Не так давно мне посчастливилось ознакомиться с текстом гимна Украины на русском языке. Ну что можно сказать... Выросла Украина из этого гимна, но сами украинцы этого пока не осознали, судя по всему...
Ниже немножко юмора.
Как известно, сие государство изначально строилось на противопоставлении России, начиная еще с 90 годов - сразу после "дарования" им руководством Советского Союза незалежности. Сразу, но постепенно.
Поначалу это было малозаметно, потому в государственную символику вошли и основательно притерлись некоторые атрибуты, которые, очевидно, не совсем подходят для сегодняшних реалий...
Сейчас Украина - уже совсем другой проект. А раз так, то в таких случаях принято менять атрибуты. Проводить ребрендинг, так сказать.
Привожу текст, посмотрите сами:
Через весь гимн, в каждом куплете, следует паттерн с указанием принадлежности к смелому казацкому роду. Я то, в общем, не смею отрицать, что они имеют по родословной к казакам самое непосредственное отношение. Во всяком случае, часть украинцев.
Не в обиду будет сказано, но у них и сейчас бурлят казацкие гены, которые в русских уже успели атрофироваться в процессе эволюции. Это заметно по их любви к хаосу в государстве и "вольнолюбивому" нраву. И по традиции смещать вождей через вече на майданах, по старинке, по добру по здорову. Они очень консервативны в этом плане.
Но самое то интересное в том, что государственная политика современной Украины всячески противопоставляет себя Российскому государству, пытаясь найти зацепки, чтобы отделить себя от ложных, по их мнению, корней. Нужно найти другие корни, но почему то у них не получается...
Сейчас акцент в зарождении украинской государственности и исконной незалежности ее делается на западные, Галицко-Волынские корни. И возникает резонный вопрос:
Почему в государственном гимне до сих пор акцент делается все же на восточные корни, со стороны России?
Ведь казачество - обычное российское и русское явление. Они занимали (и занимают) территории по всему югу Российского государства, от Урала до Украины, и украинские казаки всегда считали себя русскими и в конце концов добровольно перешли в российское подданство при Богдане Хмельницком.
Вот как Н. Гоголь с своей повести "Тарас Бульба" представлял отношение главного героя к своей этнической принадлежности:
"Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!"
"Нет, братцы, так любить, как русская душа..."
Текст изобилует упоминанием русской принадлежности у тогдашних казаков. Гоголь, будучи украинцем (вернее, малоросом), так охарактеризовал своих героев. Хотя, может быть, Гоголь не читал древние манускрипты и не знал о древнейшей цивилизации великих укров, кто знает... Сейчас на Украине это знает любой школьник.
Самое, что меня хохотнуло, как эти самые школьники умело вплетают речевки "Слава Украине - героям слава" с свой гимн про казаков :-).
Не поленитесь посмотреть следующий ролик до конца, там самое интересное!
В общем, как по мне, то в гимне допущен ляп и его не было бы лишним попробовать актуализировать. Акцент не на то, на что нужно. Создает ненужные сейчас логические связи. Хотя... звучит красиво в исполнении девушек, стараются :-).
-----
Кое-что из прошлых материалов на канале:
Как устроено внешнее управление на Украине
Теперь Украина ждет репараций за Донбасс
-----
Подписывайтесь на канал, чтобы ничего не пропустить. Жду ваших комментариев!