Buongiorno, amici!
Мы вплотную подошли к изучению следующего времени в итальянском языке, а именно ― futuro semplice (будущее простое время). Однако прежде, чем мы начнём его изучать на следующем уроке, сегодня мы подведём итог нашим знаниям по passato prossimo. Пусть тезисно, но мы коснёмся всех основных моментов, изученных нами по этой теме.
Итак, помним с вами схему образования ближайшего прошедшего времени:
вспомогательный глагол (essere или avere) в нужном лице и числе + причастие прошедшего времени основного глагола
⧫ Причастия прошедшего времени образовываются в зависимости от спряжения глагола:
I спряжение: parlare + -ato = parlato
II спряжение: credere + -uto = creduto
III спряжение: finire + -ito = finito
⧫ Следующий важный момент ― вспоминаем, какие глаголы спрягаются с avere, а какие - с essere:
★ С avere:
- сам avere
- все переходные глаголы - то есть те глаголы, от которых к дополнению можно поставить вопрос кого? или что? (в русском языке это называется прямым дополнением, когда существительное, зависимое от глагола, стоит в Винительном падеже без предлога): видеть (что?) → рассвет ↔ vedere l'alba {значит в passato prossimo он вчера видел рассвет будет - ieri ha visto l'alba}, купить (что?) цветы ↔ comprare fiori {соответственно он вчера купил цветы будет - ieri ha comprato dei fiori}
- некоторые непереходные глаголы. К примеру те, что обозначают психофизическое состояние : piangere (плакать), ridere (смеяться), pensare (думать), dormire (спать), parlare (говорить).
В любом случае, если вам непонятно, переходный глагол или нет, вы можете обратиться к словарю. Переходные глаголы будут с пометкой vt, а непереходные - с пометкой vi.
★ С essere:
- сам essere
- глаголы целенаправленного движения: andare (идти), arrivare (приходить, приезжать), venire (приходить, приезжать), tornare (возвращаться) и ...
- глаголы статического движения: restare (оставаться), stare (быть, находиться), rimanere (оставаться) и...
- глаголы изменения состояния: nascere (рождаться), morire (умирать), diventare (становиться)и ...
- возвратные глаголы: svegliarsi (просыпаться), alzarsi (подниматься), vestirsi (одеваться), lavarsi (умываться), mettersi (надевать на себя) и ...
👆И тут я напоминаю, что причастия прошедшего времени у глаголов, спрягающихся в passato prossimo c avere, во всех формах не меняются и сохраняют своё окончание -о:
Он закончил читать книгу. ➜ Ha finito di leggere il libro.
Она закончила читать книгу. ➜ Ha finito di leggere il libro.
Они закончили читать книгу. ➜ Hanno finito di leggere il libro.
Меняется исключительно глагол avere.
👆Однако у глаголов, спрягающихся с essere, причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе со словом, выражающем подлежащее!
Он вернулся домой. ➜ È tornato a casa.
Она вернулась домой. ➜ È tornata a casa.
Они вернулись домой. ➜ Sono tornati a casa.
Меняется и глагол essere, и окончание причастия прошедшего времени основного глагола.
👆 Отдельно напомню, как образуется причастие прошедшего времени у возвратных глаголов:
Отбрасываем возвратную частицу ➜ ставим глагол в неопределенную форму, как будто он невозвратный ➜ дальше подставляем соответствующее окончание причастия согласно спряжению глагола ➜ возвратную частицу ставим перед вспомогательным глаголом.
Проще, пожалуй, посмотреть на примере :
alzarsi (подниматься) ➜ alzare ➜ alzare + -ato ➜ alzato ➜ а дальше уже спряжение:
mi sono alzato ― я поднялся
mi sono alzata ― я поднялась
ti sei alzato (-a) ― ты поднялся ( поднялась)
ci siamo alzati (-e) ― мы поднялись👦👦, 👦 👧(мы поднялись 👧 👧) и далее думаю всё понятно...
Если же у нас предложение с отрицанием, то отрицательная частица non ставится перед всей глагольной группой:
non mi sono alzato ― я не поднялся.
⧫ В итальянском языке существуют не только неправильные глаголы, но и неправильные формы причастий прошедшего времени, не подчиняющиеся правилам их образования, приведённым выше. Конечно, о них у нас тоже был отдельный урок, но всё равно наиболее употребимые напомню.
★ С avere:
⋄ scrivere (писать) ― scritto;
Hanno scritto una lettera agli amici di Mosca. ― Они написали письмо друзьям в Москву.
⋄ leggero (читать) ― letto;
Ieri ha letto un libro interessante. ― Вчера он прочитал интересную книгу.
⋄ fare (делать) ― fatto;
Hai fatto i compiti? ― Ты сделал уроки?
⋄ dire (говорить) ― detto;
Gli ho detto la verità. ― Я сказал ему правду.
⋄ mettere (класть) ― messo;
Avete messo il libro sul tavolo? ― Вы положили книгу на стол?
★ С essere:
⋄ nascere (рождаться) ― nato;
Quando sei nato? ― Когда ты родился?
⋄ essere (быть) ― stato;
Dove sei stato ieri sera? ― Где ты был вчера вечером?
⋄ venire (приходить, приезжать) ― venuto;
Siamo venuti in tempo. ― Мы пришли вовремя.
⋄ rimanere (оставаться) ― rimasto;
Siete rimaste nella stanza. ― Вы остались в комнате.
⧫ Модальные глаголы (мочь, хотеть и быть должным) в passato prossimo.
Если в предложении модальные глаголы употребляются сами по себе, то есть без следующего за ними глагола, то спрягаться они будут с avere:
Ho voluto una mela. ― Я захотел яблоко.
Non abbiamo potuto. ― Мы не смогли.
Если за модальным глаголом стоит глагол в неопределенной форме ( а так бывает чаще всего), то модальный глагол будет спрягаться с тем вспомогательным глаголом (avere или essere), с которым бы спрягался глагол в неопределенной форме.
⋄ Ho voluto vedere un film. ― Я захотел посмотреть фильм.
⋄ Sono voluti tornare a casa. ― Они захотели вернуться домой.
Если за модальным глаголом следует возвратный глагол в неопределенной форме, то модальный глагол будет спрягаться глаголом avere:
⋄ Ho dovuto alzarmi presto. ― Я должен быть подняться рано.
⋄ Non abbiamo potuto vederci. ― Мы не смогли увидеться.
⧫ Постановка безударных личных местоимений при глаголах в passato prossimo.
Безударные личные местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом:
Ti abbiamo visto ieri in negozio. ― Мы тебя вчера видели в магазине.
Le hai detto la verità? ― Ты сказал ей правду?
Конечно получился довольно объёмный урок и, возможно, сложно всё это воспринять, но ... мы с вами это уже учили. Думаю, что когда основные правила времени все есть в одно месте - это неплохо.
Увидимся в будущем времени!