из Стамбула, редактор газеты Agos, был убит турецким националистом в такой же период роста ксенофобских настроений. Динк однажды описал армянское меньшинство Турции как людей, вынужденных «вздрагивать от каждого шороха».
Тьма, накрывшая Турцию, кажется, с каждым днем становится гуще. В последние несколько недель десятки моих друзей из HDP, среди них избранный мэр приграничного с Арменией города Карс Айхан Билген, были арестованы по сфабрикованным делам о терроризме, якобы за организацию уличных протестов в 2014 году. Те протесты были ответом на безразличие правительства в период боев за Кобани (Сирия) между ИГИЛ [запрещенная в РФ террористическая организация — Прим. ред.] и курдскими отрядами самообороны.
Семь депутатов от HDP, я в их числе, были обвинены в «попытке свержения конституционного строя». Прокурор собирается просить парламент о снятии с нас неприкосновенности, чтобы полиция могла нас арестовать. Так произошло с Селахаттином Демирташем, бывшим сопредседателем HDP, и тысячами других членов партии и чиновников, которые уже находятся в тюрьме. Несложно заметить, что цель всего этого — парализовать деятельность партии, третьей в стране по числу сторонников, и ослабить оппозицию.
Несмотря на недавние угрозы, тысячи людей, которые звонили, писали, собирали подписи в мою поддержку, придают мне сил. Как-то раз дворник крикнул мне: «Ты мой депутат. Если однажды они тебя арестуют и ты не сможешь нас больше увидеть, знай, что мы есть». И я это знаю.
Вы можете спросить, почему мы все ещё боремся за демократию в этой стране. Ситуация не всегда была такой мрачной. Десять лет назад Турция была многообещающей демократией, которая шла по пути интеграции в Евросоюз и призывала к региональному миру. Турция тогда провозгласила политику «никаких проблем с соседями», и в какой-то момент мы даже были близки к улучшению отношений с Арменией.
Мы основали HDP в тот полный надежд период, в 2012 году. Задачей партии было содействовать мирному диалога с курдами и привнести плюрализм в душную политическую атмосферу страны. Я был избран депутатом парламента в 2015 году, ровно через сто лет после того, как мой прапрадед был убит во время Геноцида армян. Моей миссией было участие в построении демократии достаточно сильной, чтобы турки, курды, армяне, алевиты, меньшинства и женщины жили без страха, как равноправные граждане.
Я работал над турецко-армянским примирением. Когда я встречался с армянами за рубежом, я убеждал их, что эта борьба за сердце и душу Турции важна, потому что только демократическая Турция сможет принять своё прошлое. Только тогда начнется наше общее исцеление.
Однако в 2015 году Турция встала на путь авторитаризма. Соблюдение наших основных гражданских прав было приостановлено. Президент Эрдоган, некогда выступавший за реформы, предлагавшиеся Евросоюзом, за мирное урегулирование с курдами, за последние 10 лет выстроил режим единоличной власти, отказался от демократического пути и создал коалицию с турецкими ультранационалистами. Затем последовала милитаризация страны.
Воинствующий национализм и авторитаризм не способны ни решить внутренних проблем, ни помочь региону. Лучшим выбором для моей страны станет стремление к региональной стабильности и улучшение отношений с соседями. Турция должна призвать Армению и Азербайджан к переговорам, содействовать долгосрочному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
Россия, у которой с Арменией договор о коллективной обороне и хорошие отношения с Азербайджаном, выступила посредницей в переговорах о гуманитарном перемирии. Это подчеркнуло роль России в региональной политике и выбило Турцию из дипломатической игры. Если и президент Эрдоган хочет сыграть свою роль, он должен перестать подливать масло в огонь на Кавказе и поддержать перемирие между Арменией и Азербайджаном.
Но я не наивен и знаю, что только демократическая Турция может содействовать стабилизации региона, действовать как ответственный член международного сообщества. Именно поэтому я не стану молчать в ответ на угрозы и продолжу борьбу за демократию внутри Турции и за мир — за ее пределами.
Автор: Каро Пайлан, The New York Times
Дата публикации: 15 октября 2020 года
Перевод: Анаит Багдасарян