Каждый четверг, теперь уже, по традиции мы с тобой пополняем свой словарный запас идиомами.
Сегодняшняя идиома будет связана с одним из дней недели, с понедельником. Всем же знакомо чувство, когда после weekends наступает Monday, и так сильно не хочется идти на работу/учёбу? Англичане называют это blue Monday.
По-русски мы бы сказали "понедельник - день тяжёлый", а англичане говорят "грустный понедельник". Кстати, вы знали, что blue - это не только синий, но еще и грустный!
Примеры
It was a blue Monday, and we were trying to survive as best we could! — Это был тяжелый понедельник, мы выживали как могли!
We were dreaming about weekends on that blue Monday. — Мы мечтали о выходных в этот тяжёлый понедельник.
I need a rest. It was a blue Monday... — Мне нужен отдых. Это был тяжёлый понедельник...
Пишите в комментариях, как часто у вас случается blue Monday! :)