Получила сегодня письмо на e-mail, которое заставило меня призадуматься. Я вначале конкретно подзависла, а потом поняла, что все это имеет прямое отношение к теме, которую мы вчера обсуждали с другом.
Зашла в почту и мельком вижу, что в заголовке письма написано: "Вам понравился уход?" Я стала припоминать, кто и куда ушел и почему это должно было мне понравиться. Потом открываю письмо: "Вам понравился уход из прошлого заказа?". Только когда прокрутила чуть ниже, поняла, что речь шла про уходовое средство из определенной линейки косметики.
Рассылка имела своей целью определить мнение потребителя, узнать о его впечатлениях.
Забавно, в русском языке с начала столетия появилось много новых слов. Вернее, некоторые старые приобретают непривычные значения, трансформируются и начинают обозначать не совсем то, что имелось в виду изначально, иные слова переходят из других языков. При переходе порой меняется спеллинг, по пути теряются буквы.
К примеру, слово serum обозначает сыворотку. У нас прижилось оба. То есть в косметическом магазине вы можете приобрести как серум, так и сыворотку. На днях тут читала текст, где человек рассказывает о том, чем он любит рисовать. Маркер, линер, роллер... Сплошь иностранные слова, прямиком перешедшие в наш обиход. Трансформаций практически не претерпели. Разве что перешли в кириллицу.
Что касается нашей вчерашней беседы с другом, то я уверяла его, что по последним правилам слово "блогер" пишется у нас без удвоения согласных (хотя в оригинале это не так). То же с офисом и фитнесом.
Заодно вечером еще литературу по теме почитала, чтобы углубиться в вопрос. Сколь велико было мое удивление, когда я увидела, что нынче принято (правильно) писать "хештег". Слава богу, хоть кешбэк не последовал той же тенденции (уточнила на авторитетном сайте gramota.ru). Жаль, конечно, что не кэшбек. Но и на том спасибо.