Всем привет! Продолжим беседовать на тему книга vs. сериал.
В 1845 году экспедиция под командованием опытного полярного исследователя сэра Джона Франклина отправляется на судах "Террор" и "Эребус" к северному побережью Канады на поиск Северо-Западного прохода из Атлантического океана в Тихий - и бесследно исчезает. Поиски ее затянулись на несколько десятилетий, сведения о ее судьбе собирались буквально по крупицам, и до сих пор картина происшедшего пестрит белыми пятнами. Дэн Симмонс, знаменитый автор "Гипериона" и "Эндимиона", "Илиона" и "Олимпа", "Песни Кали" и "Темной игры смерти", предлагает свою версию событий: главную угрозу для экспедиции составляли не сокрушительные объятия льда, не стужа с вьюгой и не испорченные консервы - а неведомое исполинское чудовище, будто сотканное из снега и полярного мрака.
Так гласит аннотация книги на сайте магазина «Лабиринт».
Книгу я «разгрызла» не сразу. Сначала она казалась мне слишком уж… затянутой, что ли. А кроме того, холодной и пугающей. Да, автор мастерски передал атмосферу ледяной Арктики, безнадежности, смертельного холода, отчаянья людей в их безуспешной попытке выжить. Да, в ней много неприятной физиологии, в виде отрезания отмороженных конечностей, поедания человечины и прочего. Но! По прочтении книга заворожила меня настолько, что, не довольствуясь электронным вариантом, я бросилась покупать бумажный, в личную библиотеку.
Так что же меня настолько зацепило? Сейчас расскажу.
В «Терроре» две сюжетные ветки, тесно переплетенные друг с другом. Первая, собственно, раскрывает исторические факты – замерзание двух кораблей во льдах и попытках экипажа выжить в экстремальных условиях. И вторая ветка – мистическая, повествующая о загадочной Леди Безмолвной, монстре-божестве Туунбаке и их таинственной связи с главным героем – капитаном Крозье. Именно эта мистическая линия и влюбила меня в произведение. Влюбила так, что я сразу же поспешила посмотреть и сериал по книге. Посмотрела и осталась в недоумении.
Да, в сериале тоже неплохо передана атмосфера убийственного холода, безнадеги и смерти. Герои? В принципе, неплохо. Смущал лишь факт, что главного героя – капитана Крозье – играет актер, сыгравший главную роль в сериале «Чернобыль». Поэтому, все время пока я смотрела «Террор», меня не покидало ощущение, что вместо Крозье мне подсовывают «того чувака из «Чернобыля». Но это проблема, вызванная лишь тем, что один из сериалов я посмотрела раньше, а другой позже.
Также в сериале очень много физически неприятных, а порой и отвратительных моментов, наподобие отрезания и поедания мяса с трупа, но в отличие от книги здесь хоть можно отвернуться от экрана.
Вообще, я начала смотреть сериал с интересом, и потирала руки в ожидании концовки – именно тут должна была во всей красе линия мистики и… не получила ее! Я просто не могла поверить в то, что увидела в последней серии. Все, что так украшало книгу, не вошло в экранизацию!
Поясню на примерах.
К экипажам кораблей прибивается эскимоска, которую прозвали Леди Безмолвная. В книге она со своим отцом намеренно идет на поиски кораблей, потому что девушка относится к роду предсказателей и знает, что на «Терроре» ее ждет предназначенный ей судьбой мужчина, которым оказывается сам Крозье. В течение всей книги мы понимаем, почему он ей предназначен, видим, как в капитане всю жизнь присутствовал некий намек на дар. И да, в конце истории он реализует свое предназначение, становится мужем Леди Безмолвной и отдает язык божеству эскимосов – Туунбаку.
Что же в сериале? А в нем моряки находят эскимоску случайно. Ну заблудилась она с папой своим, с кем не бывает. И если в книге Безмолвная знала, что найдет корабли, но похоронит отца, то в сериале – упс! Все случайности случайны и ничего более.
Еще большая печаль с Туунбаком. И тому, что с ним сделали создатели экранизации.
Кроме голода и холода экипажи кораблей преследует еще и таинственный монстр, похожий на огромного белого медведя. Из книги мы узнаем, что на самом деле это - эскимосское божество Туунбак, защищающее свои земли и народ от незваных гостей. Именно на нем держится Вселенная эскимосов, а служат божеству безъязыкие жрецы-прорицатели, к которым и относится Леди Безмолвная. А что же в сериале? А там мы получаем просто белого медведя-переростка, которому надо пожрать. И которого убивают самым банальным образом – поймав в цепи и отравив. Серьезно? Божество, охраняющее ледяные земли эскимосов, умерло, проблевавшись зеленой жижей?! Вся идея стража, охранника, бога местного народа, чьим жрецом стал потом и Крозье, отдав ему язык, как в свое время сделала Безмолвная – все это было сведено к мишке-людоеду.
Что я получила в конце книги – историю любви Безмолвной и Крозье, нашедших свое предназначение, вставших на путь служения божественному Туунбаку. Что я получила в сериале – Безмолвная свалила в неизвестном направлении, Крозье остался с эксимосами, Туунбак сдох. Все. Неужели самому автору книги не было обидно за такую концовку?
Да, кстати, у сериала есть продолжение, имеющее, видимо, опосредованное отношение к начальной истории. Может, кто из вас смотрел? Было бы интересно узнать мнения.
#дэн симмонс #книжный отзыв #отзыв на сериал #книга #сериал #книжный блог
