Одиночное мотопутешествие симпатичной британской подданной в те времена, когда еще не было путеводителей, интернета и навигаторов...
Во времена первых... почти забытые забытые... тоже путешествовали... и это было безумству сродни...
Линда Бик (Linda Bick Bootherstone) - одна из таких "сумасшедших", отправившаяся в 1974 году поисках себя и нового, одна на совершенно необорудованом для таких путешествий мотоцикле /других тогда и не было/, без специальной экипировки /ее просто никто не производил/, без информационной поддержки /в те времена еще не было фейсбука и мессенджеров/ и совершенно не представляя что ее ожидает /отчеты тогда писали только участники серьезных экспедиций и иногда рассказывали в международных телепередачах/.
Маршрут, который она в итоге прошла сейчас практически невозможен из-за политической обстановки в тех странах, что она смогла посетить - Чад, Центрально-Африканская Республика, Нигерия.
Она в одиночку прошла всю Сахару насквозь... это многого стоит!
Вернувшись, она через много лет написала книгу о своих приключениях
Into Africa with smile / В Африку с улыбкой
🇬🇧Description
After her adventures in Australia Linda returns to England on hearing of her father’s illness. Following his death she plans to ride through Africa and in 1974 begins this journey made at a time when few people venture into this continent, especially by motorcycle. Her 500cc BMW is already 18 years old and suffers many breakdowns during the trip. Sahara sand, Congo mud and an attack of malaria in Kenya all add to the thrill of this fifteen month journey and, despite the many setbacks, Linda still keeps a smile on her face. The events and people met are described with honesty and humour and the rich tapestry of the political history of Africa, at that time, is woven into the story.
Краткое описание
🇷🇺 После приключений в Австралии Линда возвращается в Англию, узнав о болезни отца. После его смерти она планирует проехать через Африку и в 1974 году начинает это путешествие, совершенное в то время, когда мало кто отправляется на этот континент, особенно на мотоциклах. Ее 500-кубовому BMW на момент старта уже 18 лет и во время поездки случается множество поломок. Песок Сахары, грязь Конго и приступ малярии в Кении - все это добавляет острых ощущений в эту пятнадцатимесячную поездку, и, несмотря на множество неудач, Линда по-прежнему улыбается.
События и встреченные люди описываются честно и с юмором, и в рассказ вплетен богатый гобелен политической истории Африки того времени.
Буквально на днях Линда разместила на своей странице в FB следующую публикацию (русский перевод ниже):
🇬🇧What I meant to say when FB reposted the report on my book ready for sale 5 years ago was that this is the story of my trip in 1974/5 before there were such things as 'Adventure': bikes or equipment. 'Overlanding ' was a term not as often used as it is now. There were no Lonely Planet guide books for Africa (maybe one for India?) Obviously no internet or mobile phones or GPS.
I only met one other motorcyclist in north Africa and he was on a 175 Honda bought to replace his car that had broken down in Nigeria. I was on a standard 1957 R50 BMW.
There are many very interesting overlanding stories out there now but I think mine is one of the earliest (Theresa Wallach Rugged Road is earlier , of course) I left UK more or less the same time as Ted Simon but took a different route.
This book is available on Amazon any time. Enjoy!
🇷🇺Когда FB разместил отчет о моей книге, готовой к продаже 5 лет назад, я хотела сказать, что это история моей поездки в 1974/5 году до того, как появились такие вещи как мотоциклы и снаряжение для "Приключения". Термин «Сухопутные путешествия» использовался не так часто, как сейчас. Не было путеводителей Lonely Planet для Африки (может быть, для Индии?).
Очевидно, не было Интернета, мобильных телефонов или GPS.
Я встретила только одного мотоциклиста в Северной Африке, и он был на Хонде 175, купленной взамен его машины, вышедшей из строя в Нигерии. Я была на стандартной BMW 1957 года выпуска.
Сейчас есть много очень интересных сухопутных историй, но я думаю, что моя одна из первых (Тереза Уоллах Раггед Роуд, конечно, раньше), я покинула Великобританию примерно в то же время, что и Тед Саймон, но выбрал другой маршрут.
Эта книга доступна на Amazon в любое время. Наслаждайтесь!
И да, я эту книгу нашел, но она на английском, русской версии я не обнаружил... для тех кто с английским дружен и любит истории о приключениях - повод для пополнения словарного запаса... ну а тем кто не очень спикает ин инглиш - наверное гугл в помощь...
ИЛИ!?🤔🤔🤔
Возможно кто-то сможет обнаружить русскую версию, если она существует?
А МОЖЕТ!???🤔🤔🤔🤔🤔
Чем черт не шутит мне взяться за перевод?
Я вполне мог бы, но хотелось бы понять!☝️
КОМУ-ТО ЭТО БУДЕТ ПОЛЕЗНО И ИНТЕРЕСНО???
Вот так капслоком, громко спрашиваю. Жду отклика в комментариях!
Исходя из результатов приму решение!😉👍
Это не оплаченная реклама, сам собираюсь купить экземпляр английской версии, как денежки немного заработаю... самый бюджетный вариант за $6,59 в онлайн-версии Amazon Kindle... пока скачал бесплатные демонстрационные 2 первые главы и вчитываюсь... уже уверен, это как минимум познавательно, а как максимум, супер-увлекательно!
#домтуристарекомендует
#pteroterra
#motoastro
И, кстати, поддержка в виде донатов очень важна и сильно стимулирует продолжать... богатым не стану, но смогу например действительно сделать перевод книги!