Особенности турецкой жизни, которые иногда приводят в недоумение, иногда злят и нервируют, а иногда заставляют чувствовать себя не в своей тарелке.
Лицемерие как часть культуры
Раньше я думала, что когда турки в глаза говорят, как любят и скучают, а за спиной рассказывают противоположное, то это про лицемерие.
Оказывается, нет. Здесь это правила приличия, это их культура. Для хорошей знакомой абсолютно ничего не значит сказать тебе: «какая ты сегодня красивая», «как я скучала по тебе, дорогая». К таким признаниям нельзя относиться серьёзно. Это просто способ завязать разговор, поддержать беседу, проявить приличие. И нужно уметь принять такую особенность. Но сколько мне нужно здесь прожить, чтобы также спокойно говорить «я скучала», просто чтобы поддержать беседу?
Любопытство и отсутствие субординации
В Турции в порядке вещей, если соседка, которую ты видишь раз в полгода, начинает расспрашивать про мужа и пытаться выяснить, почему до сих пор у вас нет детей. В России знакомые даже, если и любопытствуют, не делают это так беспардонно.
Также поражают похожие вопросы в разговоре с работодателем. Например, пару дней назад я ходила на собеседование в агентство недвижимости. Владелец фирмы спросил, где работает мой муж. Я сказала, что он работает в сельском хозяйстве — у них с отцом и братьями семейный бизнес по выращиванию хлопка. И в ответ я услышала: «На хлопке в этом году фермеры хорошо выручили. Зачем вам тогда работать?»
Также вопросы про работу мужа я неоднократно слышала на приеме у разных врачей. И так не поняла, какое отношение эти вопросы имеют к моему здоровью? И как знание места работы моего мужа поможет врачу поставить диагноз?
Намёки
Турки не могут говорить «нет», им сложно отказать. Поэтому часто можно услышать «bakariz», то есть «посмотрим». Или если спрашиваешь, сможет ли человек сделать то и то для тебя и он говорит «inşallah olur». И от турка такой ответ значит «нет». В итоге, надеешься на их «бакарыз», надеешься, и зря!
Бездельники в мужских кафе
Никак не могу привыкнуть к турецким открытым чайным, которые работают только для мужчин (что, блин, за дискриминация? Женщины чай не пьют разве??)
Помню, когда только переехала в Турцию, то не знала о такой особенности и после долгой прогулки наткнулась на чайную, села за свободный столик, а через несколько секунд почувствовала себя некомфортно. Посмотрев по сторонам, заметила, как меня пожирают несколько мужских взглядов.
Обычно в таких открытых кафе турки могут сидеть часами, читать газеты, литрами пить чай или просто «втыкать в пространство», смотреть на прохожих.
Особенно такие кафе распространены в провинциальных городах, и мой город, пожалуй, может побить рекорды по количеству таких чайных — они тут на каждом шагу..😕
Продолжение следует..