Увесистые книги, внутри которых - хаос из множества выпуклых точек - вот, что видит обычный человек в брайлевской литературе. А как же мы, незрячие, сами пишем по брайлю? Присоединяйтесь к другим читателям в этом путешествии!
Ломаем себе психику
Сложно только начать. Почему? Всё дело в технике письма.
Мы пишем справа налево. И буквы печатаем зеркально.
Это можно легко себе представить: вообразите, что вы с другом стоите по разную сторону запотевшего стекла. Для того, чтобы он понял написанную на стекле фразу "привет", придётся писать именно таким способом: справа налево зеркальными буквами.
Другие правила синтаксиса
Точнее было бы сказать - постановки пробелов после знаков препинания. Мы привыкли в электронном варианте видеть пробелы после запятых, но в брайлевском варианте их нет: таковы правила пунктуации.
Вот ещё примеры:
- тире - первое слово + тире + пробел + второе слово;
- двоеточие - первое слово + двоеточие + пробел + второе слово;
- точка с запятой - первое слово + точка с запятой + второе слово.
Признаки!
Буквы разных алфавитов пишутся во многом похоже, если не сказать - одинаково. И цифры тоже совпадают по написанию с буквами: 1 - это буква "а", 7 - это буква "г" и т. д. Как же их различать на письме?
Для этого существуют признаки - специальное обозначение групп символов, например, тех же цифр.
При помощи признака обозначается, к какому алфавиту относятся слова последующего предложения: латинского, греческого, русского.
А что там про имена с маленькой буквы?
Брайлевская бумага стоит дорого и быстро расходуется. В детских книгах и учебниках всегда ставится признак большой буквы перед именами нарицательными: городами, именами и похожими словами. А на взрослых брайлистах экономят, исходя из того, что они уже знают, какие слова должны начинаться с заглавной буквы.
Так и порождается та самая лень, когда даже в электронном варианте не хочется изменять регистр, если это необходимо.
Брайль таит в себе много загадок, так что подписывайся на канал, чтобы не пропустить новенькие интересности!
Лайк под публикацией — лучший твой подарок для автора «Отпечатки на сетчатке»!