В современном мире сложилось достаточное количество стереотипов о России и Америке, и далеко не все понимают, что русский человек - это не тот, кто постоянно ест борщ, на его столе присутствует водка; а на улицах любого города можно встретить медведей; а гражданин Америки - это не персона, вечно употребляющая Фаст фуд и не имеющая культуры общения. Сегодня у нас есть масса возможностей развеять данные стереотипы: путешествия, социальные сети, культурные мероприятия и прочее. К счастью у меня множество знакомых из разных стран, и одна из них как раз-таки гражданка Америки. Ее зовут Конни Готвальд. Она живет в Ричмонде, штат Вирджиния. Какое удовольствие вести диалог с человеком, который уже давно знаком с русской культурой и не перестает ей восхищаться! Мы с Конни поговорили о некоторых вещах, которые позволят взглянуть человеку на Россию глазами простой американки.
1. Когда вы впервые приехали в Россию и сколько раз вы были в России?
Мой первый визит в Россию был в 1995 году. Я была в России 15 раз, в Белоруссии 9 раз и в Украине 4 раза. Я также была в Армении, Грузии, Азербайджане, Туркменистане, Узбекистане и Казахстане (только один день в каждой стране) на туристическом поезде. Я люблю посещать страны, где говорят по-русски! Из 15 визитов в Россию 12 были в Санкт-Петербург, который является моим любимым городом в мире!
2. Россия сильно отличается от той, которую вы посетили в 1995 году впервые?
Я заметила большие перемены в Санкт-Петербурге, начавшиеся в 2003 году, в год 300-летия основания города. Были очевидные приготовления к этому огромному событию. Улицы были чище, здания были обновлены и вымыты, и я заметила на улице гораздо меньше нищих, чем во время моих четырех предыдущих посещений. Настроение жителей стало менее серьезным в последующие годы, вероятно, по мере улучшения экономики. Сейчас люди в Санкт-Петербурге, кажется, одеваются более современно, бизнес процветает, а люди кажутся менее "мрачными", чем 20 лет назад.
3. Сколько у вас друзей в России?
Мне везет встречать новых людей и заводить новых друзей каждый раз, когда я приезжаю в Россию. Я думаю, сейчас около 25-30 друзей или знакомых в России, около 15 в Беларуси и 5 в Украине.
4. Вы сказали, что учите русских эмигрантов в Америке. Какие трудности у вас были с гражданами России?
Единственная трудность, с которой я столкнулась, - это общение в первые пару лет преподавания английского языка иммигрантам. Когда я только начинала, у меня было всего несколько лет изучения языка, поэтому я допустила много ошибок.
5. Как местные жители относятся к русским иммигрантам?
К сожалению, из-за странного политического климата в США в настоящее время существует широкий спектр мнений по вопросам иммиграции в целом, особенно по отношению к нелегальным иммигрантам. Некоторые люди думают, что иммигранты слишком сильно нагружают нашу экономику, поскольку большинство из них не в состоянии обеспечить себя, по крайней мере, на первый взгляд. (Кроме того, защита и безопасность границ - это очень дорого.) Другие, опасаются возможности (в основном необоснованной) терроризма со стороны иммигрантов. Третьи, ошибочно полагают, что иммигранты обеспечивают себе работу, которую вместо этого следует предоставлять гражданам США. Печально, но верно, что есть небольшое, но громкое меньшинство, которое считает, что иммиграция, даже легальная иммиграция, должна быть остановлена, и для этого необходимо принять меры, такие как строительство стены между США и Мексикой.
Я другого мнения. Я считаю, что величие Америки происходит в значительной степени от разнообразия ее жителей. Если только один из них не является полнокровным коренным американцем (менее 1% от общего числа жителей в 2010 году), мы ВСЕ иммигранты. Я прослеживаю свое наследие до Швеции, Англии и Ирландии.
Все страны внесли ценный вклад в Америку в некотором роде. Мы должны принять культуру гостеприимства и энтузиазма для всех наших иммигрантов, а не атмосферу и практику изоляции.
Что касается отношения к русским иммигрантам, я не видела никакой дискриминации по отношению к людям, которых я знаю в Ричмонде. Я знаю, что некоторые люди считают, что между США и Россией все еще идет "холодная война", но, насколько я знаю, это чувство не проявляется в моем городе.
6. Какие эмоции вы испытали во время вашего последнего визита в Россию?
Я всегда рада быть в русскоязычной стране и особенно в Санкт-Петербурге. Я приезжала в Москву в мае 2018 года на три недели для изучения русского языка в Liden & Denz, центре изучения языка, и была очень взволнована, хотелось повторить опыт работы с той же компанией в SP в этом году. Я смогла помочь с практикой английского языка примерно 6 студентам, поэтому я чувствовала себя нужной. Я поставила себе цель посетить новые места в Санкт-Петербурге, и я это сделала! - Музей хлеба, Гранд Макет, Кронштадт, Музей Фаберже, Ночь музеев, Репино и дача друга в Токсово. Здесь так много всего, что можно увидеть и сделать, так что мне никогда не будет скучно!
Я чувствую себя заряженной в СПБ. Город всегда динамичен, и люди всегда двигаются в современном стиле. Визиты в Россию заставляют меня чувствовать себя более оживленной. Я также благодарна людям, которых встречаю, потому что все такие добрые и дружелюбные. Я, например, тронута тем, что студенты хотят проводить со мной время, несмотря на занятость их жизни в это время года. Я даже встретила одну женщину, которая работала на книжной ярмарке, которая хочет, чтобы я позвонила ей в следующий раз, когда я буду в городе, чтобы она помогла мне с моим русским!
7. Что вам понравилось больше всего в России?
Люди в России находятся на первой позиции моего списка. Знакомство с такими трудолюбивыми, дружелюбными, образованными и мотивированными людьми - это радость. Посещение СПБ ВСЕГДА доставляет удовольствие (хотя мне еще предстоит сделать это в период с ноября по март!). Другие места или события, которые приходят на ум:
* 12-дневная поездка по Транссибирской магистрали. Это была туристическая поездка, в которой были отличные гиды, которые давали нам лекции по истории, культуре, людям, еде и многому другому по маршруту от Владивостока до Москвы. Это был уникальный опыт, который я бы с удовольствием повторила!!
* Русская еда: борщ, щи, солянка, окрошка - у вас самые лучшие супы в мире! - а также пирожки, пельмени, блины, салат оливье, винегрет, селедка под шубой, жульен, вареники. Я не ем много сладостей, но все остальное так вкусно и так сильно отличается от американской еды! У меня хорошая русская кулинарная книга, но я еще не успела что-то приготовить. В любом случае это было бы не так вкусно, как русская еда в России!
* Русский музей этнографии в Санкт-Петербурге - удивительная коллекция, которая помогает мне понять и оценить разнообразие народов огромной страны России.
* Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге - мое любимое религиозное сооружение в мире. Это красиво, грандиозно и многозначительно и имеет такую интересную и уникальную историю.
* Изучение страданий и борьбы русского народа на протяжении всей истории. Невообразимо. Все это добавило к тихой силе и стойкости, которые пронизывают культуру даже сегодня.
* Русские кладбища. Русские действительно знают, как чтить умерших, которых любят и уважают. Скульптуры милые, грустные и такие трогательные.
8. Есть ли что-то, что шокирует вас в России?
Ничто в России не шокирует меня, но всегда есть сюрпризы, всегда неожиданные.
* Просто идти по улице в СПБ - это всегда удовольствие, потому что я никогда не знаю, что меня ждет.
Во время этого визита меня встретил 4-метровый медведь, огненный талисман и огромная рука.
Во время предыдущей поездки в СПБ мы с мужем прогуливались по территории одного из дворцов с профессиональным гидом. Мы свернули за угол, и нас встретила ОГРОМНАЯ нарисованная модель тиранозавра - в прекрасной исторической обстановке она была совершенно неуместна. Гид был так смущен!
* За день до отъезда из СПБ в этот раз я пошла в банк, чтобы обменять доллары на рубли, поскольку мне нравится иметь при себе достаточно рублей, чтобы хотя бы заплатить за такси из аэропорта. Банковский кассир дал мне банкноту в 5000 рублей. Когда я взяла ее и объяснила, что мне нужно 5 банкнот по 1000 рублей, она сказала, что это запрещено, потому что я уже прикоснулась к банкноте в 5000 рублей. Я объяснила, почему я хотела поменьше (никто не любит давать сдачу с 5000 рублей!). Она очень неохотно изобразила что-то вроде недоумения или чего-то такого. Наконец, она оглянулась через плечо, как будто боялась, что за ней наблюдают, а затем дала мне 5 купюр поменьше. В чем здесь проблема?
* Количество пожилых людей, попрошайничавших на улице во время моих первых поездок в СПБ, было печальным сюрпризом. Они выглядели измученными и полными отчаяния. К счастью, это число значительно уменьшилось за эти годы. Но даже сейчас меня удивляет, сколько женщин на улице продают цветы и находят другие способы заработать деньги.
9. Чем люди в России отличаются от американцев?
Когда я посещаю моих русских друзей в Ричмонде и заранее говорю: «Только чай, пожалуйста», моя просьба не имеет значения. Русский стол всегда накрыт едой, обычно, по крайней мере, с мясом, сыром, овощами и шоколадом. С американцами вы обычно получаете кофе или чай и печенье или два.
Американцы определенно улыбаются больше, чем русские. Это то, как мы воспитаны, и наряду с позитивным отношением и оптимистичным взглядом, как нас учат решать большинство проблем, с которыми мы сталкиваемся. "Ты можешь это сделать!" «Если поначалу у вас ничего не получится, попробуйте, попробуйте еще раз» и «Поставьте лучшую ногу вперед» - это общие фразы, которые выражают «умение делать», которое мы учим с детства. Русские, с другой стороны, наделены «русской душой» (которой я завидую!). Это может быть стереотипом, но у русских, похоже, есть глубокие чувства и эмоции, которые не распространены среди американцев.
Стандартное американское приветствие: «Привет - как дела?» и стандартный ответ: "Хорошо, спасибо, а ты?" Если вы спросите русского, "Как дела?" Вы можете услышать о болезни или разводе ее дочери, новом ребенке или чьем-то переезде в Америку. Русские действительно находят "Хорошо, спасибо, как ты?" странным - и на самом деле, я тоже.
Русские любят, любят и любят Пушкина. Вероятно, 95% американцев не знают, кто такой Пушкин. Я никогда не слышала о Пушкине до моей первой поездки в Россию.
По моему собственному опыту, большинство российских студентов имеют лучшую трудовую этику и более мотивированы, чем американские студенты того же возраста. Мы знакомимся с несколькими русскими или российско-американскими студентами каждый год, и все они, кажется, работают полный рабочий день, посещая университет. Они не принимают свое образование как должное, как некоторые американские студенты.
Метод преподавания в России, по-видимому, в основном лекционный, тогда как в США уроки проводятся на основе участия, и часто студенты готовят материал и делятся тем, что они узнали, со своими одноклассниками.
10. Есть ли у русских привычки или особенности, которые, по вашему мнению, следует принять Америке, или наоборот?
Американцы - читайте так же хорошо, как большинство (взрослых) россиян. Учитесь лучше слушать сердцем. Перестаньте говорить: "Привет, как ты? Хорошо, спасибо, как ты?" Ходите больше. Ешьте так же, как россияне.
Русские - больше улыбайтесь.
11. И так, напоследок, что вы в целом можете сказать о России?
Ну что я могу сказать? Я люблю русских людей, музыку, язык, историю, книги, искусство, праздники, даже еду - хотя не водку. Я читаю современные русские рассказы и учу стихи Пушкина, просто, для удовольствия. Я переписываюсь по электронной почте и общаюсь с друзьями в Беларуси, России и Украине. Я люблю библейские стихи на русском языке и особенно русскую христианскую музыку. Я просто увлеклась этим всем, и эта страсть, которая началась в 1995 году, продолжается и по сей день.
Интервьюер Бондровская Дарья Денисовна, студентка СПБГЭУ