⠀
На заре нашего общего с мужем русско-французского быта, он попросил меня сварить ему на дессерт компот. Я сварила.
Вечером пришел домой, компот выпил, а потом говрит: "А компот?"
- Что?
- Компот.
- Так вот же, компот, ты только что пил.
- Когда это? И вообще, компот не пьют, а едят. А я пил "Poire Duchesse"(Дюшес).
⠀
Вот тут я и узнала, что по-французски "компот"значит "фруктовое пюре", а совсем не то, что идет у нас после "первого" и "второго".
⠀
И знаете, таких слов-обманщиков в нашем словарном запасе стоооолько! Смотрте сами:
⠀
Ситюасьон N1: вы хотите сделать французу комплимент, назвав его гурманом. Но употребив слово "gourmand", вы назовете его обжорой! А вот чтобы назвать человека гурманом, нужно сказать ему что он ... гастроном😁 Ну, как наш маназин продуктов😁
⠀
Ситюасьон N2 если вы спрашиваете у француза пароль, ну, скажем от его wifi, он вас точно не поймет. Потому что слово "parole" значит "слово" или "речь", а вот пароль будет "mot de passe"(слово для прохождения).
⠀
Ситюасьон N3 Вы в гостях и вас попросили разлить шампанское, но где бокалы(фужеры) не сказали. И вот вы спрашиваете: "А где фужеры(fougères)? Француз очень удивится и наверняка заинтересуется, на кой вам сдался...папоротник😁 Фужер по-французски - это папоротник, а вот фужер в нашем понимании - это флют(flûte).
⠀
Ситюасьон N4 вы хотите купить в булочной батон, но вам наверняка ответят, что они такое не продают, хотя перед вашими глазами будут красоваться десятки румяных батонов. Все потому, что по-французски, "батон" - это "палка". А батон в нашем понимании - это "багет"(baguette). Вы скажете, как же так, ведь багет - это тоже "палка" и будете правы, но логику тут искать бесполезно:)
⠀
Ситюасьон N5 Когда мы слышим слово "панталоны", мы представляем себе бабулино исподнее внушительных размеров😁 А вот по-французски "панталон" - это всего-навсего "брюки".
⠀
Французский язык прекрасен, но коварен, дамы и господа, имейте ввиду:)
Подписывайтесь чтобы узнать о нем больше! Бизу😘