В 2011 году по приглашению чешских поклонников Queen в Прагу приехала сестра Фредди Меркьюри Кашмира Кук. В столице Чехии она провела четыре дня, в течение которых дала множество интервью и встретилась с самыми преданными фанатами группы. Во время этой поездки Кашмире помогал давний поклонник Queen Карел Ленер, который и оставил свои воспоминания о встрече. И сегодня для всех читателей канала «Первые впечатления» мы сделали перевод данной публикации Ленера. Приятного прочтения.
«Это мечта, ставшая явью. Мы, простые поклонники Queen, своими глазами видели сестру Фредди Меркьюри! В 2011 году миссис Кук приехала в Прагу по приглашению чешского сообщества Queen и Питера Фристоуна (который в том же году получил чешское гражданство. – Прим. пер.), чтобы принять участие во всех мероприятиях памяти Фредди.
Помню, как мы долго стояли в вестибюле международного аэропорта имени Вацлава Гавела. Примерно за два часа до предполагаемого прилета Кашмиры мы поймали такси, на котором довольно комфортно доехали до аэропорта. Все это время я старался сохранять спокойствие, но можно ли мечтать об этом, зная, что очень скоро встретишься с родственницей Фредди?
Через некоторое время я уже стоял с миниатюрной женщиной в элегантном зимнем пальто, которая всеми чертами походила на своего старшего брата. "Если бы только люди знали, кто она! Они обязательно должны с ней познакомиться!" – в воодушевлении подумал я. Тогда я посмотрел на окружающих, которые равнодушно спешили по своим делам, совершенно не замечая нашей суматохи. Похоже, никто так и не узнал в этой элегантной леди сестру легендарного Фредди Меркьюри. Она не стала просить никакой охраны, лишь уточнив, что хочет приехать вместе со своим мужем Роджером. Именно он первым нарушил наше неловкое молчание: "Вы ведь Карел? Отлично. Мы будем очень рады, если вы станете нашим гидом в Праге".
Но еще год назад я не мог и мечтать об этом. В то время я вместе с другими фанатами Queen обсуждал программу дней памяти Фредди Меркьюри. В год 65-летнего юбилея Фредди очень хотелось провести эти дни по-особенному, пригласив какого-то почетного гостя. У меня возникла идея пригласить в Прагу Кашмиру, о чем я написал в письме Питеру Фристоуну. Но мне стало так совестно от своей наглости, которая совершенно не учитывала все сложности, связанные с перелетом столь высокой гостьи. Но через несколько дней я получил письмо от Фиби, который заверил меня, что она приедет. Он лишь просил меня никому об этом пока не рассказывать, чтобы сделать сюрприз другим поклонникам группы. В общей сложности я провел с сестрой Фредди два дня, успев расспросить её обо всем на свете.
Идеальная жена
"Погода в Чехии похожа на наше Рождество", - задумчиво сказала Кашмира, глядя на пасмурное небо Праги. Перед её приездом несколько дней шел снег, поэтому на улицах все кутались в зимние куртки и шубы. К счастью, миссис Кук оказалась очень предусмотрительной, захватив в своем огромном чемодане несколько теплых вещей. Она лишь изредка жаловалась на свою обувь, признаваясь, что не может жить без туфель на высоком каблуке. Но в такой обуви очень сложно любоваться красотами Праги, гуляя по гранитным мостовым нашей древней столицы. Глядя из окна машины на случайных прохожих, прятавших лицо от снега, Кашмира вспомнила о Рождестве: "Я люблю готовить. Но перед Рождеством приходится очень рано вставать, чтобы успеть все приготовить. Роджер всегда покупает на рынке мясные вырезки, которые я тушу в духовке. Обожаю рисовое рагу! Иногда на кухне мне помогает сын, а вот дочь совсем не любит готовить. Сейчас мы с Роджером на пенсии, но у меня очень мало свободного времени, так как приходится заботиться о доме, а также постоянно навещать маму" (Джер Булсара скончалась в 2016 году. – Прим. пер.).
В Праге с Кашмирой и Фредди
"Она только что прилетела! Она потрясающая!" – в восхищении говорил я родителям. Тогда я был полон впечатлений и с нетерпением ждал новой встречи с Кашмирой. Но все-таки мне было неловко. Я вспоминал, как в машине такси я постоянно оборачивался на заднее сиденье, бесцеремонно разглядывая английскую гостью. К тому же, я чувствовал, что говорю по-английски с сильным акцентом, поэтому в первое время выдавал лишь готовые фразы об основных достопримечательностях Праги. Но Кашмира и Роджер оказались очень интеллигентными и воспитанными людьми, поэтому очень скоро я забыл все свои страхи. Помню, что я даже осмелился во время нашего первого разговора пару раз вспомнить о Фредди. "Мы так гордимся Фредди, - призналась Кашмира. – Нам очень приятно, что люди до сих пор любят его музыку. Это стало одной из причин, по которым я прилетела в Прагу". Все это время водитель такси казался безучастным и лишь изредка бросал заинтересованный взгляд на семейную пару.
Так получилось, что они прилетели семнадцатого ноября, когда у нас отмечают национальный праздник – День борьбы за свободу и демократию. "Ноябрь – очень важный месяц для Чешской Республики, - сказал я им в машине. Возможно, вы увидите в городе демонстрации. Все это проходит очень мирно". Кашмира и Роджер с интересом слушали мой рассказ, после которого пожелали узнать еще много подробностей, связанных с историей праздника и культурными традициями.
Не укрылась от внимания гостей и великолепная архитектура Праги. Роджер был просто очарован чудесным видом, открывающемся с Йираскува моста, а также с восторгом показывал жене на здание Танцующего дома (офисное здание в Праге в стиле деконструктивизма; является архитектурной метафорой танцующей пары. – Прим. пер.). Кашмира же старалась переключить внимание мужа на Пражский Град, который, как я им рассказал, сейчас является резиденцией президента Чехии. После всех этих приключений мы все-таки добрались до отеля "Radisson Blu", где планировала поселиться британская пара.
Она так похожа на нас!
"Я могла бы быть твоей мамой", - с улыбкой говорит мне Кашмира. Эти слова по-настоящему меня растрогали, после чего я уже не вспоминал о своем ужасном акценте. Роджера задержал у стойки менеджер, поэтому я вызвался проводить Кашмиру до их номера. Все это время она рассказывала мне о своей семье, детях, их доме в Ноттингеме. Кашмира старалась говорить очень свободно, но я сразу заметил её осторожность и сдержанность. Конечно, я мог задать любой вопрос, но как не выйти черту, спросив о том, что может её ранить? Я помню, как бестактно повел себя один журналист, когда на пресс-конференции спросил о смерти Фредди. "Мне очень жаль, но я не хочу отвечать на этот вопрос", - вежливо извинилась Кашмира. К счастью, в гостинице не было журналистов, поэтому она чувствовала себя расслабленной. Тогда я решился спросить о её матери. "В этом году ей исполнилось 89 лет, а это очень почтенный возраст, - тихо отвечает дочь. – Она живет недалеко от нас, и я часто её навещаю. Сейчас она очень редко путешествует". В это время к нам вновь присоединяется Роджер.
Конечно, разговор заходит о Фредди. Я заметил, как сразу же преображается Кашмира, рассказывая о своем знаменитом брате. Оказалось, что они в курсе всех новостей о жизни Queen, а также знают о гастролях с Адамом Ламбертом. Кашмира говорит о Фредди с особым восхищением, но признается, что не любит вспоминать о его тяжелой болезни.
В это время Роджер достает свой фотоаппарат, который взял из Лондона. "Вам будет очень сложно с нами, - со вздохом говорит миссис Кук. – Роджер обожает фотографировать, особенно места, где еще не был". В подтверждение этих слов глава семьи показывает мне снимки, которые ему удалось сделать из машины. На пленке я также замечаю английские пейзажи. "Недавно мы ездили в Фелтем, где была установлена мемориальная доска Фредди, - объясняет Роджер. – В этом доме они поселились, когда переехали из Занзибара в Англию". На снимке на меня смотрят улыбающаяся Кашмира, её мать Джер и сам Роджер.
Но кто же их фотографировал? По словам миссис Кук, несколько снимков сделали фанаты, которые также присутствовали на церемонии. Внезапно до меня доходит, что Фредди был и остается источником вдохновения для множества поклонников во всем мире, а также для своих родственников. Все мои восхищаемся невероятным талантом Фредди, его гениальной музыкой. Все это чувствует и Кашмира, которая в безграничной любви к Фредди так похожа на нас, обычных поклонников группы. "Мы все еще чувствуем его влияние", - признается Роджер. А все еще не могу поверить, что со мною рядом находится сестра легендарного Фредди».
В следующей статье мы предложим вам перевод второй части воспоминаний Карела Ленера, а также опубликуем интервью, которое Кашмира Кук дала на пресс-конференции в Чехии.
