Многие сталкиваются с трудностями при написании адреса на английском языке. Однако, освоив основные правила, вы сможете правильно заполнять международные формы, отправлять посылки и общаться с иностранными коллегами. В этой статье разберём, как правильно указать адрес на английском языке.
Основные принципы написания адреса на английском языке
Структура адреса
Адрес на английском пишется от частного к общему, начиная с имени адресата и заканчивая страной. Общая схема:
Чаще всего в левом верхнем углу размещается имя и адрес отправителя, а в правом нижнем углу — имя и адрес получателя.
Сокращения
На английском языке принято использовать сокращения для типов улиц, таких как:
- Street → St. (улица)
- Avenue → Ave. (проспект)
- Boulevard → Blvd. (бульвар)
- Road → Rd. (дорога).
Пример:
123 Main St., Apt. 4B — 123 Мейн-стрит, квартира 4B.
Пример перевода русского адреса
Возьмём пример русского адреса:
Иван Иванов, ул. Ленина, д. 5, кв. 12, Москва, 123456, Россия.
На английском это будет:
Ivan Ivanov
5 Lenin St., Apt. 12
Moscow, 123456
Russia
Полезные советы
- Указывайте страну на английском языке. Используйте международное написание: Russia, Germany, USA и т. д.
- Не переводите названия улиц и городов. Имена собственные пишутся так, как принято в оригинале: Novosibirsk, Tverskaya St.
- Используйте международные стандарты. В некоторых странах адреса пишутся в другом порядке. Например, в США индекс указывается после названия города:
New York, NY 10001 - Проверяйте адрес перед отправкой.
Особенно важны почтовый индекс и правильный формат для страны назначения.
5. При написании деловых писем следует использовать уважительные формы обращения:
- Mr. – любому мужчине
- Mrs. – женщине, состоящей в браке
- Miss – женщине, не состоящей в браке
- Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины
При составлении официального письма после имени необходимо указать название отдела и название компании. Если в таком письме конкретный получатель не известен, можно указать только отдел или название организации-адресата.
Например:
Ms E Watson
Marketing Agency
Top Star Corp
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL
NR32 4WY
UK
Частые ошибки
- Пропуск индекса. Почтовый индекс обязателен для международной корреспонденции.
- Неверный порядок. Не путайте местами название улицы, номер дома и квартиру.
- Отсутствие имени. Обязательно указывайте имя получателя для личных и коммерческих отправлений.
Таблица с примерами
Написание адреса на английском языке — несложная задача, если вы знаете основные правила. Тщательно следите за порядком написания, используйте сокращения и проверяйте данные перед отправкой. Это поможет избежать недоразумений и гарантирует, что ваша посылка или письмо дойдут до адресата вовремя!